文春新書『英語学習の極意』著者サイト

< 新しい記事

新着記事一覧(全1515件)

過去の記事 >

Jun 15, 2006

台湾標準へのシフトを決めた

(4)

テーマ：中国＆台湾(3344)

カテゴリ： Tomorrow is another day.

自分のなかで中国語（北京語）の標準が変わりはじめている。

大陸の標準から
台湾の標準へと、じつに急速に。

大陸では簡体字（いわゆる過激な略字）を使い、
台湾では繁体字（正字体）を使っているのは、みなさまご存知でしょう。

タクシーのことを大陸では「出租汽車」といい、
台湾では「計程車」ということくらいも、
さすがに10年以上前から知っていました。

「（～の）ところ」という意味の “地方” を、

台湾では国語（北京語）をしゃべるとき
１字１字 “ティー↓ファン→” と「方」を高くあげて読む、

ってなことに気がついたのが、

入りびたりだしてすぐのころで、

このころは実は、

「自分の教科書どおりの北京語が
台湾の国語なまりになっちゃうと困るなぁ。

中国語だけは、北京標準を死守しないと！」

と思ったのですね。

「フランス語」のことを「法語」といいますが、
北京の標準音は「ファー↑ユー～」。

ところが台湾の国語では「ファー↓ユー～」という。

これを聞いたときには、
大陸で通訳するときド田舎から出てきた人の方言に悩まされたころを思い出し、

「ファー↓ユー～なんて発音したら、
大陸では

と思われちゃうよ」

と発言してしまい、
さっそく台湾人スタッフたちの顰蹙をかったのでした。

その後、台湾で出ている国語字典で「法」をひいたら、

「フランスの意味の “法” はファー↓
法則の意味の “法” はファー～
と発音しわける」

と書いてあってビックリ。

“法語” は、

≪ファー↓ ユー～なら「フランス語」

ファー↑ ユー↓ なら「論語で＜正しい道をひとに説くこと＞」

ファー↑ ユー～なら「佛法のことば」

というように読み分ける≫

と、台湾の辞書には書いてある。

これはほんとにビックリした。

“危険”は、

大陸ではウェイ → シエン～

と発音するけど（だから日本のすべての中国語辞典にはそういう発音表示が書いてあるけど）、

台湾の標準音はウェイ ↑ シエン～

というふうに、大陸とは違うのですね。

“蝸牛”（かたつむり）にいたっては、

大陸では標準音がウォー → ニウ ↑だけど、

台湾の標準音はクワ → ニウ ↑だ。

念おししておきますが、
わたしはいわゆる「台湾語（閔南語）」のことを語っているのではありません。

台湾における“国語”、いわゆる北京官話の発音の標準が、
北京政府が整理した発音標準と
ところどころで
異なっている
ことへの驚きを言っているわけです。

日本の中国語教材でも、中国語辞書でも、
こういうことははなから無視されています。

日本の中国語教材は、大陸一辺倒なのです。
これはよろしくない。

さあ、反骨のムシがむらむらと、うごめきだしました。

よぉし、台湾標準の中国語にシフトしてみようじゃないか、
と思い始めたのですね。

台北の大きな書店に行ってみて、
大陸の書店がとうぶん追いつけそうもない文化の香り高さに触れて、

「よっしゃ、台湾標準でイッたるか！」
と決めたのでした。

……念のため付け加えておきますと、
「台湾標準」といっても、それは

「中華民国の学者がきめた標準にもとづく北京語」
にシフトする、
ということでして、

いわゆる「台湾語（閔南語）」を習うところまで
手をひろげようというのではないのです。

台湾語を習う時間があれば、
北京語の成句を覚えるのにつかったほうがよい、
というのがわたしのポリシーでして。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう