PR
Category
カテゴリ未分類
(4)CSI:マイアミS10
(20)CSI:マイアミS9
(22)CSI:マイアミS8
(24)CSI:マイアミS7
(25)CSI:マイアミS6
(21)CSI:マイアミS5
(25)CSI:マイアミS4
(26)CSI:マイアミS3
(24)CSI:マイアミS2
(24)CSI:マイアミS1
(25)他のCSI:シリーズ
(34)NCIS～ネイビー犯罪捜査班 S20-
(67)NCIS～ネイビー犯罪捜査班 S16-19
(81)NCIS～ネイビー犯罪捜査班 S13-15
(72)NCIS～ネイビー犯罪捜査班 S10-12
(72)NCIS～ネイビー犯罪捜査班 S7-9
(72)NCIS～ネイビー犯罪捜査班 S4-6
(68)NCIS～ネイビー犯罪捜査班 S1-3
(54)NCIS:LA ～極秘潜入捜査班 S11-
(83)NCIS:LA ～極秘潜入捜査班 S1-10
(240)NCIS:ハワイ
(15)NCIS: ニューオーリンズ
(155)The Blacklist
(218)The Blacklist: Redemption
(8)Law&Order:組織犯罪特捜班
(30)Law&Order:性犯罪特捜班 S21-
(121)Law&Order:性犯罪特捜班 S2-20
(437)Law&Order:性犯罪特捜班 S1
(14)FBI：特別捜査班
(56)シカゴP.D.
(3)HOMELAND
(96)Major Crimes ～重大犯罪課
(105)The Closer（クローザー）
(108)Law&Order:クリミナル・インテント
(65)Dr.HOUSE S3-8
(131)Dr.HOUSE S2
(23)Dr.ハウス S1
(20)BURN NOTICE（バーン・ノーティス）
(112)DEXTER（デクスター）
(96)NUMB3RS
(99)ボストン・リーガル
(101)LAS VEGAS
(16)その他のTVドラマ（感想）
(20)
josetangel
海外ドラマ、CSIマイアミのレビューサイト。姉妹サイトとしてDavid Boreanazのドラマなどを取り上げる「Not Fade away - ANGEL News」、SFドラマなどを取り上げる「VIVA! Sci-Fi」も訪れてください。
お知らせ
Law & Order:S.V.U. 27-7 #580 False Idols
ネイビー犯罪捜査班 23 #501 Fleeting
Law & Order:S.V.U. 27-6 #579 Under the Influence
ネイビー犯罪捜査班 23 #500 All Good Things
Law & Order:S.V.U. 27-5 #578 Feed the Craving
ネイビー犯罪捜査班 23 #499 In Too Deep
Law & Order:S.V.U. 27-4 #577 Clickbait
ネイビー犯罪捜査班 23 #498 Army of One
Law & Order:S.V.U. 27-3 #576 A Vicious Circle
Law & Order:S.V.U. 27-7 #580 False Idols
ネイビー犯罪捜査班 23 #501 Fleeting
Law & Order:S.V.U. 27-6 #579 Under the Influence
ネイビー犯罪捜査班 23 #500 All Good Things
Law & Order:S.V.U. 27-5 #578 Feed the Craving
ネイビー犯罪捜査班 23 #499 In Too Deep
Law & Order:S.V.U. 27-4 #577 Clickbait
ネイビー犯罪捜査班 23 #498 Army of One
Law & Order:S.V.U. 27-3 #576 A Vicious Circle
Comments
January 11, 2009
テーマ： 海外ドラマ、だいすっき！(4970)
カテゴリ： CSI:マイアミS6
麻薬製造(Meth Lab)と潜入捜査の話で殺人は一つ、判りやすくて悪い人をきっちり懲らしめ、３シーズンの頃のように素直にCSIを楽しめました。
お久しぶりの人も出てきて良かったです。
悠々と現場に向かうRyan。いつもの一日なのでしょう。
遺体を前にAlexxに「これなら身体から指紋が採れるかも」と言ってみる。頼もしいRyanの言葉に、母親がわりの？Alexxはうれしそう。
珍しいポータブルの現場ヒューミングの機械で作業を始めたものの、コンセントから引火しまた火災？現場が麻薬（Meth)を作っていたことで大爆発しました。Alexxにはいつぞやの恐怖体験が蘇る、もう一体何回目なのか？
そういえば、被害者の携帯電話が爆発したということもありましたね。なんて検死医は危険な職業なの？（爆）
でもAlexxは負けません、果敢に火を消そうとします。結局、火災で証拠の遺体がだめになったのに、Hは常に部下を思いやります。Hが笑顔を見せるのも珍しい。
"You two, okay?"
そして遺体が燃えてしまって証拠を失ったとがっかりするRyanに"Evidence will never fail us."「証拠は決して我々を見捨てない」とここは『決め言葉』風？です。
今回は誰もRyanを責めませんでした。むしろみんな心配してカバーしようとしている。
「Ryanがわるいんじゃないわ」「うん、判ってる」
そこへValeraが出てきて、大量の砕けたガラスについた血をDNA検査をしてくれと頼まれ、おかんむり。EricとCalleighが顔を見合わせてにやっとしていましたが、チームワークが徐々に高まってきたような感じですね。
実は３人でのトークは久しぶりなのです。最近では２人だけの会話シーンが多くてそれもまた脚本の不備という話題になっていました。
Valera: Sure, and while I'm at it I'll find a way to end global warming and finish that proof of the unified field theory I've been working on.
「良いわよ、やっている間に、地球温暖化を解決する方法を見つけて、取り組んでいる統一場理論の証拠を見つけるわ。」
Calleigh: Would it be inappropriate if I asked you right now if it was going to take you more than an hour?
「大変厚かましい質問ですけど、それって１時間以上かかるかしらと聞いても良い？」
Valera: I know I'm a miracle worker, but there is a lot of work to be miracle-d here. But I will get on it. I'll send someone over to collect the rest of the stuff as you go through it.
「私って確かにミラクルな職人だけど、ここじゃミラクルにされちゃう仕事ってたくさんあるのよね。でも、やります。あなたたちがやり終える間に残りを取りに来させるわ。」
この前の"Chain Reaction "から急にNataliaがFBIにコネを持っていることが判りましたが、その時のMike Farallon捜査官が再登場、しかも彼の上司で4シーズンの最後にデイド・ラボを「締めることになるぞ」と脅したCole捜査官も出てきました。
"She was one of our best." "I agree."っていつからNataliaは優秀になったのよ。（爆）
彼女がFBIのfield officeに入ったのは３年以上前、NataliaはMikeの不貞（informantと寝ている）を知って黙っていた。被害者のレイチェルは麻薬捜査のMikeの情報源(informant)だという。
ちなみに、このinformantは「サードウォッチ」でクルーズ巡査部長をやっていた人ですよね。さすが女優さん、ずいぶん違うイメージになっていました。
"So is her murder, Mike. So is her murder." Hは彼が怪しいと思ったのか、Mikeに念を押していました。
容疑者は他にもいましたが、"If you did, you'are never leaving."「あなたがやったのなら、もうここから出られないわよ」とCalleighが言い、徐々にHoratio化してきました。（笑）
Hは珍しく白とブルーのストライプシャツ、今週の「色あわせ」はイェローでした。
それにしてもなぜかHとNataliaの２ショットが多くて、以前のH/Cみたいに見えます。彼女も出世しましたね。始め頃はタイミングが合わなくて浮いていたEvaですが、DVDのコメンタリーによると、日頃から現場でDCが演技指導しているせいか、ちゃんと彼のタイミングに合ってきました。
Valeraの努力もあって犯人が分かるとHoratioの出番です。
Hummerを運転してかっこい～押っ取り刀のFrankを連れて踏み込む。「大家はどこだ！？」
その後、Ryanの取り調べがまるでHとそっくり、それを後ろから「そうそう」と見守るH。自分の意図が末端までしみこんでいるのが満足でしょうね。何も言わずにRyanとアイコンタクトしていました。手袋を外すRyanの小憎らしいミニHoratioぶりといったら。（爆）
"You killed an unborn child. You live with that."「お腹の子まで殺したんだぞ。忘れるな。」ここは忘れずに決め言葉？
結局殺人犯を捕まえたのが、FBIにも麻薬捜査の協力したことになり、ディーラーも捕まった。
"(shooting) Fish in a barrel" 「楽な仕事だね」
Cole捜査官はお返しの「プレゼント」もくれます。
レイチェルが殺されることを知っていて放置したMikeが、恐れ多くもHoratioに向かって「この取るに足らない警察(Penny-ante local PD)」とバカにすると、Nataliaは先ほどの「プレゼント」を示して「彼女は妊娠していたのよ。情報源といっても彼女は人間なのよ。」と言いたいことはすべてNataliaが言ってくれました。Hは、"THEY are human beings."「子供もな」と付け加えて。（笑）
なんだか、「水戸黄門」みたいになってきましたね。
3年前に行動していたらレイチェルも子供も死ななかったのに、と罪悪感を漏らすNataliaにHは"Forgive yourself. you've earned it, Natalia. Take it."「自分に厳しくするな。君は十分にやった、それでいい。」と慰めました。
今回のHは一から十までみんなの父親のような存在でしたが、何よりもNataliaが大きく扱われ始めたのが印象的でした。
Comprendes, Mendes?" by Control Machete
お久しぶりの人も出てきて良かったです。
悠々と現場に向かうRyan。いつもの一日なのでしょう。
遺体を前にAlexxに「これなら身体から指紋が採れるかも」と言ってみる。頼もしいRyanの言葉に、母親がわりの？Alexxはうれしそう。
珍しいポータブルの現場ヒューミングの機械で作業を始めたものの、コンセントから引火しまた火災？現場が麻薬（Meth)を作っていたことで大爆発しました。Alexxにはいつぞやの恐怖体験が蘇る、もう一体何回目なのか？
そういえば、被害者の携帯電話が爆発したということもありましたね。なんて検死医は危険な職業なの？（爆）
でもAlexxは負けません、果敢に火を消そうとします。結局、火災で証拠の遺体がだめになったのに、Hは常に部下を思いやります。Hが笑顔を見せるのも珍しい。
"You two, okay?"
そして遺体が燃えてしまって証拠を失ったとがっかりするRyanに"Evidence will never fail us."「証拠は決して我々を見捨てない」とここは『決め言葉』風？です。
今回は誰もRyanを責めませんでした。むしろみんな心配してカバーしようとしている。
「Ryanがわるいんじゃないわ」「うん、判ってる」
そこへValeraが出てきて、大量の砕けたガラスについた血をDNA検査をしてくれと頼まれ、おかんむり。EricとCalleighが顔を見合わせてにやっとしていましたが、チームワークが徐々に高まってきたような感じですね。
実は３人でのトークは久しぶりなのです。最近では２人だけの会話シーンが多くてそれもまた脚本の不備という話題になっていました。
Valera: Sure, and while I'm at it I'll find a way to end global warming and finish that proof of the unified field theory I've been working on.
「良いわよ、やっている間に、地球温暖化を解決する方法を見つけて、取り組んでいる統一場理論の証拠を見つけるわ。」
Calleigh: Would it be inappropriate if I asked you right now if it was going to take you more than an hour?
「大変厚かましい質問ですけど、それって１時間以上かかるかしらと聞いても良い？」
Valera: I know I'm a miracle worker, but there is a lot of work to be miracle-d here. But I will get on it. I'll send someone over to collect the rest of the stuff as you go through it.
「私って確かにミラクルな職人だけど、ここじゃミラクルにされちゃう仕事ってたくさんあるのよね。でも、やります。あなたたちがやり終える間に残りを取りに来させるわ。」
この前の"Chain Reaction "から急にNataliaがFBIにコネを持っていることが判りましたが、その時のMike Farallon捜査官が再登場、しかも彼の上司で4シーズンの最後にデイド・ラボを「締めることになるぞ」と脅したCole捜査官も出てきました。
"She was one of our best." "I agree."っていつからNataliaは優秀になったのよ。（爆）
彼女がFBIのfield officeに入ったのは３年以上前、NataliaはMikeの不貞（informantと寝ている）を知って黙っていた。被害者のレイチェルは麻薬捜査のMikeの情報源(informant)だという。
ちなみに、このinformantは「サードウォッチ」でクルーズ巡査部長をやっていた人ですよね。さすが女優さん、ずいぶん違うイメージになっていました。
"So is her murder, Mike. So is her murder." Hは彼が怪しいと思ったのか、Mikeに念を押していました。
容疑者は他にもいましたが、"If you did, you'are never leaving."「あなたがやったのなら、もうここから出られないわよ」とCalleighが言い、徐々にHoratio化してきました。（笑）
Hは珍しく白とブルーのストライプシャツ、今週の「色あわせ」はイェローでした。
それにしてもなぜかHとNataliaの２ショットが多くて、以前のH/Cみたいに見えます。彼女も出世しましたね。始め頃はタイミングが合わなくて浮いていたEvaですが、DVDのコメンタリーによると、日頃から現場でDCが演技指導しているせいか、ちゃんと彼のタイミングに合ってきました。
Valeraの努力もあって犯人が分かるとHoratioの出番です。
Hummerを運転してかっこい～押っ取り刀のFrankを連れて踏み込む。「大家はどこだ！？」
その後、Ryanの取り調べがまるでHとそっくり、それを後ろから「そうそう」と見守るH。自分の意図が末端までしみこんでいるのが満足でしょうね。何も言わずにRyanとアイコンタクトしていました。手袋を外すRyanの小憎らしいミニHoratioぶりといったら。（爆）
"You killed an unborn child. You live with that."「お腹の子まで殺したんだぞ。忘れるな。」ここは忘れずに決め言葉？
結局殺人犯を捕まえたのが、FBIにも麻薬捜査の協力したことになり、ディーラーも捕まった。
"(shooting) Fish in a barrel" 「楽な仕事だね」
Cole捜査官はお返しの「プレゼント」もくれます。
レイチェルが殺されることを知っていて放置したMikeが、恐れ多くもHoratioに向かって「この取るに足らない警察(Penny-ante local PD)」とバカにすると、Nataliaは先ほどの「プレゼント」を示して「彼女は妊娠していたのよ。情報源といっても彼女は人間なのよ。」と言いたいことはすべてNataliaが言ってくれました。Hは、"THEY are human beings."「子供もな」と付け加えて。（笑）
なんだか、「水戸黄門」みたいになってきましたね。
3年前に行動していたらレイチェルも子供も死ななかったのに、と罪悪感を漏らすNataliaにHは"Forgive yourself. you've earned it, Natalia. Take it."「自分に厳しくするな。君は十分にやった、それでいい。」と慰めました。
今回のHは一から十までみんなの父親のような存在でしたが、何よりもNataliaが大きく扱われ始めたのが印象的でした。
Comprendes, Mendes?" by Control Machete
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[CSI:マイアミS6] カテゴリの最新記事
-
CSIマイアミ 6-21 「裏切りのメッセージ」 March 15, 2009 コメント(12)
-
CSI マイアミ 6-20 「シークレットディス… March 7, 2009 コメント(2)
-
CSIマイアミ 6-19 「モルグに別れを」 March 1, 2009 コメント(2)
Re:CSIマイアミ 6-12 「非情の合言葉 」(01/11)
紅(beni) さん
> なんて検死医は危険な職業なの？
裁判所が爆破された現場にも居合わせたことがありました。
そんな時気遣うホレイショがまた素敵。
> "Evidence will never fail us."
字幕は「証拠は裏切らない」でしたが吹替は「証拠は決して裏切らない」と運昇節。
neverを見つけると翻訳者がウハウハしているのが目に浮かびます（爆）
前科のある大家を最初に取調べた時「足を洗った」という彼に対して字幕は「信じられん」でしたが吹替は「誰が信じるか！」
無関係だったらどうすんの～？とヒヤヒヤ。
でもこの台詞の時のDCはキュートでしたね。クッと振り向いた表情にドキッ。
> チームワークが徐々に高まってきたような感じですね
今回ラボの雰囲気はとても良かったですね。嬉しかった。
> Cole捜査官は100話エピソードの時に和解しても
もっと揉めるかと思ったらなかなかいい人でしたね。
> それにしてもなぜかHとNataliaの２ショットが多くて
でもなんかしっくりこない二人（笑）彼女は生声も吹替も捜査官としての鋭さがない気がします。
いえ、決して嫉妬からそう思うのではなくて～（笑）
> Hummerを運転してかっこい～
なびく髪と緊迫感のある表情に萌え萌え～
> 「自分に厳しくするな。君は十分にやった、それでいい。」
いい場面でしたね。日本語では「自分を許せ」となっていましたが、管理人さんの訳の方がホレイショらしくて素敵です。
> 今回のHは一から十までみんなの父親のような存在でしたが
確かにホレイショは家長のように捜査の中心となっていましたね。
チーフが多くの口出しや指示をしなくても皆がやるべき事を理解しキチンと仕事をしたというエピでした。 (January 17, 2009 07:35:53 PM)
裁判所が爆破された現場にも居合わせたことがありました。
そんな時気遣うホレイショがまた素敵。
> "Evidence will never fail us."
字幕は「証拠は裏切らない」でしたが吹替は「証拠は決して裏切らない」と運昇節。
neverを見つけると翻訳者がウハウハしているのが目に浮かびます（爆）
前科のある大家を最初に取調べた時「足を洗った」という彼に対して字幕は「信じられん」でしたが吹替は「誰が信じるか！」
無関係だったらどうすんの～？とヒヤヒヤ。
でもこの台詞の時のDCはキュートでしたね。クッと振り向いた表情にドキッ。
> チームワークが徐々に高まってきたような感じですね
今回ラボの雰囲気はとても良かったですね。嬉しかった。
> Cole捜査官は100話エピソードの時に和解しても
もっと揉めるかと思ったらなかなかいい人でしたね。
> それにしてもなぜかHとNataliaの２ショットが多くて
でもなんかしっくりこない二人（笑）彼女は生声も吹替も捜査官としての鋭さがない気がします。
いえ、決して嫉妬からそう思うのではなくて～（笑）
> Hummerを運転してかっこい～
なびく髪と緊迫感のある表情に萌え萌え～
> 「自分に厳しくするな。君は十分にやった、それでいい。」
いい場面でしたね。日本語では「自分を許せ」となっていましたが、管理人さんの訳の方がホレイショらしくて素敵です。
> 今回のHは一から十までみんなの父親のような存在でしたが
確かにホレイショは家長のように捜査の中心となっていましたね。
チーフが多くの口出しや指示をしなくても皆がやるべき事を理解しキチンと仕事をしたというエピでした。 (January 17, 2009 07:35:53 PM)
紅(beni)さんへ
＞字幕は「証拠は裏切らない」でしたが吹替は「証拠は決して裏切らない」と運昇節。
「決して」を付けた方が語呂が良いのでしょうね。原語でもNeverが一番強く聞こえますから。
ただ、前後関係やDCの演技を見て訳して欲しい（声を当てて欲しい）と思います。
いつもいつも脅しているわけではないので。でも、実際は台本だけもらって訳しているのでしょうね。
＞いい場面でしたね。日本語では「自分を許せ」となっていましたが、管理人さんの訳の方がホレイショらしくて素敵です。
褒めていただいて恐縮ですが、私の場合「雰囲気」で訳しているんですよ。聞き取れなかったりしても、表情や相手の反応で意味を想像します。
だからどうしても柔らかくなるんですね。
ホレイショは本当に言葉を「微妙」に使い分けます。容疑者に対しても、被害者に対しても。
始めはどちらか判らないときは、あえて「疑いを持っていますよ」という事をにおわす時がありますが、その時も「微妙」なニュアンスなんですよね。
それは字幕で見ないと判らないので、ぜひみなさんに見ていただきたいです。
＞チーフが多くの口出しや指示をしなくても皆がやるべき事を理解しキチンと仕事をしたというエピでした。
みんながホレイショに近づいて行っているのだと思います。それは「良き捜査官」として。
テクニックだけでなく、人間としてどうあるかを身をもって示しているように思いますね。
だからこそ、若い捜査官たちも特に反発することなく、素直に育っていくように思います。
最近、これがマイアミの特徴だなと感じるようになりました。 (January 18, 2009 10:49:56 AM)
「決して」を付けた方が語呂が良いのでしょうね。原語でもNeverが一番強く聞こえますから。
ただ、前後関係やDCの演技を見て訳して欲しい（声を当てて欲しい）と思います。
いつもいつも脅しているわけではないので。でも、実際は台本だけもらって訳しているのでしょうね。
＞いい場面でしたね。日本語では「自分を許せ」となっていましたが、管理人さんの訳の方がホレイショらしくて素敵です。
褒めていただいて恐縮ですが、私の場合「雰囲気」で訳しているんですよ。聞き取れなかったりしても、表情や相手の反応で意味を想像します。
だからどうしても柔らかくなるんですね。
ホレイショは本当に言葉を「微妙」に使い分けます。容疑者に対しても、被害者に対しても。
始めはどちらか判らないときは、あえて「疑いを持っていますよ」という事をにおわす時がありますが、その時も「微妙」なニュアンスなんですよね。
それは字幕で見ないと判らないので、ぜひみなさんに見ていただきたいです。
＞チーフが多くの口出しや指示をしなくても皆がやるべき事を理解しキチンと仕事をしたというエピでした。
みんながホレイショに近づいて行っているのだと思います。それは「良き捜査官」として。
テクニックだけでなく、人間としてどうあるかを身をもって示しているように思いますね。
だからこそ、若い捜査官たちも特に反発することなく、素直に育っていくように思います。
最近、これがマイアミの特徴だなと感じるようになりました。 (January 18, 2009 10:49:56 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
