文春新書『英語学習の極意』著者サイト

< 新しい記事

新着記事一覧(全1515件)

過去の記事 >

Jun 9, 2006

ミュージカル『ミー＆マイガール』の訳詞

(1)

カテゴリ： Tomorrow is another day.

帝劇で、６月２６日まで

これはもう最高に楽しめるので、ぜひお奨めしたい。
昨晩わたしも見てきた。

じつはいまから１８年前にロンドンに行ったとき
家内といっしょに見たのである。

とても気に入って、帰国後もＣＤを何十回かけたことか。

この作品、
英語のロンドン下町なまりがネタになっている。

ロンドンで見たときには、
ああ、この作品って、日本にはもってこれないよな、
と思っていた。
それが日本語になるといったいどうなるのやら。

（日本では３年前にも上演されたらしい。）

和訳は総じてなかなか頑張っていたけど、
歌の訳は、どうにもいただけないのが４～５曲あった。

ああ、わたしにも手をいれさせてもらえれば！

例を挙げると、

Noblesse oblige, noblesse oblige, noblesse oblige...

と、貴族のご先祖さまたちが

ここがなんと

「貴族の、貴族の、責任、責任、責任」

と訳されていた。

これを、舞台の役者さんたちは

「せー・きー・にーーー・んーーー」

「ん」を長くのばす音声の聞き苦しさと、
「責任」という何ら情緒のない漢語が歌のキーワードになってしまったブザマさに、
ちょっと参ってしまった。

わたしなら、こう訳す。

「われらは、もののふ、もののふなれば」

「もののふ」は、
もともと文・武をとわず王室につかえる高貴な家柄を指していて、
古語としてはまさに「貴族」のこと。

そもそも英国貴族は武家に近いから、
「もののふ」のニュアンスが合う。

「もののふ」の意味が分からぬ観客もいるだろうが、
英語原文の noblesse oblige もフランス語の外来語だから、
言語レベルも原文の色合いを生かした訳になっていると思う。

訳詞の一部に、そういう不出来なものもあったけど、
出演者総出でノリにノッておどる「ランベスウォーク」は文句なしの五重丸。

ほんとに、心がキラキラになった。

ああ、ミュージカルは最高だ。

主演の笹本玲奈はもう、はじけていて、
彼女を見ているだけで、しあわせになれる。

ベテランの涼風真世の声の伸びと演技の幅広さ（ヒョウキン技もみごとにこなしていた）には脱帽。

純名りさも、セクシー。

ミュージカルのサイトはこちらです↓

http://www.toho.co.jp/stage/meandmygirl/welcome-j.html

きのうは仕事がたまたま早く終わったので、
ひとりでふらっと行って切符を買って見たのだが、
（この週末に家族で行こうといったら、忙しいと拒否されていた）、

やっぱりどうしても家族に見せたくて、
きょうまた今月下旬の公演のチケットを４枚買った。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう