2004年10月の記事
全13件 (13件中 1-13件目)
1
-
ある晩のひとこま
復活しました！ご心配くださった皆さん、ありがとうございました～！！！----話は変わって･･･夜、わたしがちょっとインターネットを見ていたら、ユウがひょいと顔を出し、仕事をしていると勘違いして、「オンマ、頑張れ！」といってきた。暗がりでやっていたので、「ユウが電気つけてあげるね！」といって電気もつけてくれた。さらに、「早く終わらせて来てね！（顔を左右に振りながら）こうやってこうやってこうやったら早くおわるからね！」だって。（←早く読めるということらしい）走り去ったかと思ったらまた戻ってきて、「ユウがいっぱい力あげるね！」と、両手でなにやらパワーをくれた。インターネットなんて速攻やめて、ユウの隣に行って布団にもぐりこんだ。かわいすぎるぜ、ユウ～！！こんなかわいい子にまでパワーを貰ったら、怖いものなし！カムギだって吹っ飛んでしまいました！
2004.10.29
コメント(6)
-
モムサルカムギ
モムサルカムギにかかってしまったようです。モムサルカムギというのは、体に来る風邪で、鼻水やせきなどの症状はなく、肩や腰や足などからだのあちこちがまるで山に登った次の日のように痛くなる風邪です。火曜日、朝から体のあちこちが痛くて頭が重いなと思いつつ、出勤しました。でも授業を始めて１時間もしないうちに、頭痛はがんがん、頭が割れそうなほどひどくなり、顔はほてるのに手足は冷たく悪寒がして、立っていても時々倒れそうなほど気分が悪くなってきました。でも私が調子悪いのを見て取った学生の差し入れ甘甘トマトジュースを飲んでちょっぴり生気を取り戻し、何とか４時間の授業を終えて、へろへろになりながら運転して、家に帰り着くなり布団にもぐりこみました。熱を測ると３８．８度。しんどいはずですね。そのまま晩まで布団に包まっていましたが、ちっともよくならず、だんなと一緒に病院へ行って、薬を処方してもらってきました。薬を飲んで寝たら、水曜日にはのどの痛み以外はすっかりよくなり、また普通に出勤しました。ところが帰ってきて夜になったら、突然の下痢でトイレとお友達に･･･。ひーん。今日もまだ不調が続いています。モムサルカムギなんて日本にいたときはかかったこともなかったし、聞いたこともなかったのですが、韓国に来てからよくかかるようになりました。もしかして、韓国に特有のもの？？日本にもあるんでしょうか。とにかくつらいです。でもこれ、今はやってるらしいです。薬局であったご近所の奥さんが、つい先日まで自分もかかっていたし、この同じアパートに住む人たちはみんなかかってるわよとの情報を教えてくれました。（いまさら教えてもらっても^^;）しかも、お尻に注射打ってもらわないとよくならないわよーだって。いやーん。私の二の舞にならぬよう、皆さんもお気をつけてください。______おそくなってしまいましたが、新潟で大地震が起きました。そして今も余震が続いていると聞いています。震災に遭われた方、またご家族、お知り合いが被災したという方へ、心からお見舞い申し上げます。
2004.10.28
コメント(9)
-
【追記】虫との出会い/脱線
この土日は、秋の日差しに誘われて、屋外で過ごすことが多かった。芋ほりをしたり、川辺を散歩したり、ケベク将軍墓というところを観光したり。ケベク将軍とは百済の将軍で、新羅と唐の連合軍と戦って敗れて死んだのだが、将軍としてとても優れていて、戦いぶりも見事だったため、敵である新羅のほうで丁重に葬ってくれたらしい。それが今も残っているのだ。ケベク将軍墓で、一匹の虫を子どもたちが見つけた。地面をはいずる虫を、見つけるや否や、なんとユウは、踏み潰した。！Σ（￣ロ￣lll）ひゃあ～、と思ったが、見るとまだ生きていた。（よかった）踏んだら虫が痛いんだよ、死んじゃうんだよ、と諭したら、一応分かってくれたのか、それからは踏まなかった。そのあとは、葉っぱで虫をひっくり返してはもがく様子を見て喜び、起き上がって逃げようとする虫を追いかけてはまたひっくり返し、を延々くりかえして、キャーキャー言って喜んでいた。･･･虫にはとんだ災難だっただろう。最後にはユウが虫を見失い、虫は事なきを得ることができた。（よかったね、虫さん）その後も思う存分砂遊びをして帰った。自然とふれあい、生命についてもちょっぴり語り合えた、なかなかよい週末だった。----------今日の夕餉のあと、新潟県中越地震で新幹線が脱線したことを詳しくニュースでやっていたので、私とダンディーはそれに見入っていた。ちょうどユウとアイもそれぞれおもちゃで遊んでいてくれた。そのニュースも終わり、ほかの番組になったころ、テレビの斜め前に横向きに座って何かで遊んでいたユウがぼそっと「ここでも。」とつぶやいた。何かと思って目をやると、レールのおもちゃの上に、最近では全く遊んでいなかった新幹線のおもちゃが、なんと実物と同じように脱線させておいてあるではないか！「ぶっ」と噴出してしまった。見てないようでよく見てるんだなあ、と夫婦で顔を見合わせて感心してしまった。でもユウよ、脱線はいかんよ。事故なんだから。
2004.10.25
コメント(4)
-
異文化ギャップ、ここでも。
昨日はテジョンの日本人のお友達７人プラスお子様２人でランチをした。場所はTG○Fridays。このレストランは外資系だけあって、サービスや気配りがほかとはちょっと違う。店内の雰囲気も独自色を打ち出しているし、トイレだって、韓国では空港にはあるけど一般的にはまだ少ない回るビニールシートつき便座（って、この説明で分かるかな？名前が分からないのよ）。それに、子どものプレイルームもあるし、ヘリウム風船もくれる。子どもが飽きないように塗り絵と色サインペンのセットも貸してくれる。店に入って日本語でわいわい言い出したら否が応でも目立つ日本人アジュンマ集団。そしたら、なんと日本語がかなりうまい店員さんがきて、日本語でオーダーから何から何まですべて対応してくれた。これまたびっくり。ここは本当にテジョン？という感じ。この店員さん、「お水は冷たいのでもいいですか？それとも温かいのがいいですか？」と聞いてきた。日本だったら普通、冷たい水か温かいお茶で、温かいお湯なんて飲まないよね。私はお湯はまずくて絶対に嫌。それで、その場にいたみんなで顔を見あわせて、２人が同時に冷たいのをお願いします、といった。少し経って、その店員さんが持ってきたもの、それは、お湯の入ったマグカップたくさんと、水の入った大きなコップ二つ。あれれ？二人しか言わなかったからかな？しかもその水のコップには２本ずつ曲がるストローが刺してある。･･･。困惑する日本人集団だが、店員さんはにこやか。子どもじゃあるまいし、まして恋人同士でもあるまいに、同じコップからストロー２本突っ込んで飲めるかっちゅーの。しかも中身は、何の変哲もないお水だし。お水にストローが入ってること自体、変！！韓国暮らしが長くなってきて、大概のことにはなれたけれど、まだまだ驚きはいっぱいだね、韓国。おもろいわ。結局お水をもっと持ってきてもらって、一人ひとつのコップは確保できて一安心。その後は、おしゃべりに花が咲きました。皆さん、楽しい時間をどうもありがとうございました～！皆さんと別れてから、夜、エキスポ公園で花火をやっている音を聞いて、家族で車で行って見ました。ついて降りたら終わっちゃったけれど、車窓からの何年ぶりかで見る花火にちょっと感動。日本の盛大な花火が恋しくなっちゃった。
2004.10.23
コメント(14)
-
首都移転は違憲って･･･これからどうなるの？
ノ・ムヒョン大統領が就任してからは２００２年９月に公約として掲げたとおり、ソウルの人口過密を減らすため、行政首都をテジョン周辺に移転させようと、さまざまな動きがあった。何度も論議を重ねて候補地を選定し、やっとそれもこの夏に決まったところだった。このためにここ２年間ぐらいはここテジョンの地価はうなぎのぼりで、アパート団地がボンボン建てられて、建設ラッシュ。お金のある人は２つめ３つめとアパートや土地を購入しては人に貸して利益を得、さらに高騰してから売っては利益を得て、ホクホク状態。お金やうちのない私たち一般庶民は、チョンセの更新ごとの値上がりに苦しめられ、かといってアパートの値段も上がりすぎて手が出せず、ひーこら状態。こんな状態で今まで来たのに、昨日、信じられない判決が出た。憲法裁判所が新行政首都建設特別法に関する憲法訴願事件で違憲決定を下したのだ！！！裁判官9人中8人が違憲意見を提示したという。ここまで話が進んでからひっくり返しちゃうとは･･･。やっぱり韓国はやることが大胆･･･。これから大田の地価はきっと暴落するだろうなあ。そうしたら、大田や忠清道の人たちはまんまとバブルに踊らされた格好になっちゃうわね。私は、首都がこっちに移ってきたら、国際空港なんかもできていろいろ発展するだろうからちょっと期待してたんだけれど、仕方ないか。それに我が家のマイホームを持つ夢のためにはむしろその方がよかっただろうしね。うーん、複雑な気持ち。でもこの先、大統領はどうするんでしょうね。政府が首都移転をそれでも推進するのなら、改憲しなければならないということになるみたい。でも改憲には国会の在職議員の3分の2以上の賛成と国民投票で過半数の賛成が必要だから、首都移転はハンナラ党が同意しない限り、これ以上進めることができなくなったということになる。大統領はさぞ頭が痛いことでしょうね。ちょっと、大統領に同情してしまうわ･･･。ところで、日本の首都機能移転はどうなってるのかな？あちらは機能を分散させるだけで、首都まで移るわけじゃないから問題ないのかな？（よく知らない。あ･･･無知暴露？）「行政首都移転」論議に関する朝鮮日報の特集
2004.10.22
コメント(12)
-
翻訳
急に知人に頼まれて、ちょこっと翻訳の仕事をした。我が家には、生粋の日本人でしかも日本語の先生と、ＪＰＴ（日本語能力試験）の満点保持者の韓国人がいるので、二人で力をあわせればたいていの翻訳はできる。今回も、相手方が切羽詰っているようだったので、お受けした。内容は、ＭＢ○のシリーズドラマのあらすじ。皆さんも言っていることだけど、改めて思った。やっぱり出生の秘密とか交通事故とか財閥の御曹司とか、多いのねぇ･･･。しかもあちこちで、「一夜をともにした」ばかり出てくるし。儒教の国よ、いったいどこへー？！
2004.10.21
コメント(6)
-
テストの監督
今日は土曜日に引き続きテストの監督に行ってきた。テストの監督･･･。テスト中って、さぞかし暇なんだろうなあ。何してようか･･･。なんて思って、本なんぞも持っていってみた。そうしたら！その期待は大きく裏切られた。ちっとも暇なんかではなーい！なにがって、なにがって、悲しいことに、カンニングの監視にいそがしいのだ！！！大学生ってそんなもんなのかなあ･･･。いきなり最初のクラスで、カンニング（と思われる）を発見してしまったのよ。･･･ショック。信じてたのに。でも私のクラスの子じゃなかったからまだ報われたけれど。それからは、少しも学生から目が離せなくなってしまった。そのおかげか、その後はカンニングはなかったけれどね。（ほっ）少し、採点も始めた。できる子はすごくできるし、できない子はからっきし･･･。勉強してないんじゃないだろうか･･･。Ｆなんてこっちもつけたくないんだから、もっと頑張ってくれればいいのに･･･。そして、困るのが部分点。微妙なのが多くて超超超めんどくさい！！！いっそ丸かペケにしてしまいたい！（ただいま現実逃避中）でもやらなきゃね。答案は山積みだし。じゃ、またそろそろお仕事しまーす。
2004.10.19
コメント(9)
-
充実した一日
今日は朝から久しぶりに家の中を全部掃除した。まずは散らかっているおもちゃや絵本や服を片付けて、敷物を払って、テレビの上のほこりを拭き、床のごみを掃除して、ユウとアイの鉛筆やクレパスの床の落書きを消しゴムで消しまくり、珍しく雑巾がけまでした。ふう、すっきり。（でも我が家は元来、物が多い･･･。あくまで、掃除前に比べて、の話ね。）働いてるから、疲れたから、忙しいから、片付けてもきりがないから、と何かと理由をつけてお掃除をサボってきたけれど、今日はしなければね。なぜって、今日は大事なお客様が来るから！そう。今日はご近所のくるみさんご一家と清州からはぽんぎずさんご一家、それに、同じテジョンに住むＳさんと、将来テジョンに住むかもしれないＲさんとお子さんたちが、我が家に遊びに来てくれたのだ～！！！日韓カップルが大集合。まずはテジョンで知ってる中でちょっと高いけれど一番おいしいイタリアンのお店に行ってピザやパスタを食べた後、うちに移動。わいわい楽しくおしゃべりしてたら時間なんてあっという間にすぎてしまった。（だんなさんたちにはちょっと申し訳なかったかな。子守させてしまったから･･･。）小さい子達が集まるから大変かな～？と思っていたけれど、ご主人たちはまめに面倒見てくださるし、子どもたちもとてもいい子たちばかりで、悪さをする子もおらず、みんなで仲良く遊んでくれた。韓国人のお子様たちだったら絶対にこうは行かない。好き放題、勝手放題に家の中を荒らしまわる子が必ずいる。やっぱり純韓国人家庭のお子様たちとはしつけが全く違うんだなーと思った。おかげで存分におしゃべりができてとても楽しかった。今日来てくれた皆さん、楽しい時間をありがとうございましたー！！！再会できる日を楽しみにしていますね！
2004.10.17
コメント(6)
-
黒装束の女/虫下し
･･･といっても何も怪しいものではない。何を隠そううちの大学の先生たちだ。ある日、休憩室にいると、講義を終えた先生が二人入ってきた。一人はスカート、一人はパンツスーツ。なぜか二人とも全身真っ黒で決めている。（もちろんストッキングも黒）すごいなー偶然かなーと思っていたら、さらに二人入ってきた。こちらは一人は黒いスカート、もう一人は黒いジャケット。なんか、黒ばっかり。別の日に、別の場所で、別の女の先生二人連れを見かけた。これまた二人とも全身黒ずくめ。なんで？？？私の目にはお葬式帰りの二人にしか見えないんだけれど・・・。（でもそういうわけではないらしい）黒は女性を美しく見せるから？黒は引き締まって見えるから？黒は無難だから？それとも、先生はあくまで学生の勉強を助ける黒子的存在だからとか？韓国では女の先生は黒を着るものなのかしら？でもそうじゃない先生もいるにはしなあ。私はといえば、白だったりベージュだったり水色だったり赤だったりで、結構明るい色が多いんだけどなー。もしかして浮いてる？私も今度黒い服買おうかしらん？---------話は変わって、ユウのこと。ユウ、少し前からなぜか、寝る時間になるとお尻の穴のあたりが痒いというようになった。考えたくないけれど、これはもしや虫さんがいちゃったりするのでは？？？と、思い、今日早速病院にいって相談してみた。日本で子どものときうけた、テープをピリッとはってはがすギョウチュウ検査のようなものはこちらでもうけられるのかなと思って、行ったのだ。そしたら、先生いわく、検査はできるけど、検査結果が黒でも白でも虫下しは結局飲まなきゃいけないから、検査なんてせずに薬局で買って飲みなさい、とのこと。何でも、検査ですべてが分かるわけではないので意味がないのだそうだ。何のための検査なんだ？？ていうか、検査の意味ないよ？しかも、韓国ではやはり虫君、多いらしい。都市部だとギョウチュウが多いとか。１０人の子どものうち２，３人にいるんですって！ひえ～。しかも、卵が床とかにぽろぽろ落ちてたりするから、それが口に入れば簡単に移っちゃうんですって！！！ひええええ～～～！だから家族みんなでいっぺんに虫下しを飲むように言われた。１年に２回、春と秋に飲むようにしなさいとも言われた。２ヶ月くらい前に私とだんなは飲んだので、今回はユウのだけを購入。９００ウォン。（９０円。安っ。）といっても、子どもも大人も同じらしい。１５ｍ入りの緑の小瓶にどろっとした白い液体。これを一度に飲み干すように書いてある。先ほど飲ませてみたら、おいしい、といって飲んでくれた。痒いの治るといいなーとは思うけど、ほんとに虫が出てきたりしたらショックだわー。
2004.10.16
コメント(4)
-
×は「ばつ」か「ペケ」か？
日本語を教えているとき、何が方言で何が標準語か分からないことがある。これもそのうちのひとつ。で、広辞苑を引いてみた。ペケ･･･（中国語のｂｕｋｅ（不可）からともマレー語のｐｅｒｇｉで「あっちへ行け」の意とも）(1)だめ、いけない、気に入らぬ、の意。(2)罰点の「×」のしるし。「－がつく。」ばつ･･･罰点のこと。ちなみに罰点も引いてみた。罰点（ばってん）･･･誤り、不可などを示す「×」の形のしるし。ばつ。ばつじるし。両方あるからどっちでもいいのかな？でも本家本元は「ばってん」みたいだから、「ばつ」が本来なのかな？でもしるし自体は「ペケ」というべきか？？ちなみにパソコンで変換すると、「ばつ」は「×」にできるけれど、「ペケ」では出てこない。皆さんは普段どちらを使いますか？ぜひ教えてください。
2004.10.15
コメント(8)
-
アイのファーストキス！
アイはユウよりおませらしい。昨日のオリンイチプの連絡帳には、こんなことが書いてあった。オリンイチプにアイより一ヶ月年下のジユちゃんという女の子が先月から入ってきた。アイは、その子がお気に入りの様子で、その子のために、着替えを持ってきてあげたりおもちゃを持ってきてあげたり何かと世話を焼いていたらしい。昨日、おやつの後でみんなの手を洗っているとき、アイは何を思ったかジユちゃんに唇を突き出して、キスしようというそぶりを見せた。するとなんとジユちゃんもその気になり、ジユちゃんの唇をアイの唇につけてきた！！！しかもそれが３回繰り返されたらしい･･･。 (* ＾)(＾ *)チュウチュウ♪ ここで、「嫌だわ、風邪とか移ったりしないかしら？」なんて思うのは日本人的な発想。同じお皿をみんなでつつき、自分の飲んだコップで人にお酒を勧める韓国人からはそんな発想は出てこないらしい。先生たちも心配どころか「ノム キヨウォ～！！（めっちゃかわいい！）」と大喜び。私ももうそんなことで目くじら立てないくらいには韓国ナイズされてしまった。うちで、これを読んだアッパが、アイに聞いてみた。アッパ：「ジユ、チョアヘ？（ジユちゃんのこと、好き？）」アイ：（ためらいもなく）「うん」(;^_^ A フキフキアイ、１歳４ヶ月にして、恋に芽生える？！このおませちゃんめ！
2004.10.14
コメント(10)
-
もうすぐ中間テスト
うちの大学は来週がテスト週間。なので、ここ２週間くらいはその準備に明け暮れていた。特に私は専任中唯一の「原語民」（ネイティブ）の先生なので、聞き取りテストは私の担当していないものまで回ってくる。やってみて、思った。意外と舌、回りませんね。ネイティブなのに何度かいい間違えてやり直し・・・。アクセントも不安なのがたまにあって、日本から持って来たアクセント辞典を引きながらの録音となった。こういうとき東京出身者がうらやましい・・・。そんなこんなで、のど痛くなりつつも録音も無事終了し、後はテストを待つのみ。でも自分の声が各教室から大音量で流れるってどんなんやろ。超恥ずかしそう・・・。みんながどれくらいできるかこっちもドキドキ。教え方が下手でちゃんと身についてなかったらどうしよう、とか、思ってしまう。先生って学生と同じくらいドキドキするのかも。（はじめだけ？）学生の皆さん、しっかり勉強してねー！
2004.10.13
コメント(10)
-
チュソクが終わって。
行ってきましたよ、チュソク（旧盆）で実家へ。土曜日に行って火曜日に帰ってきました。以前はチュソクの時の奴隷化した女たちの姿にショックを受け、それがいちばんのストレスだった。しかし最近は子どももいるので私の仕事量は緩和され、また言葉もある程度分かるようになったし慣れもあって、それは以前ほどは気にならなくなった。で、最近のミョンジョル（名節）の一番嫌なことは何になったかというと、ずばり、交通渋滞。ダンディーの実家は光州。つまり、首都ソウルから下る方向にあるので、行きも帰りもまともに渋滞に巻き込まれる（過去最高は日本帰省後すぐ行ったときで、キンポ空港からテジョンまで７時間、翌日、テジョンから光州まで７時間だった。思い出しただけで死にそう！）。今回も休憩も無しで行きは４時間、帰りは６時間以上かかってしまった。普段は２時間の道なのに。私はトイレに行きたくても高速を降りて国道を走っているとトイレにもいけないし（今回も家に着くや否やお手洗いへ直行だった･･･）、子どもたちはチャイルドシートが窮屈でぐずるし、もう大変。お菓子作戦にいないないばあ作戦にと、手を変え品を変え、何とかあきさせまいと両親必死の車の中は、渋滞もなんのその、下手な演芸ショーのような異様な盛り上がりようでございました･･･。（周りの車から覗かれてたらきっとさぞびびったことでしょう）でも、それ以外は今回の帰省はこれまでになく楽なものになった。まず、いつも渋滞で大変な墓参りを、今年は前日に男だけで行って済ましてくれたこと。これで一日浮いたし、渋滞に悩まされなくてすんだし、いつもは必ずお墓の近く（つまりど田舎）に住んでいる親戚の家によってみんなで昼ごはんを食べるのだが、それがなかったのでそこで嫌なこと（何が嫌かって？ハエはいるし、狭いのに人口過密で窮屈だし、いつも男の残り物を食べさせられること！不衛生だから私はいつもご飯と汁しかほとんど手をつけない。 あ、洗い物の量も半端じゃないし。） をさせられることもなく過ごせた。次に、いつもはうちに来るシアボジの弟たちや、その家族が、今回は来なかったこと。これで格段に皿洗いや果物の皮むきの量が減った。そしてなんといっても、ユウとアイがいい子でいてくれた功績は大きい！ユウは韓国語がとても達者になったおかげで、みんなとコミュニケーションができるようになり、前みたいにハラボジ（おじいちゃん）を怖がって泣いたり逃げたりすることもなくなった。ハルモニ（おばあちゃん）からは、「韓国語が全部分かってるよ！たいしたもんだ！」とのお墨付きまでいただいた。アイはアイで、その大食漢振りを余すところなく披露してくれたおかげで、ハルモニは大満足！その食べっぷりにハルモニ、食事時は終始上機嫌のご様子だった。こういうわけで、今回は名節なのにずいぶん楽をして帰ってきた。あ！ひとつだけ楽じゃなかったことがあった。それは、シデク（ダンナの実家）へいったら恒例の、マイ便秘ちゃん。なんでなんだろうねー。うちでは便秘知らずのこの私が、なぜか、シデクに行くと必ず、出なくなっちゃうのは。私って案外繊細？！
2004.10.01
コメント(10)
全13件 (13件中 1-13件目)
1
