カントリー・ロード（故郷へ帰りたい）／ジョン・デンバー

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

2984657

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Rock and Roll Hall of Fame (ロックの殿堂)

トラックバックの代わりに

Keyword Search

▼キーワード検索

Favorite Blog

姿勢が素敵

New! 拝大五郎さん

後鳥羽上皇　さびし… New! くまんパパさん

☆乃木坂46♪新曲『歩…

New! ruzeru125さん

カレンダー俵のねずみさん

【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん

令和６年度女性防災… 防災宮城さん

風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ＡＬＬ　ＴＯＭＯＲ… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん

Free Space

ブログ検索（Ritlweb）
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou

宮寿陵

2006/05/10

kintyre さん＠楽天広場のブログに

「歌詞を彼方の持っている英語力を駆使して

　訳詞に挑戦してみてください。

　歌詞は決して難しい英文ではありませんし

　中学卒業程度の英語力で充分訳せますよ！」

なんて書いてあったので、挑戦しました♪

（本当は連休中の方がよかったんでしょうけどね）

「Take Me Home, Country Roads / John Denver (1971)」
http://plaza.rakuten.co.jp/miyajuryou/3011#countryroads

収録アルバム『Poems, Prayers & Promises (詩と祈りと誓い)』試聴
http://www.neowing.co.jp/detailview.html?KEY=BVCM-37543

逐語訳です。
ちなみに、僕にとっての「home」は
福岡県の筑後地方です。
おっと、ついついダジャレを．．．

ところで。
ジョン・デンバーの故郷は
ウエストバージニア州ではなく
ニューメキシコ州の出身なんですよね。
地図は、こちら。
http://homepage.mac.com/furup/map-j.htm
そして、その芸名は

彼が愛した街、コロラド州（ニューメキシコの北）デンバーに由来します。
この曲は
友人のビル・ダノフとタフィー・ニヴァート
ヒッピーの世界を描いた曲に手を加えたものなのですが
３人とも、１度もウエストヴァージニアに行ったことがなかったそうです（笑）
歌の世界のイメージや、韻の関係で選んだ地名なんでしょうね。

楽天ダウンロード "ジョン・デンバー" （無料試聴できます）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう