CSI :Miami Files Annex

CSI:マイアミ 7-4　「タトゥーの掟」

(4)

テーマ：海外ドラマ、だいすっき！(4970)

カテゴリ： CSI:マイアミS7

久しぶりのエバーグレイズ。お決まりですが、マイアミはこれを使わなきゃもったいない。

どうやら今シーズンの新しい敵の出現らしいのですが…

ワニやクマが出る、火が出る、ピューマが出る恐いエバーグレイズに彼女を連れてきて、一体何をするつもりなのでしょう。
出るぞー出るぞーと思って身構えたら…血まみれの男でした。（爆）
"Where are we ?!"て、どうやって救急が来るのだろう。
腹に何カ所も刺されていた男はものすごくガタイがよい。
また「総合格闘技」のファイターでした。最近、ドラマでも良く出てきます。それもロシアのファイターだという。
胃の中から人のタトゥ入りの皮膚が出てきて、すぐにタイトルらしく（Cannibal）「人食かしら。」（ゲッ）

Horatioによると、どうやらそれはロシアギャングのタトゥらしい。被害者と闘った（噛みつかれた）相手がいるはずだと、探したEricが見つけたのは、「こいつもロシアギャングだぜ」。
そうです、Ericのパパはロシア人でした。彼はロシア語を巧みに話すという設定もあったのでしたね。忘れていました。（笑）
ロシアのファイターが殺し合ったけれど、そこに３人目の殺し屋が居たということで、この話１本でゆるゆると捜査は進みます。
「このタイプのナイフを売っているのか？」
「扱っています。」
「これと良く似たナイフで今朝、殺人が行われたんだ。」
「これはうちだけでなく、近くの店でも売っていますよ。」
「実は君の指紋が付いていてね。」
結論から言え、と言いたくなりますがHoratioの遠回しの物憂げな取り調べは相手を陥れるための手段なのでしょうね。（笑）
そのナイフを今朝買った女性がいた。女性はマイアミを離れようとしていた。
「そうよ、私が殺したの。」

Horatioはすでに『彼女を助けなければ』という顔をしています。（爆）
そして、Hは本命のロシアギャングの本拠地へ向かう。
ボスはIvan Sarnoffという格闘技のスポーツクラブ（ファイトクラブ）を経営する男で、被害者については知らないという。
Horatioはちょっと恐い顔で、こいつは何かあるぞと疑っているのでしょう。
サイドキックのRyanがちょこちょこして、映像もフィルム・ノワールの雰囲気、と言いたいところですが、銃撃もないし、Horatioの命が狙われるわけでもなく、淡々として、メリハリにかけます。

そして見てはいけないものを見て、ロシアマフィアに追われることになった女性、カサンドラを保護するHoratioは、あえてIvanに喧嘩を売ったことになるのでしょうか。
「彼はロシア人よ。決して諦めないわ。」
「私もだ。」（しつこい）
ファイトクラブで殴り殺された男の妻にも「何かあったら遠慮無く私のところへ来なさい。」と気遣うHoratio。常に女性の味方です。（笑）

殺人事件は部下が自白し、ロシアの悪玉の親分はそう簡単には捕まらない。
「我々は結果を出さねばならない世界に住んでいるんだ。」"We live in a world where it's necessary to get results Lieutenant."
「つまり、我々は同じ哲学をもっているというわけだね。」"Well then it turns out we share the same philosophy."
「あんたが追いかけているのは？」"What is it you are after?"
「君だ、アイヴァン。お前を捕まえてやる。」"I'm after you Ivan and I'm gonna get you."
ああ、今から吹き替えを想像すると恐いです。（笑）

今シーズン、どれくらい盛り上がるのか期待したいと思います。ロシア繋がりで、Ericのパパが出てくると良いですね。
今週もイギリスアクセントの新人ラボ君（トラバース）が登場していました。サブキャラ認定しましょう。

"Can't Go Back" by Primal Scream

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated December 17, 2009 01:15:19 AM
コメント(4) | コメントを書く

[CSI:マイアミS7] カテゴリの最新記事

CSI:マイアミ 7-25　「赤の対決」 April 4, 2010 コメント(4)
CSI:マイアミ 7-24　「別れのバラード」 March 28, 2010 コメント(2)
CSI:マイアミ 7-23　「爆風、そしてダメー… March 20, 2010 コメント(2)

■コメント

Re:CSIマイアミ 7-4　「タトゥーの掟」

momo さん

最近　字幕を見てから吹き替えを見て爆笑ツボにはまる。私、間違ったマイアミの楽しみ方をしている？（爆）

Ericがロシア語話せる設定がｓ７で役立つとわね（笑）今後はHoratioのお抱え通訳者に決定ですね。

て訳で　新たなる敵はロシアンマフィアですか。Horatioの今後の口上（吹き替え版）に期待します（爆）

(November 6, 2009 01:05:48 PM)

返事を書く

momoさんへ

josetangel さん

＞私、間違ったマイアミの楽しみ方をしている？（爆）

間違っています。（笑）
いえ、吹き替えがね。私は吹き替えで見ることがほとんどないので、他の人とはキャラクターのとらえ方が違う事があります。ドラマが全く変わってしまうんですよね。
マイアミはキャラクター中心のドラマなので、吹き替え版で勝手にキャラを変えられると、せっかくのストーリーラインが意味不明になってしまうのです。

＞Ericがロシア語話せる設定がｓ７で役立つとわね（笑）

シーズン１ではそう言う話題があったのに、ここまで放って置かれた感じですね。せっかくの設定なので有意義に生かしてもらいたいものです。 (November 6, 2009 08:31:56 PM)

返事を書く

Re:CSIマイアミ 7-4　「タトゥーの掟」(11/01)

紅（beni）さん

> 久しぶりのエバーグレイズ。お決まりですが、マイアミはこれを使わなきゃもったいない

ここは景観が綺麗で素晴らしいけど生息する生物・植物が怖い～
通報した森林局の男性はイケ面でしたね。眼鏡が素敵。

> さすがに食事時には辛いですね

「噛まずに丸呑み」という台詞には爆笑しました…オエッ（笑）

> そうです、Ericのパパはロシア人でした

私もすっかり忘れていました！
今回の派手なシャツでもわかるように彼はラテン系が強すぎて～（爆）

> 結論から言え、と言いたくなりますがHoratioの遠回しの物憂げな取り調べは相手を陥れるための手段なのでしょうね。（笑）

これもホレイショスタイル？（笑）　
立ち方や写真の出し方等も健在でマイアミを見る楽しみの一つです。

>「何かあったら遠慮無く私のところへ来なさい。」と気遣うHoratio。常に女性の味方です。（笑）

マフィアネタには妻や恋人・家族が巻き込まれるのが定石。腕の見せ所だ（笑）

> ああ、今から吹き替えを想像すると恐いです。（笑）

字幕も吹替もほぼ管理人さんのご紹介通りでした。
ただサーノフの最後の問い掛けが、字幕「君の目標は？」吹替「何を成し遂げたい？」となっていて吹替の方がホレイショの「お前の逮捕だ。待ってろ。」を引き立たせていたように思います。

> 今シーズン、どれくらい盛り上がるのか期待したいと思います。

そうですね。サーノフのブラウンの瞳とホレイショのブルーの瞳が火花を散らす場面を早く見たいです。
今回、なぶり殺された遺体をデルコが指紋採取する場面はバイオリンの調べがBGMだったせいか胸に染みました。
非情なマフィアとの対決をどう描くのか期待がもてそうです。
番組の冒頭に「最新科学で凶悪事件を究明する」というフレーズがありますが、このシリーズではそれに相応しく新しい手法が出てくるので嬉しいです。
(November 6, 2009 10:54:42 PM)

返事を書く

紅（beni）さんへ

josetangel さん

＞ここは景観が綺麗で素晴らしいけど生息する生物・植物が怖い～

まだまだ可能性がありますね。せっかくのマイアミの特色なので上手く使って欲しいです。

＞今回の派手なシャツでもわかるように彼はラテン系が強すぎて～（爆）

ラテンボーイであることは間違いないんですが、あのシャツは果たしてラテンと関係あるのでしょうか？（爆）

＞今回、なぶり殺された遺体をデルコが指紋採取する場面はバイオリンの調べがBGMだったせいか胸に染みました。

ここ、なぜかクラッシックの名曲「シェレラザード」でしたね、あまり合っているとも思いませんでしたが、印象的でした。
このエピソード自体がちょっと映画的な演出だったと思います。力は入っていましたね。 (November 7, 2009 11:27:51 AM)

返事を書く

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Design a Mobile Site

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧