PR
カテゴリ
カテゴリ未分類
(28)思うこと 願うこと
(86)震災関連
(64)情報処理技術者試験
(102)ドイツ語学習
(12)資格あれこれ
(6)ラーメン・つけ麺
(176)ラーメン_べんてん系
(91)ラーメン_二郎
(216)ラーメン_二郎系
(175)カレーも大好き!
(16)さあ、いただきます！
(223)昭和の面影を求めて
(8)おうちラーメン･カップ麺
(22)駅弁_駅弁大会
(24)駅弁_旅先にて
(12)駅弁_思ひ出
(4)映画館で見る映画
(21)お勧めCD&DVD！
(10)この動画がお勧め！
(19)この本がお勧め！
(98)お笑いスパムメール
(25)なんだこりゃ
(102)我が家のニャンコ
(36)車のあれこれ
(5)鉄道ネタ
(31)歴史学習
(6)家の片づけ
(8)キーワードサーチ
▼キーワード検索
ラインケ狐
安易に改心しないラインケ狐のブログです。日々是トライ アンド エラー！ ってエラーばっかじゃないっすか、自分！
カレンダー
お寺の掲示板
New!
エンスト新さん
口が腫れる New! タヌキの子さん
■丸八そば 菊川店 …
New!
ＬＭ２さん
都電６０００形（そ…
New!
シャク返せでごんす01さん
前から言ってるでし… New! 元お蝶夫人さん
口が腫れる New! タヌキの子さん
■丸八そば 菊川店 …
New!
ＬＭ２さん都電６０００形（そ…
New!
シャク返せでごんす01さん前から言ってるでし… New! 元お蝶夫人さん
コメント新着
2013年06月22日
テーマ： ドイツ語を学んでみよう！(75)
カテゴリ： ドイツ語学習
あーあ、あと6点か。めげるなあ、、、はあ、なーにをやってんだか、自分は、、、
おっと、ダメだよダメだよ。後ろ向きの発言はしないように心掛けないとね。
表現も行動も前向きにいきたいところです。
でもねえ。つい「これでまたドイツ語の勉強が当分出来ないなあ」と思ってしまいます。
二兎を追うもの一兎を得ず。いい歳したオッサンにとって2科目同時学習は無理ですからね。
両方とも半端な成果で終わるんじゃ時間がもったいない。
先日の記事で埋め込んだこの動画↓ 4:38からのCurt Boisのモノローグなんですけど、、、
映画公開時のパンフに書いてある台本和訳では
「語れ、詩の女神よ。世界の果てに流れ着いた、幼児にして老人、万人の鏡である語り部、ホメロスを」 となっております。
この階段の踊り場でのセリフ、自分には
Erzaehlen Muse vom Erzaehler,dem an den Waehlend(またはWaehrend)land verschlagen kindlichen Uralten machen ihn kenntlich den Jederman.
と聞こえます。何度も繰り返し聞いて、さらにGOMプレーヤーの再生速度を落として、一語ずつ拾うように聞いたんですが。
でもねえ、それじゃ口語としても変すぎ。
そもそもWaehlend(またはWaehrend)landなんて単語はありませんから。独和大辞典にも出てこないし。
要はセンテンスをきちんと聞けていないわけです。
知り合いと言うのもおこがましい縁ですが、人づての人づての人づてを頼って、幸いにもあちらの方から教えて頂くことができました。
正しくはこうですって↓
n
, Muse, vom Erzaehler, dem an den Weltrand
verschlagen en
kindlichen Uralten und
mache n
an
ihn kenntlich den Jederman.
青文字 部分は自分が聞き取れなかった箇所、 赤の字消し
部分は余計なところ。
大事な部分を耳が拾えていないレベル。だからセンテンスとして把握出来ない。
あるいは文法をきちっと判っていないから、大事な部分を拾えていない、とも言えます。
どんな勉強でもそうですが、とりわけ語学については持続しないと途端に力が落ちます。
上り坂を自転車でこいでいるのと同じ。こぎ続けないと。
先に情報処理技術者試験の高度区分をいっこ取る。
セキュスペ取れば、あとはドイツ語の勉強に専念できます。ずっと「こぎ続けられる」わけです。
不合格が判明したからには、机に出しておけるのは情報処理の問題集だけです。
にほんブログ村
おっと、ダメだよダメだよ。後ろ向きの発言はしないように心掛けないとね。
表現も行動も前向きにいきたいところです。
でもねえ。つい「これでまたドイツ語の勉強が当分出来ないなあ」と思ってしまいます。
二兎を追うもの一兎を得ず。いい歳したオッサンにとって2科目同時学習は無理ですからね。
両方とも半端な成果で終わるんじゃ時間がもったいない。
先日の記事で埋め込んだこの動画↓ 4:38からのCurt Boisのモノローグなんですけど、、、
映画公開時のパンフに書いてある台本和訳では
「語れ、詩の女神よ。世界の果てに流れ着いた、幼児にして老人、万人の鏡である語り部、ホメロスを」 となっております。
この階段の踊り場でのセリフ、自分には
Erzaehlen Muse vom Erzaehler,dem an den Waehlend(またはWaehrend)land verschlagen kindlichen Uralten machen ihn kenntlich den Jederman.
と聞こえます。何度も繰り返し聞いて、さらにGOMプレーヤーの再生速度を落として、一語ずつ拾うように聞いたんですが。
でもねえ、それじゃ口語としても変すぎ。
そもそもWaehlend(またはWaehrend)landなんて単語はありませんから。独和大辞典にも出てこないし。
要はセンテンスをきちんと聞けていないわけです。
知り合いと言うのもおこがましい縁ですが、人づての人づての人づてを頼って、幸いにもあちらの方から教えて頂くことができました。
正しくはこうですって↓
青文字 部分は自分が聞き取れなかった箇所、
大事な部分を耳が拾えていないレベル。だからセンテンスとして把握出来ない。
あるいは文法をきちっと判っていないから、大事な部分を拾えていない、とも言えます。
どんな勉強でもそうですが、とりわけ語学については持続しないと途端に力が落ちます。
上り坂を自転車でこいでいるのと同じ。こぎ続けないと。
先に情報処理技術者試験の高度区分をいっこ取る。
セキュスペ取れば、あとはドイツ語の勉強に専念できます。ずっと「こぎ続けられる」わけです。
不合格が判明したからには、机に出しておけるのは情報処理の問題集だけです。
にほんブログ村
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ドイツ語学習] カテゴリの最新記事
-
合格しました＼(^o^)／ とは喜んではいら… 2018年01月15日 コメント(10)
-
さあどうする! ドイツ語検定申し込み最終… 2017年10月19日 コメント(2)
-
指摘にドキッ、勉強のスイッチを入れ直す 2017年10月01日 コメント(2)
Re:ドイツ語の勉強はまた半年先になります。(06/22)
龍5777
さん
こんにちは。
「緑陰の 風爽やかな 梅雨晴れ間」
昨日も今日も梅雨の晴れ間で、爽快な青空が広がっています。
昨日は風も爽やかで、緑陰から流れて気持ちの良い日でした。
ご挨拶の一句。・・・龍 応援p (2013年06月23日 10時49分30秒)
「緑陰の 風爽やかな 梅雨晴れ間」
昨日も今日も梅雨の晴れ間で、爽快な青空が広がっています。
昨日は風も爽やかで、緑陰から流れて気持ちの良い日でした。
ご挨拶の一句。・・・龍 応援p (2013年06月23日 10時49分30秒)
もうすぐ暑い夏がきますねえ！
ラインケ狐
さん
龍5777さん、こんにちは。いつも時候の句を有り難うございます。
＞「緑陰の 風爽やかな 梅雨晴れ間」
本当に爽やかなお天気です。
薫風（←これ5月だけでしたか？）という言葉が相応しいような晴れ。
日曜午前中に降った雨のおかげか庭の木瓜も瑞々しい感じです。
(2013年06月25日 12時21分52秒)
＞「緑陰の 風爽やかな 梅雨晴れ間」
本当に爽やかなお天気です。
薫風（←これ5月だけでしたか？）という言葉が相応しいような晴れ。
日曜午前中に降った雨のおかげか庭の木瓜も瑞々しい感じです。
(2013年06月25日 12時21分52秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
