506865

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

おはなしのトンネル

Freepage List

BOOK 覚え書き

Free Space

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全730件)

過去の記事 >

2005.01.29

先日、図書館で見つけた一冊。
日本人だけど、なかなか綺麗な日本語を話すのは難しい。
でも、日本語って素晴らしいんだなって思う。
特に、俳句には、たった１７音で情景や気持ちが現れているんだから・・・。

 

　Ｅ．Ｊキーツの俳句絵本『春の日や庭に雀の砂あひて』
　　　　リチャード・ルイス・編者/エラズ・ジャック・キーツ・画家/乾侑美子・訳　（偕成社）
俳句をもとにイメージを膨らませたキーツのコラージュがすごいです。
情景は、もちろんなんだけど、その心情までが伝わってきそうです。
後ろの背景が、何かを訴えているように感じます。
外国人のコラージュなのに、なぜか日本的な雰囲気が伝わってきます。
日本語の俳句、それを英語にした英詩、それをまた日本語へ訳す。そしてキースのコラージュ。
見開き１ページでいろいろ楽しめます。

*　　　*　　　*　　　*　　　*　　　*　　　*　　　*

朝やけが　よろこばしいか　蝸牛（かたつむり）
*　
A red morning sky,
For you,snail;
Are you glad about it?
*
このあかく染まった朝の空
きみのだよ　かたつむりくん
うれしいかい？
*
キーツのコラージュ

*　　　*　　　*　　　*　　　*　　　*　　　*　　　*

ねっ！・・・４回は楽しめるでしょう？
色もとっても素敵だから、図書館や本屋さんで見かけたら、中をぜひ見てみてくださいね～。

この頃の楽しみは、オークションなどで、絵本関連のものをいろいろ見てまわることなんです。
お気に入りをみつけたときは、うれしいですね。
でも、予算もあるので、いろいろ慎重に考えて・・・。

今日、一冊届きました。
図書館で借りたり、本屋さんで買ったり、
でも、家に届くというのも、ワクワクします。
昔、童話館さんのぶっくくらぶの絵本が配本されていた頃を思い出しました。
「○○ちゃ～ん、絵本が届いたよ～」って・・・。
今から、お茶でものみながら、ゆっくり見てみま～す。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2021.03.15 17:59:12
コメント(10) | コメントを書く

[絵本＆おはなし] カテゴリの最新記事

■コメント

俳句・・

bamukero3 さん

高校の娘が文芸部で、俳句甲子園という全国大会に昨年行ってきたんですよ～。
だから、この本、娘に教えちゃいました！

私にも俳句書け！と言うんだけど、
絶対無理！
(2005.01.29 15:47:50)

返事を書く

Re:俳句・・(01/29)

ケラＫＥＲＡさん

bamukero3さんへ
＞高校の娘が文芸部で、俳句甲子園という全国大会に昨年行ってきたんですよ～。
＞だから、この本、娘に教えちゃいました！
＞
＞私にも俳句書け！と言うんだけど、
＞絶対無理！

俳句甲子園！？全国大会？
俳句作って競うんですか！？
ってことは、娘さんは、俳句作るんですね。
すご～い。
でも、そーゆーことやってると、季節とかちょっとした事に敏感になれそうですよね。

(2005.01.29 15:54:02)

返事を書く

Re:大人が見ても素敵な絵本。(01/29)

こまま1023 さん

わぁ・・楽しそうな絵本・・
俳句の英訳って前にも見たことがありますけど、
雰囲気出てますよね。
逆に言えば、日本語のなんと奥深いことか・・。

読んでみたいな。 (2005.01.29 19:47:21)

返事を書く

Re:大人が見ても素敵な絵本。(01/29)

さくら・桜さん

素敵な日記ですね～！絵本大好きです。ご訪問ありがとうございましたm(_ _)m (2005.01.29 20:24:33)

返事を書く

Re:大人が見ても素敵な絵本。(01/29)

グレー・ラビットMOON さん

こんばんは～。
この本は、絵本屋さんで見たことあるけど、
中身を見たことなかったの。
また見てみたいです。
昨日の夕焼け空。。。とってもキレイですね～。
素敵！！
ろうそくに明かりを灯しての。。。
はじまりなんて～
とっても素敵な演出ですね～。 (2005.01.29 20:32:33)

返事を書く

Re[1]:大人が見ても素敵な絵本。(01/29)

ケラＫＥＲＡさん

こままさんへ
＞わぁ・・楽しそうな絵本・・
＞俳句の英訳って前にも見たことがありますけど、
＞雰囲気出てますよね。
＞逆に言えば、日本語のなんと奥深いことか・・。
＞
＞読んでみたいな。

英訳すると結構長くなっちゃうんだよね。
俳句って、いかに無駄を省いて研ぎ澄ましていくかってことでしょう・・・？
すごいよね。
たった１７音で世界作っちゃうんだから・・・。
(2005.01.29 20:35:14)

返事を書く

Re[1]:大人が見ても素敵な絵本。(01/29)

ケラＫＥＲＡさん

グレー・ラビットMOONさんへ
＞こんばんは～。
＞この本は、絵本屋さんで見たことあるけど、
＞中身を見たことなかったの。
＞また見てみたいです。
＞昨日の夕焼け空。。。とってもキレイですね～。
＞素敵！！
＞ろうそくに明かりを灯しての。。。
＞はじまりなんて～
＞とっても素敵な演出ですね～。

初めて、昨日空を撮ってみました。
これからも、グレーラッビットさんのように
撮ってみようと思っています。
自分で撮ると、何か新しい発見がありそうですね。
グレーラッビットさんにキレイって言われて、
うれしいです。
きっかけは、あなたの空の写真でしたから・・・。
ありがとう。
(2005.01.29 20:40:12)

返事を書く

Re[1]:大人が見ても素敵な絵本。(01/29)

ケラＫＥＲＡさん

さくら・桜さん
＞素敵な日記ですね～！絵本大好きです。ご訪問ありがとうございましたm(_ _)m

初めまして。
こちらこそ、コメントうれしいです。
ありがとうございました。
(2005.01.29 20:41:33)

返事を書く

Ｒｅ；大人が見ても素敵な絵本

ゆうやけぐもさん

とっても素敵な本ですね。今度図書館か本屋さんで探してみます。キーツは大好きです。
注文した本が家に届くのって本当にワクワクしますね。郵便受けに見つけると、もう玄関からテーブルに一直線。子どもは置いてきぼりだったりします･･･ (2005.01.30 06:04:07)

返事を書く

Re:Ｒｅ；大人が見ても素敵な絵本(01/29)

ケラＫＥＲＡさん

ゆうやけぐもさん
＞とっても素敵な本ですね。今度図書館か本屋さんで探してみます。キーツは大好きです。

私もこれをきっかけにキーツの本、いろいろ見てみたいなぁって思いました。
お勧めあったら、教えてね。

＞注文した本が家に届くのって本当にワクワクしますね。郵便受けに見つけると、もう玄関からテーブルに一直線。子どもは置いてきぼりだったりします･･･

そうだよね・・・。
いっしょ、いっしょ・・・。
子どもも、お母さん楽しそうだから許してくれるよ！

(2005.01.30 06:52:31)

返事を書く

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Profile

keraKERA

フォローする