CSI :Miami Files Annex

デヴィッド・カルーソ来日　試写会参加レポート　パート２

(14)

テーマ：海外ドラマ、だいすっき！(4724)

カテゴリ：他のCSI:シリーズ

レポートの続き　パート１はこちら

１） 初めての日本の印象は？

「非常にComfortableだ。日本の皆さんはあたたかい。昨日からプレスのインタビューを受けていて思ったが、彼らはdisciplinedで（規律を守って、よく訓練されて）、準備してくる。」
これはもしかして、みんな同じ事を尋ねるのか？とつい思ってしまいました。（笑）

２） ベガスやNYのことについてはどう思っているか？マイアミはどう違うのか？

「マイアミという都市は熱いけれどもクールな魅力があり、科学捜査と引き合っている(magnetismがある)と思う。実際マイアミは撮影していても楽しいし、この前NYに行ったときはとても寒かったので、マイアミで撮影できてうれしいよ。（笑）」
この答えはもう「模範解答」というような答え方ですね。

３） 同じ役を演じ続けることについて

ここで「あちゃーネタバレしちゃったよ、やばいな」と思いましたが、通訳さんは何もためらわず「実は」と言ってしまったものだから、私の後ろの方から「えええええええええ」という声があがりました。そりゃそうですよね。
でも私は個人的にYelinaとのことは終わっていないぞというつもりなのに、"it's over"というので、そちらでがっかりしました。
なお、本館ホームページでは先のネタバレを扱っておりますので、よろしかったらどうぞ。

ところで、DCが「５シーズンで結婚し」と何遍も言うので、わたしは「違うよ、フォー、フォー」と４本指を出して見せたところ、やっとDCがそれに気づいてくれて、"Yeah, she is right. It's season four."とアイコンタクトしてくれました。
それはうれしかったのだけれど、その後何度もホレイショの恋愛関係の話になる度に「彼女がさっき言ったように」とDCがこっちに振るので（通訳さんまで）、私は恐縮してしまいました。でもうれしかった。

４） ホレイショのロマンスはどうなるのでしょう

これも↑の質問絡みでとほぼ同じような答えでした。「彼はselflessで個人の生活などないので無理だろう。でもこれから先ストーリーが新しく作られるかもしれないし、どうなるかわからない」というような答えだったと思います。

５） 趣味は何ですか？

「撮影が終わるとまっすぐ家に帰り、２歳の息子の世話をする。遊んでやったり公園に連れて行ったり。それと10月に生まれた娘がいて自分の時間を持つ余裕がない。皆さんもお子さんをお持ちの方はお判りでしょうが、２歳の子供の相手は実に体力のいる仕事です。この間も公園に行ってエレベータを何度も上がったり下りたり（アスレチックのこと？）して疲れた。」
そうでしょう、50になって２歳児の相手は辛いだろうな～でもだからスリムになったのか、と突っ込んでみたりして。

そして「今回はそこにいる23歳になる娘のグレタも同行している。私にとって家族が全てだ」と言いました。思わず振り返ってしまいましたが、通訳さんがそこを訳さなかったので気づかなかった人は多かったかも。ちなみに、２時からのセッションではグレタさんも紹介されていましたね。クリスマス前に親子旅行をプレゼントなんてうらやましいですね。

６） 長い間ホレイショを演じていると、ついホレイショみたいなポーズを取ったりすることはありますか？

司会者はどーしてもそこへ持っていきたいみたいですね。（苦笑）
そんな事するわけないじゃないですか。彼らは「演じている」のであって、キャラクターは客観的な存在です。しかも一つ一つのポーズは「決めポーズ」ではなく、一連の演技の中で意味ある表現の一つ。
上の通訳さんはどう訳したのか判りませんが、DCは「彼はボクにとってもRole Model（見習うべき存在）で、彼は守るべきもの（地域、仕事etc.）のために自分を捧げ、過ちは許されない。ボクもなりたいとは思うが、間違いを犯すし、とても彼のようにはなれない、できない（意訳）」と答えました。同じ関連で、「 あの片膝を付いた『王子座り（？）』や『腰に手』のポーズは自分で考えたのか、誰かのアイディアなのか
それにもDCは見事にスルー。
「信じてもらえるかどうか、ああいうdengerousな人たちを相手にする時は、わざと視線を外したりサングラスをかけてこちらの心を悟られないようにしなければならない。」とサングラスプレイについての弁明をしているような感じ。おそらくこれは本国でも何度も質問されているのでしょうね。ということは、腰に手や片膝を付くポーズについてはあまり意識されていないということなのでしょうね。

７） 犯人や悪い人に対して言うお気に入りな印象的な決めセリフは？

"We never close"本来の意味は「私たちは休みません。年中無休です。」で、警察などの職業に就く人々の大変さ、尊さをある意味示しているわけですが、「南海の極悪人」クラボ・クルーズに「セブン・イレブンみたいに？」と突っ込まれていましたね。
吹き替えでは運昇ボイスで「 我々は、決して、そう決して諦めない 」と執念深いホレイショになりますが、この質問についてもまさに出るべくして出た質問で、吹き替えでやっていることと、オリジナル版のホレイショとの間にギャップがあることがわかります。
ちなみに、このブログのIDを見ても判るように、私は「CSIマイアミ」のキャッチフレーズはこの"We never close"だと思っていたので、DCがこの言葉を選んでくれてとてもうれしいです。
なお、"We never close"が一番最初に出てくるのは、１シーズン21話「毒牙の餌食」でスピードルに言った「奴はマイアミで一番大事なことをすぐに忘れてしまう。 我々には休みがないと言うことを 。」です。

８） お薦めのエピソードは？

３シーズン16話「エバーグレーズ炎上」。「もちろんエバーグレーズも出てくるし大がかりなエピソードだが、なぜボクにとって意味があるかというと、事件の捜査と同時にホレイショを家族を巡る複雑なストーリーが描かれるからなんだ。」
これも、諸手を挙げて大賛成です。CSIマイアミの本筋エピソードはやはりホレイショの身の上話の積み重ねで、ずっと見ていてこそ感動も深まるわけです。マイアミDVDの能書きに書いてある「どのエピソードから見てもおもしろい」というのは、間違いとは言わないけれど、お薦めできません。
ところで、やっぱりというべきか試写は吹き替えのWOWOWバージョンでした。DVDも出たばかりだし、AXNでは今週字幕放送があるというのに、そこはやっぱりだめなのですね。

最後にもDCは、この日何度も繰り返した「私たちはあなた達の事を思って仕事をしています。あなた達にとって大切なことは私たちにとっても大切です。」を言いました。
もはや彼はアメリカから３つのCSIシリーズを丸ごと日本で知名度アップ（＝売り上げアップ）するためにやってきた「CSI大使」です。主役を務める責任感をひしひしと感じさせてくれました。「東京でもCSIを撮影するかも？」というのはリップサービスでしょうが、WATの東京ロケもあったし、「世界は一つ」のマイアミならあり得るかな？（爆）
彼が帰る前にプロ写真のセッションがあり、リクエストに応じて、笑顔を見せたりサングラスをかけたりとホレイショになって見せてくれました。この切り替えがまたすごい。
会場からは黄色い声援も。実は私の前にカメラマンたちが立ったのでよく見えなかったのです。（爆）
ところで、本当に最後の最後、腰に付けた警察バッジ（撮影に使うプロップ）を見せてくれました。間近で見るバッジはライトに照らされてまぶしくてよく見えませんでしたが、本当にサービス満点。（笑）
退場時にはまた握手やサインをしながら悠然とDCは出て行きました。日本での仕事を見事にこなしてくれた、という感じですね。
聞くところによると、ファンが渡したお手紙も控え室で読んでくれたらしく、喜んでいたらしいです。

私の場合DCの退場と共に、そのまま帰っても良かったのですが試写を見て少しテンションが下がって帰路につきました。ロビーでは ~~WOWOWの~~ テレビカメラ（※）に「ホレイショサイコー」とか言っている人もいて、私も「映ってみませんか」と声をかけられましたが、断固断りました。（※パピコさんのご指摘で訂正しました）
「マイアミも字幕で放送してください！」と言えば良かったかな。
ともあれ、David Carusoに会えて良かった。これからも応援しますよ。

おまけのおまけ
ロビーを出たところで研ナオコさんを見ました。今日は何かのお仕事だったのかしら、と思っていたら、なんと彼女も試写会に来ていたんですね。しかも、控え室にいれてもらってDCからホレイショ人形をもらったんだって、公式ブログに書いてありました。良いなあ～芸能人は、コネがあって。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう