2008年03月の記事
全80件 (80件中 1-50件目)
-
Mar. 31st 前置詞講義 と １０日間の無料通信講座のご案内
皆様、3月最後の講義： 丁度前置詞の解説に適切な英文があります：【The Internet service of NHK WORLD is due to reopen at 11:00 on Monday, March 31, 2008 (Japan Time) with an improved format.】of＝所属、本質 との意//NHKワールドに帰属するインターネットサービスat=時間・地理の「一点」⇒○時には at：on＝特定の日は、on ですねwith= having 対象物・using 対象物 という意味合いです。3月31日（月）に再開されます。（⇒with がありますので、～～を以って再開されます）ですねan improved format ですが、 （技術サービス者の手でより良くなったフォーマットで）ですね。⇒装いも新たに再開します ですね。 【Ken's Office】＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝○ご案内○ ⇒月額千円の通信講座（英検・トイク対策の通信講座）【末次通訳事務所】による ＜通信講座・新サービスのご案内＞ ★月額 1千円の通信講座ご案内（英検やトイク対策）★ ＊料金：【月額・千円のみ】の通信講座です －毎日33円位のご負担となります －受講料は、お振込にてお願いします ＊英検対策がその内容です。 ＊詳細：毎日休みなく、 「各々力にあった級の単語課題など」を送付し、 回答を添削します。 文字通り毎日実施します。 ＊皆様が英検の1級まで全員合格できる様に取り組みます。 １）皆様、何年も英語をやってきているんですから1級は 取って頂きたいです ２）チャラチャラして英語をしている人が世間では 多いのですが、骨太の英語力を取って頂きたいと 思うためです。 【お問合せ・お申込】 興味がある方は電子メールにてご連絡ください。 fuku@eos.ocn.ne.jp サンプルを送付します。【末次通訳事務所】 また、下記にもサンプルをお見せします。ご興味がある方は、トライして下さい：★無料で10日・お試し受講出来ます。ご遠慮なくお申し込み下さい：－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－英検課題のサンプル、並びに、皆様の力量を拝察する課題をお見せ致します： ★力量判定課題：次の英文を上手く、日本語として理解し易い様に訳して下さい。 1)広告の英語から：【When advertising does its job, millions ofpeople keep theirs. 】 ２）人生訓：【Life is too short to be little.】 3)英語の星占いから：【There could be an overabundance of commerce coming in your direction.You can be a dash extravagant.】------------------------------------------------------------------- ★以下のメールは、弊所の英検対策コース通信講座（月額千円）の サンプルをご要望されたお客様に送付しております。 ご興味があられましたら、次の問題の中で、ご自身に合うものだけをトライなさって、返信ください。全部する事はございません。添削と解説などを別途お送りし、もし、ご興味があれば、10日間、無償でお試し下さい。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー★適語選択問題★3級向け：In Italy there are some volcanoes, and earthquakes happen as ( ) in Japan. －選択肢1) early 2) long 3) much 4) many 5) often 6) sometimes －ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー－－－－－－ ★準２級向け Jack, you shouldn't waste your money. You spent ( ) one thousand dollars last night! //－選択肢： 1)no more than 2) not less than 3) no less than 4) not more than －ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー－－－－－－－ ★2級向け １）He was seen ( ) out of the room with anger. 選択肢）1) to go, 2) go, 3) went, // 2) I couldn't but ( ) at him. a)laughing b) to laugh 3) into laughing －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ★準1級向け 1）White blood cells ( ) a wide range of highly specilized functions： *CHOICES：1) look out 2) back out 3) black out 4) carry out 5) bring out 2) Big business hav eto take seriously its responsibility to ( ) up for the ecological damage it has caused. *CHOICES： 1) pay 2) consider 3) make 4) clear －－－－－－－ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー－－－－ ★1級向け The Food and Drug Administration generally can approve a generic drug as soon as the patent protection on its brand-name （ ）expires. *CHOICED /1.counterpart / 2.creed / 3.delinquency/ 4.deposit Six other states also took their budget （ )to the June 30 deadline without reaching a final agreement.*CHOICES：1.desolation /2.formulas/ 3.deliberations / 4.gourmets －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 以上、ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－【末次通訳事務所】については、このサイト 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所】をクリックして、じっくりご覧下さい。★末次通訳事務所の取扱いサービスに付いては、一覧にしております： 【末次通訳事務所】の取扱いサービスのご案内やお知らせ をご覧下さい： 【Ken's Office】
2008年03月31日
コメント(0)
-
二刀流英語講義 #804 「遠い所」と [a long way] の使い方
皆様、お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。二刀流式の英語講義です：＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝今日も、平易な英語表現をご紹介致します： 『会社や学校から遠い所に住んでいる』というのは、英語でどう言うでしょうか？？ 色々な言い方が出来ますが、 I live a long way from my school/my office. という言い方が平易で便利です。 Since I live a long way from my company,I have to take a train for over two hours to commute.勤め先から遠くに住んでいるので、通勤で2時間以上列車に揺られています。 * a long way で思い出しましたが、 何か評価を受けて、感謝しつつも、まだ「道遠し」という気持ちを出すには、Thanks, but a I have a long way to go. と言います。 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年03月31日
コメント(0)
-
○Mar.31st 英語星占い○
以下、英語の練習としてご覧下さい：★見るだけでなく、表現の応用などご自身で工夫あるべきです：★お羊座：Do something positive and conducive to your own good health.★牡牛座：It is time to get beneath the surface.★双子座：Conditions are ideal to improve your love life by making your home a more lovely place.★蟹座 ：Work to separate your feelings from the feelings of other people.★獅子座：You have license to be greater and greater.★乙女座：If you feel isolated, it is because you are setting yourself apart.★天秤座：You can attract and enjoy what you love.★蠍座 ：Gather and exchange information. Get informed.★射手座：A lesson from Zen is favored.★山羊座：Dare to explore your most interesting idea now.★水瓶座：It is time to look at trend changes and indicators.★魚座 ：You could be sensitive, hypersensitive or supersensitive. 【Ken's Office】
2008年03月31日
コメント(0)
-
週間ニュース第１３号 (MAR.24TH--MAR.30TH)
皆様、お世話になります： 末次通訳事務所、末次で御座います。 ★弊所が発信する週間ニュース第１３号です。尚、これとは別に、二刀流通信も毎月発信いたします。 ＜お知らせ＞ 通信講座、対面授業受講者の皆様で、＊英語練習帖＊英語ジョーク漫画をまだ貰っていない方はご連絡ください。差し上げます。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 【今週（3月２４日～３月30日まで）の弊所週間ニュース】－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ★ A) 対外活動ニュース 1) 日本鋳鍛鋼株式会社様からの検査仕様書英語翻訳納品 ＊約束した納期以内に納品ができてホッとしております。＊特殊な装置関係の翻訳でしたが、ゆとりある日程で作業が出来ました。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ２）熊本IDM社様からの精密機器システムの仕様書翻訳依頼来る ＊同社は、いつも弊所をご贔屓にして頂いており、 大変ありがたく存じます。 ３）篠栗町の寺院の観光パンフレット英語訳の引き合い来る＊来週お見積もりをします。（中略） ４）通じる英語のカギ その１４～１６の作成・発表＃１４－－－不定詞、動名詞、分詞関係＃１５－－－HAVEの使い方・その２＃１６－－－自己紹介編 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～★ Ｂ）事業展開など １）業務担当者の採用 4月1日から、弊所の色々な業務を加勢していただく担当者を採用します。いずれご紹介できる日もありますでしょう。 ２）第１・四半期終了、第２・四半期（４－6月）へ ○第１・四半期（2008年1－3月）での主な実績・出来事 ◆業務上の実績１）大相撲案内書籍【Sumo Wrestlers Eleven】の英語訳完成（2つ目）２）株式会社トライポロジー社取扱製品（環境製品）の英語訳完成３）企業英語研修新規に決まる（福岡貿易会様、株式会社正興電機製作所様）４）小学校での英語研修、サンボ紹介授業（若菜小学校、片島小学校）５）通じえる英語のカギ・＃１～＃１６まで作成、発表・配布 ◆失敗事項１）医療機器研修でのオランダと日本企業とのオンライン通訳に失敗する －決していい通訳では有りませんで、 その後、同一の失敗をせぬ様に対策を講じております。２）門下翻訳者（1名）健康を理由に、業務を辞める －この方に、最初から業務を振ったり、翻訳業務での起業を 勧めるべきでは有りませんでした。 人物の実面を見極める上で、兎にも角にも、私の不明の至りです。 ○第２・四半期（４－6月）での主な目標１）大阪の企業新規取引先の開拓 （商工会議所、展示会、ＤＭ作戦で）２）企業向け英語研修/護身術研修の受入先拡大 （同友会、FBK、福岡・飯塚の商工会議所への交渉）３）雑誌・新聞への英語連載の拡大（DMにより）４）子供向け将棋教室の充実と鯰田地区子供将棋大会の開催５）飯塚市の小学校での英語教育手法の講演活動拡大（DMにより）６）通信講座受講者の増加を図る（インターネットでの告知により）７）株式会社正興電機様と福岡貿易会様での英語研修を良いものとする ＊英語研修は有償ですが、護身術は無料です。＊子供の将棋教室も無料です。将棋大会も一切無料で行います。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－★ C) その他特記事項： １）3月30日・将棋大会「第20回筑豊毎日王将戦」に出場 予選は通過しましたが、本選で、負けました。 ２）痛風、再発 ３）ＤＶＤ『伝七捕り物』『夢千代日記』来る －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ★今週の九州経済サイトへの投稿ニュースリリース： ○『企業運営思考資料』：【五方之太刀の道・序】の無料提供・ご案内★http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/2949 ○弊所の【新規】業務理念スローガン発表！http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/2940 ○☆通じる英語のカギ・＃１５弾：【HAVEの運用技術編の無料提供のご案内】http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/2948 ★英語練習資料・【英語での自己紹介】編】の無料提供配信ご案内http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/2983 ○Mar. 30th（Sun）英語セミナーのご案内：⇒【前置詞と時間の表現】http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/2941 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ★ ◎来週・今後の主な動き＊3月31日 －－SOHOサポートセンター様での英語セミナー＊4月上旬 －－京都へ英語練習旅行＊4月1日 －－業務開発担当者登用し、二人体制へ＊4/6,13,20,17－－日本フィルター工業田川工場様にて英語研修＊4/23, 5/14, 21-株式会社正興電機製作所様にて英語ビジネスライティングの研修－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 以上、ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。---------------------------------------------＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝★↓二刀流英語講義集URL↓http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbsPhone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/
2008年03月30日
コメント(0)
-
『夢千代日記』 ・ 『伝七捕物帖』・ 『空手バカ一代』 ・ 『新巨人の星１＆２』
最近購入したDVD です。 『夢千代日記』は、3部の内、『続・夢千代日記』（昭和57年の１月から 放映されていたもの）を購入。 高校１年の時に観ていたドラマが、今、DVDで再び観る事が出来て感激。 『伝七捕物帖』は、中村梅之助先生演じる与力・伝七を中心にした、 ドラマです。私が１０歳位の時に放映され、以後、再放送で 何度も観た時代劇です。 「中村梅之助」さんは、初代の遠山の金さんの役者です。 私が時代劇にハマった切っ掛けとなった役者さんです。 本当は、この役者さんの「遠山の金さん」がDVDで出てないか、 探していましたが、どうも市販はされていない様です。 その代わりに、この伝七捕物帖を見つけました。 このドラマの中に、二役で、中村梅之助さんが、 遠山左衛門尉（遠山金四郎）の役でも出ています。 中村梅之助さんは、恰幅が良いので、着物が似合い、 また、大小の刀を下げても良く似合います。 立ち回りも、声も迫力があって、 後の他の時代劇の役者さんよりも、優れていると思います。 『空手バカ一代』と『新巨人の星１＆２』は、 私の精神的支えとなります。 「新巨人の星１＆２」では、星飛雄馬が右腕投手として復活し 活躍する話です。テレビで放映されたあらすじ展開では、 星一徹が最後に、飛雄馬の右腕投手での活躍を観ながら息を引き取るのですが （どうしても俺はこの場面で号泣します） オリジナルの漫画連載とは異なる話で、それはそれで面白いです。 【Ken's Office】
2008年03月29日
コメント(0)
-
○Mar. 29th Headlines
○Mar. 29th Headlines【China's president expected to visit Japan on May 6】中国首相、5月6日に来日の見通し 【Power and steel firms top list of CO2 emitters】電力会社、鉄鋼会社がCO2排出企業上位 【FRB, ECB offer funds to ease credit crunch】FRB(連邦準備制度理事会)と ECB(欧州中央銀行)資金を提供し、債権危機緩和へ 【Paulson to raise Tibet concerns while in Beijing】ポールソン氏北京滞在中チベット問題を強調 【Budget enacted despite Upper House rejection】参議院での否決でも新年度予算施行 【Japan misses deadline for budget for US bases】米軍基地向け予算の期限に間に合わず 【US criticizes North Korea over missile test】米・ミサイルテスト問題で北朝鮮を非難 【Japan to build 1st passenger aircraft in 40 years】日本、40年ぶりに旅客機を製造へ 【Italy recalls cheese suspected of contamination】イタリア、汚染の疑いがあるチーズを自主回収 【末次通訳事務所】
2008年03月29日
コメント(0)
-
★通じる英語のカギ＃１６：～英語での自己紹介手法～
＜通じる英語のカギ Vol. 16＞ ～英語での自己紹介方法～ 末次通訳事務所がお届けする、「通じる英語のカギ」の第16弾は、英語での自分の紹介、面白い自己紹介の提案しています。―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ○講義：【英語での自己紹介について】○第１節：問題なるマンネリ１） 出だし：☆日本人が英語で自己紹介する際に一般的に見られる光景ですが、＜ 『自己紹介を致します』I would like to introduce myself. ＞と言う人がいます。複数名、日本人がいて、そのトップバッター（the first speaker）として自己紹介する時は、別にこれを言って自己紹介をしても良いでしょう。ですが、二人目、三人目として順番が来て、自己紹介する場合には、得てして、I’d like to introduce myself.と特に言う必要がありませんね。自己紹介をする場面、状況に居るからです。 尤も、『それでは、各自、自己紹介をお願いします』等の合図を 司会の方などから言われて、自己紹介を各自するのですから、 また自分で改まって、『では、自己紹介します』とご丁寧に発言する必要は ないです。☆出だしは、a) くだけた場面：Hi, Guys! // Hi, Friends! とか 時間に応じて、Good afternoon, Friends! 等でも宜しいです。 b) 改まった場面では、Hi, Ladies and Gentlemen! とかですね。○右に倣えをするな！国際的な会合で、日本人が自己紹介する場面、全員が全員、A)「右へ倣え」の姿勢で、I’ll introduce myself. というのはとても変に見えます。 日本人といえども、個性のある人の方が面白いですね。 日本人の挨拶というのは個性がないです。ですから、国際的に損をしがちなのですね。Ｂ）「呼びかけ」で大切な事があります。それは相手の名前を言う、という事です。勿論初対面ですから、相手の名前が不明、若しくは、相手（聴衆）が大勢居て、という場合、上記の通り、Hi, Friends! とか Ladies and Gentlemen, とか、或いは、Hi, Guys!!とかと言いましょう。その場で応用して、Hi, Young Guys!! とかHi, Young Ladies！ とか、Hi, Excellent Students! とか、Hi, My Business Partners!など相手（聴衆）の特性を掴んで、サッと、その場で、言えば良いですね。勿論、相手の名前が判っており、しかも聴衆側も小数の場合は、例えば、Hi, Mr. & Mrs. Williams!! とか Hi, Dr. Miller and his wonderful researchers!等と言えば良いですね。その場の状況で、アドリブでサッと言いたいものです。２）私の名前は～です：☆（私（の名前）は、～～です）と言う場合、【My name is ---】と言わずとも、【I am ---】でも良いですね。★ 日本人はとかく、My name is ---と良いがちで、全員、 My name is--と言っております。勿論、この言い方は間違いではないし、この様に言っても支障はありませんが、たまには、【I am ---】と言って変化を付けましょう。★第２節：良いコミュニケーションの為の自己紹介のコツ３とても大切な【Call me ‘Ken’】の表現【Hi, friends. I’m Kenji Suetsugu. Call me Ken.】これは私がいつもしている自己紹介ですが、【Call me Ken】が大切なのです。Kenの箇所は、皆様の名前やニックネームですね。★この一言を添えるかどうかで、相手が皆様に対して抱く印象が大きく変わります。Call me Ken.とは、つまり「first nameで呼び合う仲（親しい友達になりましょう！）」と相手に訴えているのです。これは英語の敬語に相当します。「日本語文化」の丁寧さは、相手に対し自分を下げ、謙虚になる、相手から遠くなる事ですが、「英語文化」の丁寧さは、相手と同等になり、相手に距離を近づける事です。★柔道の試合前の選手同士の礼（おじぎ）とレスリングやサンボの試合前の「握手」とに象徴される日本語・英語文化の差異です。初対面（第１回目）では、Mr. Miller とか Ms. Tailor などと Mr. / Ms. Mrs.を呼称で付けても、相手側と親しくなれば、first name で呼び合うのが普通です。（但し、お国柄で若干、異なりますが）★相手の方と親しくなりたい場合は、May I call you your first name? と訊いたり、 Can I call you Ken? と訊いたりしたら良いですね。それで相手の反応をさぐり、 相手との距離を測れば良いですね。４）プライベートな情報に関して（年齢など）a) 自己紹介では、自分の年齢や親の年齢なども、いきなり言う人がいます。★これも可笑しいです。訊かれて居ないのに「自分は○才です」という事はありません。 ★年齢を言わなくてはならない様な自己紹介の場合は別にして、通常、自己紹介をする場合、年齢を 言う必要はありません。 住所や電話番号など、或いは、場合によっては、既婚の有無なども言う必要はありません。（こうした事を言わねばならない自己紹介の 場合は、別ですが）b) 年齢とジョーク：もし相手と親しくなり、年齢を訊かれた場合、I’m 41 years old. といわずに、ちょっとシャレてみるのも良いです。例えば、還暦の日本人が年齢を尋ねられて、I’m 60 years young. とか、中年で働き盛りの人の場合は、I’m 50 years young. とおっしゃればユーモラスに聞こえ、会話で１本が取れます。c) 既婚・未婚とジョーク：相手から、結婚しているかどうか？を訊かれた場合、＊既婚者の場合：Unfortunately I’m married. と言ったり、＊未婚者の場合：Fortunately I’m single. と言えば、大抵の場合、相手は笑います。これも会話で一本を取れます。５）「これと言って趣味は有りません」という発言たまにいらっしゃいますが、「趣味ですが、これと言って趣味は有りません」と発言する方がいらっしゃいます。これは、英語に出来ません。というか、英語にしてはならないことです。I don’t have any particular interests. と発言したら、「この人は、何て面白くない人なのか！（どこか具合でも悪いのか？）」と相手は思います。病気の方などは別にして、通常、どんな人間でも楽しみはあるものです。上記の発言は、日本人としての謙虚な言い方ですが、謙虚過ぎて個性がなくなるのはよくありません。どんな趣味や楽しみでも堂々と言えば良いですね。６）【趣味≠hobby】My hobby is swimming と発言する方が居ますが、趣味は、like や love を使いましょう。I like swimming (when I have a free time.)ですねhobbyは、収集活動の趣味を指しますが、日本語で趣味と言えば、スポーツやその他屋内外の活動も含めます。意味範囲が多岐に亙ります。Hobbyではカバーできません。相手の趣味を聞く場合は、What do you like to do in your free time?What are your interests now? What are your favorite activities in your free time? などと言います。第３節：味のある自己紹介手法☆ 同じ自己紹介をするにしても、 公式行事（改まった席でのもの）と くだけた席でのものを用意されたら宜しいでしょう。 ご自身の自己紹介（改まった状況とくだけた席での）台本を作成し、 持たれておられましたら宜しいでしょう。☆くだけた席では、やはり、ユーモアを 交えて自己紹介しますと、好感を持たれます。７）【自己紹介の内容】⇒（改まった場合） 改まった場合とくだけた場合とで、 実例を挙げます。私の場合です。 Hi, Ladies and Gentlemen. I’m Kenji Suetsugu. Call me Ken. I’m very happy to meet you.（I’m very pleased/glad/honored to be here. I’m a pro-translator. I work for over 300 companies as their translator. In my free time, I do judo, wrestling and sambo. Sambo is a Russian style of Judo. Through these combat sports, I would like to improve myself. As a translator, I’d like to be a good bridge between Japan and other countries. (As a translator, I’d like to help Japanese companies have good business with their counterparts in other countries.) 訳： こんにちわ。末次賢治と申します。宜しくお願いします。 私は通訳をしております。300社以上の企業とお取り引きをしております。 仕事外では、柔道、レスリング、サンボをしております。 サンボとは、ロシア式柔道です。こうした格技を通じ自分を高めたいと思います。 通訳者として、日本と外国の架け橋になりたいです。 （日本企業の海外業務を手助けしたいです。）8)【くだけた場合】 Hi, Friends! I’ m Kenji Suetsugu. Call me Ken. I’m a pro-translator. I am very happy to meet you. My family name is Suetsugu： “Sue” means “happiness” or “lucky.” “Tsugu” means “Forever.” So I am a very lucky man. My first name is “Kenji.” “Ken” means “intelligent.” “Ji” is “management.”So, I'm an intelligent manager. I'm SURE you can have a good relationship with me.訳：皆さんこんにちわ。末次賢治と言います。KENと呼んでください。 私の名前ですが、名字は、「末次」と言います。「末」は、「幸福」と言う事です。「次」は「永遠」と言う事です。大変縁起の良い男です。 名前の賢治ですが、「賢」は、「賢い」と言う事です。[治は、治める・統治するとの意です。ですから、私は「賢明なる管理者」という事です皆さんとは、良い関係が築けます事、請け合いです。 以上は、評判がよい自己紹介の方法です。9)漢字と外国人外国人（Westerners/Non-Japanese people）の多くは、漢字を神秘的に考えています。１） 漢字は立体的です。２）漢字には各々意味合いがあります。３）故に、人名に使われる漢字の意味合いに興味を持っている西洋人は多いものです。それを利用して、自身の名前の漢字を説明しつつ、「私は～～という人間です。宜しく。」という風に自己紹介したら、面白いですね。10) まとめ☆自己紹介は、だらだらと長くいっても効果はありません。手短に、印象深く言う様にします。 ジョークを交えたりすると良いですし、ユーモアや個性を出す様にします。○語句の解説ですが、 名字は、【family name】です 下の名前は、【first name】ですね。 【mean(ミーン)】とは、～を表す、という意味です 【relationship】は、関係と言う事です【 You can have a good relationship with me.】で 皆さんは、私と良い関係が築けますよ、という事です。 上記の例にならって、上記の２パターンに合わせて、 砕けた場合、改まった場合と、 ２通りの自己紹介文を作成してみて下さい。ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年03月29日
コメント(0)
-
～【通じる英語運用力のカギ資料】・第１６弾～★【英語での自己紹介】編】の無料提供配信ご案内★
～【通じる英語運用力のカギ資料】・第１６弾～ ★【英語での自己紹介】編】の無料提供配信ご案内★＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝弊所では九州・日本の企業の皆様が、その海外事業展開において、良いお取引ができます様に祈念し、その為に海外ビジネスに有効となる英語力普及を目指しています。☆自己紹介は対人関係作りに於ける【カギ】となります： ★英語での自己紹介を上手く、また、 独自に興味深い手法で行いたいという皆様に以下の通り、ご案内致します：★英語学習資料第１６弾・【英語での自己紹介】編を この度発表します。★この資料を配布（電子メール配信形式）致します/（添付ファイルにて配信） ○特典⇒★無料です★○★【配信開始日】：2008年3月31日～○講義方針：★【英語運用】には、各自の独創性があって然るべきです。★「右に倣え」ではダメですね。こんな姿勢ですと英語なんて習得できません。 ○【内容】１）＊マンネリを打破せよ！ ⇒例）★司会「さあ、自己紹介を皆様どうぞ！」という状況の中で：Let me introduce myself. というのは、論理的におかしいです。 ↑の様に言ってしまう日本人が大変多くて、可笑しいですね。 ２）自分の名前（漢字）での自己紹介方法 ほか～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～★ドシドシお申込み下さい。（無料ですから気兼ねなど不要です）★弊所Eメールまで「【自己紹介編】」と明記下さい。 ○お電話やファクスでのお申し込みも勿論構いません。★お申し込み先： fuku@eos.ocn.ne.jp★末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 tel/fax 0948-28-4035【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】820-0001 福岡県 飯塚市 鯰田2425-63-#202
2008年03月28日
コメント(0)
-
#802回 【behind】の使用例
皆様、お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。二刀流式の英語講義です：＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 本日、業務で出てきました表現ですが、behind を取り上げます。behind は、＜ビハインド＞として、例えば、『日本、1点ビハインドで、後半戦に入ります』等という風に、日本語になりましたね。 1.◎＜時代遅れ＞＜予定などに遅れる＞ I think those who are excessively patriotic are behind the times. 「過度に愛国心が強い人は、時代遅れと思います」 時代遅れ、と言う場合は、behind the times といいます。 これは、覚えて置いて損はありません。 2. Sato-san was behind the appointed time today and criticized by the president. 佐藤さんは、 今日、約束の時間に遅れてしまい 社長に怒られた。 ★ 3.This bus is ten minutes behind schedule. 「このバスは、現在、10分遅れで運行しています」 4.Three trains arrived at Tokyo Station five minutes behind schedule due to the accident. 「事故により、３本の列車が5分遅れで東京駅に入りました。」 予定より遅れる、と言う場合は、behindを使えば 平易に言えますので、ご参照下さい。 ◎behindには、もっと面白い使い方があります。 behind は、モノ（物体）の位置関係とか、時間などに遅れる場合に使います。そこから派生して★ ＜勉強が遅れる＞という意味合いでの使い方：小学生、中学生で、病欠したので勉強が遅れる＞という言い方をする場合がありますね。この時にこそ、behindを使えます。Taro, who returned from a week's absence today,is behind his class in math.『一週間、休んでいた太郎は、今日、出てきたが 数学で、遅れをとっている。』★＜後援、後押し＞という意味合い：背後にいる、と言う意味合いから、後押しとかそういうsupport 的な意味合いが生じます。これは、使う場面が多いと思います。良い意味では、supportという意味、悪い意味では、黒幕、と言う意味合いですね例１）『今回の殺人事件には、ザルカウィが背後にいるとされる』They said that Zarqawi is behind the murder case. 例２）（脅しで）『ヤクザ呼んで来るぞ！』Yakuza is behind us. ですね。これは、実際に耳にした（日本語の）セリフです。京都・清水寺の坂で、喧嘩になりそうだった、２校の中学生達を仲裁した時に、一方の生徒が、他方に上の様に言ってました。その時のセリフは、behindを使って言えます。例３）『渡辺氏が、１リーグ制計画の背後にいた』Mr. Watanabe, ex-owner of Giants was behindthe planned one-league system.例４）『柳沢吉保が、このあだ討ちを支持した』YANAGISAWA,Yoshiyasu got behind the vengeance.＜get behind ～＞とは、～の味方をする、と言う意味合いですねなどとなります。以上、ご参照下さい。ご質問は何なりと。【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年03月28日
コメント(0)
-
○学校・塾の受験の為の英語と通翻訳者の英語
○日本語文化と英語文化は、真逆の言語文化と言える位、相違があります。日常の挨拶や買い物をする場合でも、日本語の通り英語にしても通じない場合が多々あります。◎例えば、博多人形を海外に送る時、「壊れ物なので、取扱いに注意して下さい」と業者に言います。これを学校で習う如く、"Because it is fragile， so please handle this with care."と言うよりも、"Handle this with care. It’s fragile." と言う様にしたり、「うちは人手が足りないんですよ！」をそのまま日本語の通りに英語訳して"We are short of workers." とせずに、 "We need more workers."とする方が通じる英語の言い方になります。上の2例いずれも、結論が先に来る様にしております。・・・そうです。英語は結論から先に言います。これは、論理的思考に合致します。★この点を仲々理解していない、或いは、理解しきれない方が多いのですが、英語で発表、発言などをする場合、日本語の通りに英語にせず、日本語を一度、[論理的思考のフィルターに掛ける]必要があります。例：「私は、世界的に著名な建築家・田中さんが 設計した福岡市東区の教会で、先週、挙式しました。」こうした言い方を英語にする場合、＜結論となる情報は何か？＞を考えます。すると、「私は、先週、福岡市東区の教会で挙式を上げた」という事ですね。これを先に言い、その後で、「その教会とは、世界的に著名な建築家である田中氏が設計した」との順番にします。"Last week I held my own wedding ceremony at a church in Higashi-ku， Fukuoka. The church was designed by Mr. Tanaka，a world-famous architect." となります。これが1つの良い書き方です。多くの学校や塾では文法内容の定着と言う目的もあり、"Last week I held my wedding ceremony at a churchwhich was located in Higashi-ku， Fukuoka and designed byMr. Tanaka who was a world-famous architect."と言う風に、関係代名詞を使って書きますが、この様な英語は、拙劣な英語です。★通じる英語の鉄則に、＜1つの文章には1つの情報＞と言うルールがあります。1つの文章に幾つもの情報がありましたら、読み手、聞き手は判りにくいものです。これは、日本語でもそうです。論理的に判りやすい日本語を話せ・書ける人は、英語も上達します。ですので、普段から日本語を判りやすく書く習慣が望まれます。そのカギとなるのは、論理的思考なのです。私は留学経験がありませんが、論理的思考の重要性にいち早く気付き、論理的思考での書き方、話し方を練習したので、通翻訳者になれたと思っております。ご質問は何なりとどうぞ。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2008年03月28日
コメント(0)
-
○Mar. 28th 英語星占い
以下、英語の練習としてご覧下さい：通信講座の方はご自身の星座ほかを訳して下さい。★見るだけでなく、表現の応用などご自身で工夫あるべきです：★お羊座：Before you go to bed, relax and enjoy an herbal bath.★牡牛座：Be cautious, prudent and steady and you will prosper.★双子座：Do not expect much improvisation.★蟹座 ：You are powered up with passion and fire.★獅子座：Instead of being subservient become more self-observant.★乙女座：You could form a lasting agreement. However, difficulties, delays and obstacles come first.★天秤座：Encourage others to attend meetings.★蠍座 ：A distinctive occasion will bring you in contact with a powerful person and power animals.★射手座：Shift into neutral and take a look behind you.★山羊座：See through or tune out deceptions.★水瓶座：Domestic affairs can be challenging and even problematic.★魚座 ：Give some sagacious thought to creating your own perfect daily rituals. 【Ken's Office】
2008年03月28日
コメント(0)
-
○Mar. 28th Headlines
○Mar. 28th Headlines [High alert remains in Gansu province] 甘粛省では厳しい警戒続く [China invites US official to visit Lhasa]中国、米高官にラサ入りを勧める [Tibet govt-in-exile calls for press freedom]チベット亡命政府、報道の自由を要求 [Sarkozy to consult EU members on Beijing Olympics]サルコジ大統領、北京五輪についてEU加盟国に打診 [S.Korea votes for UN resolution against N.Korea]北朝鮮に対する国連決議に韓国賛成投票 [Shias march in Baghdad, protest military crackdown]シーア派行進、軍部による取締りを抗議 [Koumura assures Iraqis of continued support]高村外相、イラクに、支援継続を約束 [Idemitsu, Mitsui to build oil facility in Vietnam]出光、三井化学、ベトナムに精油工場建設へ [Germany scraps Munich high-speed rail link]独・ミュンヘンの高速鉄道線を破砕 [Japan & Tonga agree to boost ties] 日本＆トンガ、関係強化に合意 【Ken's Office】
2008年03月28日
コメント(0)
-
最近の新規サービスご案内！
Hi, there!! Greetings from Ken: Here are URLS of the website about my newly started services. Please click them and enjoy reading them. Thanks： １）◎[英語ジョーク漫画] の無料配布のご案内◎ ２）◎1ヶ月の無料英語トレーニングのご案内 ３）○◇Mar. 31st 仕事で使える最低限の英語練習セミナー（無料！）◇ ４）○『企業運営思考資料』：【五方之太刀の道・序】の無料提供・ご案内★ ５）○弊所の【新規】業務理念スローガン発表！ ６）○☆通じる英語のカギ・＃１５弾：【HAVEの運用技術編の無料提供のご案内】 【Ken's Office】================================================================================★月額/1千円の通信講座ご案内（英検やトイク対策）★ 先ず、私は、英検やトイクなどの英語の試験を、 大した試験、実力が測れる試験とは全く思いませんし、 些かも重要視しておりません。 私見ですが、所詮は、業者の商売であります。 トイクでの高得点や英検1級を所持していても、 却って恥ずかしい位と思います。 ましてや履歴書に書く様なたぐいの試験ではありません。 なお、国家試験の通訳ガイドの試験は別です。 ☆しかしながら、英語学習者には、学習の道標や動機付けにはなるでしょう。 この後者の気持ちから、次の【月額千円の講座】をしておりますが、 再度、此処にご案内します： ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【末次通訳事務所】による ＜通信講座・新サービスのご案内＞ ★月額/1千円の通信講座ご案内（英検やトイク対策）★ 【開始時期】2008年 ３月２７日～（即日から） ＊料金：【月額・千円のみ】の通信講座です －毎日33円位のご負担となります －受講料は、お振込にてお願いします 【特典】お試しに、7日間無償で受講できます。 ★ふるってお申込下さい。気がね要りません。 ＊英検・トイク対策がその内容です。 ＊詳細：毎日休みなく、 ★「各々力にあった級の単語課題など」を送付し、 回答を添削します。 ★同時に、英語学習や理解に役に立つ独自の講義も配信致します。 －－英語星占いや英語ニュース見出しなど ★文字通り毎日実施します。 ★英語習得は、運動と同じで「毎日」してこそ、力が付くものです。 ＊皆様が英検の1級まで全員合格できる様に取り組みます。 ＊トイクでもより高い点数が取得できる様になりますまで取り組みます。 １）皆様、何年も英語をやってきているんですから1級は 取って頂きたいです ２）チャラチャラして英語をしている人が世間では 多いのですが、骨太の英語力を取って頂きたいと 思うためです。 希望者には、各々の力量に合わせまして、 ４級、３級、準２級、２級、準１級、１級の問題を 毎日送付し、日々添削をして返しております。 ★２級課題の見本です： 文法問題：１）He ( ) in Nagano for seven years when his daughter was born. 選択肢：a) was living / b) has been living c) had lived d) had been living. ２）There was something about his story ( ) made me suspicious. 選択肢：a)what / b) whatever /c) which 3) John insulted Tom, ( ) I would never do. 選択肢：a)that,/ b) which, c) who ★１級や準１級向けの問題を見たい方はご連絡ください。 別途、送付致します。サンプルは、当然、無料です。 （おまけ） ★あなたの力量判定問題 （無償で添削しますので、積極的に取り組んでみて下さい） 力量判定課題：次の英文を上手く、日本語として、 理解し易い様に訳して下さい。 1)広告の英語から： 【When advertising does its job, millions of people keep theirs. 】 2)英語の星占いから： 【There could be an overabundance of commerce coming in your direction. You can be a dash extravagant.】 3) 人生訓から 【Life is too short to be little.】 4) 経済雑誌から・ある日本人発明家＆企業家の紹介記事： a)Excellence in two areas of natural ability and an obsessive tendency seem to be a regular formula for the personality of an inventor. 訳⇒ b) A deep-rooted sense of mechanics on one hand, combined with a burning creativity on the other, is common to a number of the world's most celebrated inventors－add to this natural mix an obsession with making things and we have it, a simple flowchart for a highly productive innovator. 訳⇒ 【お問合せ・お申込】 興味がある方は電子メールにてご連絡ください。 fuku@eos.ocn.ne.jp 無償サンプルを送付します。 及び、そのサンプル課題の添削も無償で実施します。 ＜兵法・英語二刀一流＞ 末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝 fuku@eos.ocn.ne.jp Phone/Fax:0948-28-4035 ＜九州通訳・ガイド協会会員＞ ＜東京/福岡/飯塚商工会議所会員＞ ＜福岡ビジネス協議会会員事業者＞ ＜福岡県中小企業同友会会員＞ http://plaza.rakuten.co.jp/niten/ http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/
2008年03月27日
コメント(0)
-
＜企業/人生展開の為の哲学資料＞【五方之太刀の道・序】の無料提供のご案内★
＜企業経営、人生展開思考・資料提供【無料】シリーズ＞★新免（宮本）武蔵著作＜企業/人生展開の為の哲学資料＞【五方之太刀の道・序】の無料提供のご案内★末次通訳事務所は、＜兵法・英語二刀一流＞を号します。★さて、二天一流の心を以って、弊所では企業の皆様が、その海外事業展開に、 有益・有効な英語力普及を目指しています。★更には、健全な企業経営、事業展開、人生展開を成される事を期待し、 その面での指導も行っております。 武道の考えを以ってこれを行っております。☆定期的に、武道の考えを資料にまとめて、提供する、新規サービスを始めました＜サービス内容＞この度、【兵法二刀一流の流祖】新免武蔵先生が著しました『五方之太刀の道・序』（読み下し）資料を、ご希望者に無料で提供いたします。この書き物は、後に細川公の命で執筆をしました『兵法・五輪書』の元になったものです。原本は漢文で著されました文書ですが、その読み下しを文書化し、配布用に弊所にて整えました。＜提供開始日＞ 2008年3月26日～＜提供方式＞ 電子メールにて（添付ファイルにて配信）＜文書内容＞＊基本の応用実用の重要性＊中道を採る事の重要性＊持ちものを全部活かしきる事の重要性＊教育の重要性 ほかとなっております。＊注）読み下し文ですから、何度も何度も、これを読み、 著作内容を、自らの事例に応用して考え、実践する事が肝要です。無料にて配信いたしますので、ご遠慮なくお申込み下さい。★弊所Eメールまで「五方之太刀之道資料希望」と明記下さい★＊お電話やファクスでのお申し込みも勿論構いません。＊お申し込み先： fuku@eos.ocn.ne.jp末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治TEL/FAX： 0948-28-4035【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】820-0001 福岡県 飯塚市 鯰田2425-63-#202
2008年03月26日
コメント(0)
-
○英語理解のための講義 Mar. 26th
受講者の皆様、中には、イマイチ英語が理解できない人がいらっしゃいます。 それは、多分、文を読んでいくと突然、途中で【動詞ing】や【動詞ed】で情報が繋がったりしている為でしょう。 －－－－－－－－－－－（昨夜のニュースから）－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 【China's state-run Xinhua news agency says】/→（最初の情報（主語+動詞） 【中国国営の新華社通信によると】 →→→→ここでこの情報を解釈し、理解したらこれを忘れます。 *stateはこの場合は国、runは経営されている(過去分詞) *state-runは、国営 ですね a group armed with stones and axes/→次の主語部分 【石や斧で武装した民衆が】 ＊armedはa groupの動詞でなくて、過去分詞型の【形容詞】です ～で(with)武装した、という意味合いです 例）a dump truck armed with misslesで、ミサイルで武装したトラック 【attacked police 】警察を襲撃した 【on Monday in Ganzi Tibetan Autonomous Prefecture,】/ ★→→場所と時間は必ず必要ですね 【killing one police officer and injuring several others.】 警官１人を殺し、数名を負傷させた、（これにより警官1名死亡、数名負傷） ＊このkillingや injuringは、人を死・負傷させる、 との他動詞（他人を～させる）です： ＊killing や injuringの主語（警官を殺したり負傷させたりしたのは、 a groupですね ＊attacked したの主体と同じ主語（主体）ですから、 and the group killed -- and injured--とするべきところを、 and （接続詞）とthey（＝the group）を省いているのです 省く代わりに、省いているというサインを出すために、killing -- injuring--とing形を使っているのです *また この ingは、同時進行、という事です 警察を襲撃して、同時に、警官らを死傷させる、という事ですね：では何故上の様に省いて、--,killing - and injuring ～とするか？ 理由は簡単です。そのほうが、書く上、話す上で効率が良いからです and the group と3単語分、言葉を少なくしても いいたい事が伝わるのですからね。 英語はなるべく、短く、軽く使うのが良いのです。 お分かりですか？【Ken's Office】 ○英語通信講座：無料（1ヶ月間の無料お試し受講）実施のご案内○ ～～末次通訳事務所からのお知らせとご案内～～＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＊末次通訳事務所（代表・末次賢治）では、【無料の通信講座】を展開中です：＊無料ですが、【期間は１ケ月間】と限定させて頂きます。＊充実した内容で､恐らくはご満足を頂けると思います。＊無料の受講をしたからといって、その後も継続する必要はなく、 ご自由にご判断下さいませ。★詳細は、以下の通りです： ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＊主にe-mailを使い、【通じる英語】の通信講座を行います。＊私の通じる英語の通信講座は、 通常は、【月額：5,000円】のみで、 充実した内容の講座を展開しております。私のこれまでの実績の一部は、森前首相の外交書簡の翻訳、イスラエル大使館経済特使の通訳などが挙げられます。その他、実績は枚挙に暇がありません。地方の飯塚にありながら、全国的に通訳翻訳業務を展開している末次通訳事務所。当事務所の通信講座では、東京から福岡までの方々、某外国領事館職員、中学高校の英語教師、小学校教諭の先生方、某大手英語会話学校の英語の講師の先生方、 同業者の英語通訳翻訳者の皆さんに英語をお教えさせて頂いております。＊単に教えるのでなく、日々、英語授業を配信し好評を頂いております。 この通信講座を１ヶ月間、無償で開きます。【お試しの受講が楽しめます】概要は下記の通りです。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★ 目的： -1) 英語通訳・翻訳者の養成 -2) ビジネス英語の練習、英語運用力の向上 -受講者の英語運用力の向上 -英語は意外に平易であり、知恵を使えば 馴れ易い事を認識頂く -3)平易な言葉での英語運用力を共に稽古する。【特典】：プロ翻訳志望者で、実際に成績優秀者には、仕事を振っております。 既に、複数名の受講者に振っております。★次の講座を、毎日、若しくは、ほぼ毎日配信します。 ↓↓↓↓↓＊翻訳講習 (毎日して頂く課題です)＊英語星占い ＊英語ニュース見出し＊One Point English Lesson ＊Daily通信講座＊今日の通訳表現 ＊簡単動詞の使い方＊会話文 ＊英語ニュース ＊Slang ＊Business 英語・単語＊発音講座 などなどです。★さらに、月に２～３度、郵便にて、資料をお送りします。 海外の受講者の方には、月に１度程度まとめて、色々とご送付します。このメインの講座は、「翻訳講習」と題する練習です。毎日３～４問、の日本語→英語の訳問題を配信しております。翻訳講習では、その取り上げます題材は色々と異なります。★かなり充実した内容になるかと思います。 掛け値なしで無償で、１ケ月実施します。 また、その後の継続のご決定は、ご随意にされて 結構で御座います。良心的な内容を目指しておりますので。上記、期間後正式に受講となりますと出張の機会などを利用して、直接授業も行ないます事をご連絡申し上げます。また、色々と英語に関する資料（無償）をご送付致します。お差支え御座いませんでしたら、貴方様のご住所をお教えください。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★最後に、簡単なテストを出しますので、これを第１回目の課題としてトライしてみて下さい。ご回答は、各問題の下に記入下さい。２つのレベルで問題を出しておりますが、どちらか一つの方をして下さい。両方する事はありません。この事は固くお守りください。また、ご回答は、各問題の下にお書きください。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★中・上級者向け：＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝１．基本:日本語⇒英語 通翻訳課題：「先月A社に納品した、弊社商品に不具合が生じたとの事で、 本日、早速、担当者を向かわせました。」訳⇒２．基本英⇒日本語・通翻訳課題a) [When advertising does its job, millions of people keep theirs.]訳⇒b) [This visually stunning, commercial strength, portable beach shade was designed by an award-winning Sydney architect.] 訳⇒２．星占いから： 以下を上手く日本語にして下さいa）PISCES:Emotional blackmail will work if your partner is guiltyof something to begin with. It’s best to put your efforts intomaking yourself irresistible instead of causing a fuss.訳⇒b）There could be an overabundance of commerce coming in your direction. You can be a dash extravagant.訳⇒３．英語⇒日本語の通翻訳課題：a)Excellence in two areas of natural ability and an obsessive tendencyseem to be a regular formula for the personality of an inventor.訳⇒ b)A deep-rooted sense of mechanics on one hand, combined witha burning creativity on the other, is common to a number ofthe world's most celebrated inventors－add to this natural mixan obsession with making things and we have it, a simple flowchart for a highly productive innovator.訳⇒ ３．硬貨活用通訳練習より：以下を英語で通訳して下さいa) 「ここに、色々な種類の硬貨があります。 表を向いているものもあれば、 裏を向いているものもあります」訳⇒b) 「ここに、色々な種類の硬貨があります。 汚れているので手入れが必要なものもあれば 新品同然のものもあります」訳⇒c) 「500円は、1円の500倍です」訳⇒★初級者向け：以下のセリフを英語で言いましょう。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝1.「我が社は、創業 ２０年です。」訳⇒2.（１の応用）「お陰様で、我が社も今年で創業50年を迎えます」訳⇒3.「社員は、５０名おりまして、国内には支店が５つあります。 営業エリアは日本全国となります訳⇒4.「弊社には、事業部が４つ御座います。」訳⇒5.（対談中の社長のセリフ） 「いやー、うちの会社は人で不足でね！」訳⇒＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝以上を翻訳なさいまして、ご返送下さいませ。添削いたします。但し、ぜんぜん見当違いの訳をなされる方は、ヒントを出しつつ、何度も突き返します。【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】無料受講後、継続（有償になりますが）されるかどうかなどは、皆さんに一切お任せいたします。受け逃げ大歓迎です。通じる英語とは、どんなものか試しに、１ケ月間お勉強、練習されませんか？世の中は、英語学習ブームとも言える程、色々な英語教材があり、色々な学校等や塾もありますが、通じる英語とは果たして何なのか？お見せいたします。ご希望の方は、ご遠慮なくお問い合せ下さいませ。【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】★メールアドレス:fuku@eos.ocn.ne.jp住所:〒820-0001 飯塚市 鯰田2425-63-#202TEL / FAX :0948-28-4035
2008年03月26日
コメント(0)
-
○英語理解のための講義 Mar. 26th
受講者の皆様、中には、イマイチ英語が理解できない人がいらっしゃいます。 それは、多分、文を読んでいくと突然、途中で【動詞ing】や【動詞ed】で情報が繋がったりしている為でしょう。 －－－－－－－－－－－（昨夜のニュースから）－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 【China's state-run Xinhua news agency says】/→（最初の情報（主語+動詞） 【中国国営の新華社通信によると】 →→→→ここでこの情報を解釈し、理解したらこれを忘れます。 *stateはこの場合は国、runは経営されている(過去分詞) *state-runは、国営 ですね a group armed with stones and axes/→次の主語部分 【石や斧で武装した民衆が】 ＊armedはa groupの動詞でなくて、過去分詞型の【形容詞】です ～で(with)武装した、という意味合いです 例）a dump truck armed with misslesで、ミサイルで武装したトラック 【attacked police 】警察を襲撃した 【on Monday in Ganzi Tibetan Autonomous Prefecture,】/ ★→→場所と時間は必ず必要ですね 【killing one police officer and injuring several others.】 警官１人を殺し、数名を負傷させた、（これにより警官1名死亡、数名負傷） ＊このkillingや injuringは、人を死・負傷させる、 との他動詞（他人を～させる）です： ＊killing や injuringの主語（警官を殺したり負傷させたりしたのは、 a groupですね ＊attacked したの主体と同じ主語（主体）ですから、 and the group killed -- and injured--とするべきところを、 and （接続詞）とthey（＝the group）を省いているのです 省く代わりに、省いているというサインを出すために、killing -- injuring--とing形を使っているのです *また この ingは、同時進行、という事です 警察を襲撃して、同時に、警官らを死傷させる、という事ですね：では何故上の様に省いて、--,killing - and injuring ～とするか？ 理由は簡単です。そのほうが、書く上、話す上で効率が良いからです and the group と3単語分、言葉を少なくしても いいたい事が伝わるのですからね。 英語はなるべく、短く、軽く使うのが良いのです。 お分かりですか？【Ken's Office】 ○英語通信講座：無料（1ヶ月間の無料お試し受講）実施のご案内○ ～～末次通訳事務所からのお知らせとご案内～～＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＊末次通訳事務所（代表・末次賢治）では、【無料の通信講座】を展開中です：＊無料ですが、【期間は１ケ月間】と限定させて頂きます。＊充実した内容で､恐らくはご満足を頂けると思います。＊無料の受講をしたからといって、その後も継続する必要はなく、 ご自由にご判断下さいませ。★詳細は、以下の通りです： ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＊主にe-mailを使い、【通じる英語】の通信講座を行います。＊私の通じる英語の通信講座は、 通常は、【月額：5,000円】のみで、 充実した内容の講座を展開しております。私のこれまでの実績の一部は、森前首相の外交書簡の翻訳、イスラエル大使館経済特使の通訳などが挙げられます。その他、実績は枚挙に暇がありません。地方の飯塚にありながら、全国的に通訳翻訳業務を展開している末次通訳事務所。当事務所の通信講座では、東京から福岡までの方々、某外国領事館職員、中学高校の英語教師、小学校教諭の先生方、某大手英語会話学校の英語の講師の先生方、 同業者の英語通訳翻訳者の皆さんに英語をお教えさせて頂いております。＊単に教えるのでなく、日々、英語授業を配信し好評を頂いております。 この通信講座を１ヶ月間、無償で開きます。【お試しの受講が楽しめます】概要は下記の通りです。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★ 目的： -1) 英語通訳・翻訳者の養成 -2) ビジネス英語の練習、英語運用力の向上 -受講者の英語運用力の向上 -英語は意外に平易であり、知恵を使えば 馴れ易い事を認識頂く -3)平易な言葉での英語運用力を共に稽古する。【特典】：プロ翻訳志望者で、実際に成績優秀者には、仕事を振っております。 既に、複数名の受講者に振っております。★次の講座を、毎日、若しくは、ほぼ毎日配信します。 ↓↓↓↓↓＊翻訳講習 (毎日して頂く課題です)＊英語星占い ＊英語ニュース見出し＊One Point English Lesson ＊Daily通信講座＊今日の通訳表現 ＊簡単動詞の使い方＊会話文 ＊英語ニュース ＊Slang ＊Business 英語・単語＊発音講座 などなどです。★さらに、月に２～３度、郵便にて、資料をお送りします。 海外の受講者の方には、月に１度程度まとめて、色々とご送付します。このメインの講座は、「翻訳講習」と題する練習です。毎日３～４問、の日本語→英語の訳問題を配信しております。翻訳講習では、その取り上げます題材は色々と異なります。★かなり充実した内容になるかと思います。 掛け値なしで無償で、１ケ月実施します。 また、その後の継続のご決定は、ご随意にされて 結構で御座います。良心的な内容を目指しておりますので。上記、期間後正式に受講となりますと出張の機会などを利用して、直接授業も行ないます事をご連絡申し上げます。また、色々と英語に関する資料（無償）をご送付致します。お差支え御座いませんでしたら、貴方様のご住所をお教えください。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★最後に、簡単なテストを出しますので、これを第１回目の課題としてトライしてみて下さい。ご回答は、各問題の下に記入下さい。２つのレベルで問題を出しておりますが、どちらか一つの方をして下さい。両方する事はありません。この事は固くお守りください。また、ご回答は、各問題の下にお書きください。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★中・上級者向け：＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝１．基本:日本語⇒英語 通翻訳課題：「先月A社に納品した、弊社商品に不具合が生じたとの事で、 本日、早速、担当者を向かわせました。」訳⇒２．基本英⇒日本語・通翻訳課題a) [When advertising does its job, millions of people keep theirs.]訳⇒b) [This visually stunning, commercial strength, portable beach shade was designed by an award-winning Sydney architect.] 訳⇒２．星占いから： 以下を上手く日本語にして下さいa）PISCES:Emotional blackmail will work if your partner is guiltyof something to begin with. It’s best to put your efforts intomaking yourself irresistible instead of causing a fuss.訳⇒b）There could be an overabundance of commerce coming in your direction. You can be a dash extravagant.訳⇒３．英語⇒日本語の通翻訳課題：a)Excellence in two areas of natural ability and an obsessive tendencyseem to be a regular formula for the personality of an inventor.訳⇒ b)A deep-rooted sense of mechanics on one hand, combined witha burning creativity on the other, is common to a number ofthe world's most celebrated inventors－add to this natural mixan obsession with making things and we have it, a simple flowchart for a highly productive innovator.訳⇒ ３．硬貨活用通訳練習より：以下を英語で通訳して下さいa) 「ここに、色々な種類の硬貨があります。 表を向いているものもあれば、 裏を向いているものもあります」訳⇒b) 「ここに、色々な種類の硬貨があります。 汚れているので手入れが必要なものもあれば 新品同然のものもあります」訳⇒c) 「500円は、1円の500倍です」訳⇒★初級者向け：以下のセリフを英語で言いましょう。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝1.「我が社は、創業 ２０年です。」訳⇒2.（１の応用）「お陰様で、我が社も今年で創業50年を迎えます」訳⇒3.「社員は、５０名おりまして、国内には支店が５つあります。 営業エリアは日本全国となります訳⇒4.「弊社には、事業部が４つ御座います。」訳⇒5.（対談中の社長のセリフ） 「いやー、うちの会社は人で不足でね！」訳⇒＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝以上を翻訳なさいまして、ご返送下さいませ。添削いたします。但し、ぜんぜん見当違いの訳をなされる方は、ヒントを出しつつ、何度も突き返します。【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】無料受講後、継続（有償になりますが）されるかどうかなどは、皆さんに一切お任せいたします。受け逃げ大歓迎です。通じる英語とは、どんなものか試しに、１ケ月間お勉強、練習されませんか？世の中は、英語学習ブームとも言える程、色々な英語教材があり、色々な学校等や塾もありますが、通じる英語とは果たして何なのか？お見せいたします。ご希望の方は、ご遠慮なくお問い合せ下さいませ。【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】★メールアドレス:fuku@eos.ocn.ne.jp住所:〒820-0001 飯塚市 鯰田2425-63-#202TEL / FAX :0948-28-4035
2008年03月26日
コメント(0)
-
◎Mar. 26th 英語星占い
以下、英語の練習としてご覧下さい：通信講座の方はご自身の星座ほかを訳して下さい。★見るだけでなく、表現の応用などご自身で工夫あるべきです：★お羊座： Historical forces are gathering in your vicinity.★牡牛座：Enjoy a break. Take time out for fun.★双子座：Break away from your comfort zone.★蟹座 ：It's a good time to increase usage of home exercise equipment★獅子座：Be receptive to opportunities for travel, education, culture and class.★乙女座：Focus on security and resources.★天秤座：Focus on your priorities.★蠍座 ：Sensitivity and vulnerability may increase.★射手座：Your passions are rising.★山羊座：It might not be a happy time at all, unless you are very self-reliant and self-contained.★水瓶座：You feel at home in an active social setting.★魚座 ：It is time for you to become financially tenacious, acquisitive and shrewd.【Ken's Office】
2008年03月26日
コメント(0)
-
◎二刀流式英語講義 this/that
受講者の皆様二刀流式英語の講義です：今回は、this と thatについて、申し上げます。学校などでは、【this=これは、that=あれは】、としておりますが、これは、間違いです。もっと、大切な意味合いがthis, that には、あります。例えば、This is a pen. というのは、『これは、ペンです』という事なのですが、もっと正確に言えば、『此処にあるのはペンです』となります。* This is my company.＝『ここは、僕の勤務先です』となります。 話し手（僕）は、今、会社の中か、すぐそばにいることに なります。逆に、That is a pen.は、『向こうにあるのは、ペンです』という事です。* That is my company.=『あれが、（あの会社）が僕の勤務先です』となります話し手（僕）は、今、会社が見える様な離れた位置にいますね。以上の新解釈から、this/thatの意味はお判りでしょうか？thisは、（話し手の）近くのもの・手前のもの、（こちらの領域）を指します。thatは(話し手)の遠くのもの（向こう側の領域）、を指します。＊人を他の人に紹介する場合は、 必ず、this is ---とします。Tom, this is Ken.=トムさん、こちら（今此処におられる方は）がKENさんですこれを、Tom, that is Ken.とはしません。人を紹介する場合、that を使えば、故人であるという意味合いが出ますので、これは、間違えない様にしましょう。＊This side of the river という言い方の意味はお判りですか？ 『川のこちら側（岸）』という事です。この逆は、that side of the river.= 『川の向こう側（岸）』という事です。＊このthis/thatの意味合いを使うと、次の様な事が 言えます。＊『トムは、味方だよ（こちら側だよ）』Tom is on this side この逆は、Jack is on that side.(ジャックは、敵だよ)となりますね。this ＝手前、こちらの領域（発話者のいる領域）を指し、that＝向こう側、発話者から遠い領域を意味します。＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝
2008年03月25日
コメント(0)
-
◎ 英語運用力向上セミナー【前置詞と時間・編】
★3月30日（日）英語運用力向上セミナー【前置詞と時間・編】 ～提供：末次通訳事務所（兵法・英語二刀一流）～【概要】＊今ひとつ英語が使えない方＊今一歩英語が理解出来ていない方への助けとなるセミナー＊今回は、前置詞の使い方、前置詞の意味合いを 徹してご紹介するセミナーです。【目的】１）-a)前置詞が正しく把握できる様にする -b)正しく英語を理解する能力を高める。２）英語学習者の士気を高め、総体的な英語理解・駆使能力を高める。【例】どちらが正しいでしょう？？1)You'll find the door (for/to ) the secret room.2)This is the key (for/to) the problem.3)Please eat (with/by ) hand here.4)Please write (with/in/by) blue or black.5)The darama will start (from/on) April 2nd.【対象】＊プロ翻訳者志望者 ＊熱心な英語学習者 ＊英語教員、英語講師他 ＊英語理解力＆運用力を高めたい方【日時＆場所】 ★のがみプレジデントホテル・喫茶室内にて3月30日（日） 16～17時半まで（約90分間）＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝【参加料金】： 2,000円/回（飲料代込み・コーヒーは御代わり自由）特色：１）学校や巷の塾等では、教えきれない事を、平易に説明し２）皆様が理解できる様に、指導・練習します。【お申し込み/お問合せ】：電子メール/ファクス/お電話にてどうぞ電話番号： 0948-28-4035 または、080-6433-9523 まで＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝fuku@eos.ocn.ne.jp
2008年03月25日
コメント(0)
-
○二刀流英語講義 #981 give yourself等の言い方
受講者の皆様、最近の新聞英語を踏まえての講義です。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－○二刀流英語講義 #981 give yourself等の言い方 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－Ken:「小倉まで車で行くと？1時間は見た方が良いバイ！」 これをどう言うでしょうか？時間があるので、take を使いますか？It'll take you one hour to get there. でも良いですね。ですが、所要時間として、1時間は見た方が良い、という場合はYou must give yourself one hour (to get there). でも良いですねyourselfやmyselfなどは再帰代名詞と言いますが、動詞との組み合わせで色々な言い方、英語にしにくい言い方をサッと英語で言う技術に結実します。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー１）「独学」：私は独学で英語を勉強した。I taught myself English. ですね料理を独学で学んだ、でしたら、I taught myself cooking. ですねI trained myself in cooking.色々と使えると思います。２）全部言ってご覧よ。 気持ちがすっきりしますよConfess everything.You'll give yourself peace. と言います３）自分を責めるDon't punish yourself so hard. ですね「そんなに自分を責めるなよ！」以上は、ごく一例に過ぎませんが、便利な表現ですから、ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。（稽古課題）英語で言いましょう。１）美穂子を諦めようと、やっと自分に言い聞かせた。２）「僧は押す月下の門」、「僧は叩く月下の門」、どちらが良いか？ その詩人は、推敲（自問自答）した。３）明日のパーティは、手ぶらでいらっしゃいね。＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝
2008年03月25日
コメント(0)
-
【信念ある我流】の重要性 /末次哲学
「魂や意気込みが感じられない一般的（汎用な）な学習方法」をするよりも、 「魂の入った、意気込みがある我流」の方が物事の上達は確実と思います。 色々な分野の一流レベルの先達の話を聞いていますと、その人なりの手法、 時には一般常識はずれの方法で技術を磨いてきたというケースだらけです。 英語力や翻訳力に付いては、既に末次流の練習方法があります。 私の講座や授業も末次流の独自なものがあります、 が、これを押し付ける積りは毛頭なく、 あくまでも見本やヒントにして、皆様各々が独自のものを 生み出せる様になればと思います。 英語は勉強するものでなくて使うものですから、 受講者の皆様に於かれましては、 外部で英語を使う様に、使える環境や仕事を作り出して欲しいと思います。 自力でそれが出来れば英語の力は伸びます。 この事は英語に限らず、その他の芸事全てにいえます。【末次通訳事務所ぐ＞お問合せ：末次通訳事務所 （福岡県飯塚市鯰田2354-5)yhniten14k@yahoo.co.jp /08064339523 です（上記が新規連絡先です。emailと電話番号を変更しております）
2008年03月25日
コメント(0)
-
○Mar.25th 今日の英語星占い
○Mar.25th 今日の英語星占い： 英語の稽古としてこれを活用下さい：◇通信講座の皆様は、今日の分は全部日本語に訳して下さい。 判り易く訳して下さいね。★ご希望者には、無料で、この英語星占いを日々配信します。 ご希望される場合は、fuku@eos.ocn.ne.jpまで。 （英語星占配信希望）とご送付ください. 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー★お羊座：Your professional and domestic worlds improve now.★牡牛座：Some defensive posturing is in order.★双子座：On some level you need to deal with dirty laundry.★蟹座 ：Focus on relationships. Emotional commitment is now a key issue.★獅子座：Be with those who share your feelings and beliefs.★乙女座：A show of solidarity(団結心) may prove to be powerful.★天秤座：Talk about commitment.★蠍 座：You are poised to make a creative statement.★射手座：Relationships may take a great deal time and attention.★山羊座：An escape plan could come in a dream tonight.★水瓶座：Make connections with mentors, healers and people who are clear about their path and destiny.★魚 座：Take new steps to guard your privacy. 【Ken's Office】
2008年03月25日
コメント(0)
-
○弊所の【新規】業務キャッチフレーズのご紹介
○弊所の【新規】業務キャッチフレーズのご紹介=================================================★弊所は、【兵法・英語二刀一流】と号します。これは、二刀流兵法開祖、新免武蔵先生の流儀に倣うものです。 弊所では、兼ねてから、弊所業務を体現する業務キャッチフレーズ（英語）を 模索して折りましたが、2008年3月24日にようやくこれを 考案しました。それは、【Beneficial & Innovative Translator for Businesses】です。 ★http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/弊所の概要は、↑上記のURLでご覧下さい。 ★【企業各社の海外業務の支援を、通訳翻訳業務を以って行います】⇒商業上、御社に有益と成る通翻訳業務を展開します。 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】==================================================================================○英語通信講座：無料（1ヶ月間の無料お試し受講）実施のご案内○ ～～末次通訳事務所からのお知らせとご案内～～＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＊末次通訳事務所（代表・末次賢治）では、【無料の通信講座】を展開中です：＊無料ですが、【期間は１ケ月間】と限定させて頂きます。＊充実した内容で､恐らくはご満足を頂けると思います。＊無料の受講をしたからといって、その後も継続する必要はなく、 ご自由にご判断下さいませ。★詳細は、以下の通りです： ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＊主にe-mailを使い、【通じる英語】の通信講座を行います。＊私の通じる英語の通信講座は、 通常は、【月額：5,000円】のみで、 充実した内容の講座を展開しております。私のこれまでの実績の一部は、森前首相の外交書簡の翻訳、イスラエル大使館経済特使の通訳などが挙げられます。その他、実績は枚挙に暇がありません。地方の飯塚にありながら、全国的に通訳翻訳業務を展開している末次通訳事務所。当事務所の通信講座では、東京から福岡までの方々、某外国領事館職員、中学高校の英語教師、小学校教諭の先生方、某大手英語会話学校の英語の講師の先生方、 同業者の英語通訳翻訳者の皆さんに英語をお教えさせて頂いております。＊単に教えるのでなく、日々、英語授業を配信し好評を頂いております。 この通信講座を１ヶ月間、無償で開きます。【お試しの受講が楽しめます】概要は下記の通りです。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★ 目的： -1) 英語通訳・翻訳者の養成 -2) ビジネス英語の練習、英語運用力の向上 -受講者の英語運用力の向上 -英語は意外に平易であり、知恵を使えば 馴れ易い事を認識頂く -3)平易な言葉での英語運用力を共に稽古する。【特典】：プロ翻訳志望者で、実際に成績優秀者には、仕事を振っております。 既に、複数名の受講者に振っております。★次の講座を、毎日、若しくは、ほぼ毎日配信します。 ↓↓↓↓↓＊翻訳講習 (毎日して頂く課題です)＊英語星占い ＊英語ニュース見出し＊One Point English Lesson ＊Daily通信講座＊今日の通訳表現 ＊簡単動詞の使い方＊会話文 ＊英語ニュース ＊Slang ＊Business 英語・単語＊発音講座 などなどです。★さらに、月に２～３度、郵便にて、資料をお送りします。 海外の受講者の方には、月に１度程度まとめて、色々とご送付します。このメインの講座は、「翻訳講習」と題する練習です。毎日３～４問、の日本語→英語の訳問題を配信しております。翻訳講習では、その取り上げます題材は色々と異なります。★かなり充実した内容になるかと思います。 掛け値なしで無償で、１ケ月実施します。 また、その後の継続のご決定は、ご随意にされて 結構で御座います。良心的な内容を目指しておりますので。上記、期間後正式に受講となりますと出張の機会などを利用して、直接授業も行ないます事をご連絡申し上げます。また、色々と英語に関する資料（無償）をご送付致します。お差支え御座いませんでしたら、貴方様のご住所をお教えください。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★最後に、簡単なテストを出しますので、これを第１回目の課題としてトライしてみて下さい。ご回答は、各問題の下に記入下さい。２つのレベルで問題を出しておりますが、どちらか一つの方をして下さい。両方する事はありません。この事は固くお守りください。また、ご回答は、各問題の下にお書きください。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★中・上級者向け：＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝１．基本:日本語⇒英語 通翻訳課題：「先月A社に納品した、弊社商品に不具合が生じたとの事で、 本日、早速、担当者を向かわせました。」訳⇒２．基本英⇒日本語・通翻訳課題a) [When advertising does its job, millions of people keep theirs.]訳⇒b) [This visually stunning, commercial strength, portable beach shade was designed by an award-winning Sydney architect.] 訳⇒２．星占いから： 以下を上手く日本語にして下さいa）PISCES:Emotional blackmail will work if your partner is guiltyof something to begin with. It’s best to put your efforts intomaking yourself irresistible instead of causing a fuss.訳⇒b）There could be an overabundance of commerce coming in your direction. You can be a dash extravagant.訳⇒３．英語⇒日本語の通翻訳課題：a)Excellence in two areas of natural ability and an obsessive tendencyseem to be a regular formula for the personality of an inventor.訳⇒ b)A deep-rooted sense of mechanics on one hand, combined witha burning creativity on the other, is common to a number ofthe world's most celebrated inventors－add to this natural mixan obsession with making things and we have it, a simple flowchart for a highly productive innovator.訳⇒ ３．硬貨活用通訳練習より：以下を英語で通訳して下さいa) 「ここに、色々な種類の硬貨があります。 表を向いているものもあれば、 裏を向いているものもあります」訳⇒b) 「ここに、色々な種類の硬貨があります。 汚れているので手入れが必要なものもあれば 新品同然のものもあります」訳⇒c) 「500円は、1円の500倍です」訳⇒★初級者向け：以下のセリフを英語で言いましょう。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝1.「我が社は、創業 ２０年です。」訳⇒2.（１の応用）「お陰様で、我が社も今年で創業50年を迎えます」訳⇒3.「社員は、５０名おりまして、国内には支店が５つあります。 営業エリアは日本全国となります訳⇒4.「弊社には、事業部が４つ御座います。」訳⇒5.（対談中の社長のセリフ） 「いやー、うちの会社は人で不足でね！」訳⇒＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝以上を翻訳なさいまして、ご返送下さいませ。添削いたします。但し、ぜんぜん見当違いの訳をなされる方は、ヒントを出しつつ、何度も突き返します。【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】無料受講後、継続（有償になりますが）されるかどうかなどは、皆さんに一切お任せいたします。受け逃げ大歓迎です。通じる英語とは、どんなものか試しに、１ケ月間お勉強、練習されませんか？世の中は、英語学習ブームとも言える程、色々な英語教材があり、色々な学校等や塾もありますが、通じる英語とは果たして何なのか？お見せいたします。ご希望の方は、ご遠慮なくお問い合せ下さいませ。【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】★メールアドレス:fuku@eos.ocn.ne.jp住所:〒820-0001 飯塚市 鯰田2425-63-#202TEL / FAX :0948-28-4035
2008年03月24日
コメント(0)
-
○Mar. 24th Headlines
○Mar. 24th Headlines 【Nakagawa: China should hold dialogue with Dalai Lama for peaceful solution】「中国は、ダライラマ氏と会談をし、平和的解決を図るべき」と中川氏中川氏とは、前自民党政調会長： 【Rogge: IOC to deliver best possible Olympics】IOCは、出来得る限りの最高の五輪大会を開催する、とロゲ会長 【Japan, China to cooperate in tackling subprime crisis】日中、サブプライムローン問題への取組みで協力へ 【Average land prices rise for 2nd straight year】平均土地価格2年連続上昇 【Japanese business sentiment hits record low】日本企業の景況感、記録的な低さ 【Fatah, Hamas agree to resume dialogue】ファタハ側とハマス側、対話再開に合意 【Cheney calls on Abbas to stand firm against Hamas】チェイニー国務長官、アッバス議長に呼びかけて、反ハマスを貫く様に要請 【US death toll in Iraq tops 4,000】イラクでの米軍死者4千名を超える 【Cloned nerve cells cure Parkinson's disease in mice】クローン神経細胞によりネズミのパーキンソン病治癒 【末次通訳事務所】
2008年03月24日
コメント(0)
-
☆ローマ字について
今回の、「無償英語講義」は、以下の内容をお届けします： ご参照下さい。弊社では、通訳業務と翻訳業務と担当しております。翻訳業務では、多種多様な資料、文書を英語に訳す作業をしておりますが、お客様が予め作成される、お名前のローマ字表記(英語表記）につきまして、間違っている方が多く見受けられますので 以下に、ご案内します：★ヘボン式ローマ字について：◎ 【オー】の表記について【大阪】を 英語、或いは、ヘボン式ローマ字にて、【Ousaka】 と書く方がいますが、これは間違いですね。 【Osaka】 ですね同様に、東京の「大田区」 は、【Outa-ku】 でもありませんし【Oota-ku】 でもありません.【Ota-ku】 となりますね。「大川氏」 は、【Mr. Okawa】 となります.Oukawa でも Ookawa でもありません。● ヘボン式ローマ字では、「交通」を 【Kotsu】 として、o と u の上にマークの ^ をつける場合もあります。このマーク ＾は、音を伸ばす というマークです。が、 これは、英語ではありません。ヘボン式ローマ字と英語をごっちゃにしている方がおられ、大井川 を Ooigawa などと表記される方もおらえますが、英語では、Oigawa で良いです。★住所のローマ字、英語表記よくある間違いが、【2丁目5番地の３】などをこの通りに書いて2 chome 5 banchi 3 と書く人がおられますが、これは、【2-5-3】で良いですね丁目や番地は、語句を省き、数字をハイフンで結びます。[大字] も、省きます。例： 飯塚市 大字 鯰田 2425 とある場合は、 2425, Namazuta, Iizuka となりますただし、（飯塚市 大字 鯰田 字 浦田 3組） という場合、つまり、「大字」に続いて、「字」がある場合は、「大字」は省けますが、「字」は省きません.【 3-kumi, Urata, Aza, Namazuta, Iizuka】 となりますね.◎ 行政名の、「県、群、市、町、村」の場合の表記ですが、例えば、飯塚市 は、Iizuka-shi港区、Minato-ku嘉穂郡 Kaho-gunなどと表記します。つまり、市町村、群などの場合-市、-町 などとします。例外として、神戸に「元町」という「町」がありますが「元町」は、【Moto-machi】 でなくて、【Motomachi】 となります。つまり、元町は、【町域名】ですので、その場合は、-machi でなくて、ハイフンを入れずに続けて書きます。以上、ご参照にされて下さい。英語で名刺をおつくりになる場合や英語で書類を作成する場合に参照になると思います。ご質問はなんでもどうぞ。－－－―－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－【Ken's Office】
2008年03月24日
コメント(0)
-
○Mar. 24th 英語星占い
○Mar.24th 今日の英語星占い： 英語の稽古としてこれを活用下さい：★お羊座： Give your wishes an access. Enter the garden.★牡牛座： Great pleasure comes through innovation.★双子座： To change your life, change your routines now.★蟹座 ： New people in your life will satisfy your emotional needs and offer you help.★獅子座： Abandon restrictions and normal routines.★乙女座： Stop relying the same old people to fulfill your needs.★天秤座： Life is not so much what happens to you as how you respond to what happens to you.★蠍 座：There is a curious struggle between the old and the new.★射手座：It is most appropriate to be with those who support your right to be different and to make your own choices in life.★山羊座：Maintain credibility.★水瓶座：You need encouragement.★魚 座：Your luck will be changing. Really. Could be better or worse. To improve your odds, take more responsibility. 【Ken's Office】
2008年03月24日
コメント(0)
-
◎ VOL. 12 【今週（3月17日～３月23日まで）の弊所週間ニュース】
皆様、お世話になります： 末次通訳事務所、末次で御座います。これは、弊所が発信する週間ニュースです。尚、これとは別に、二刀流通信も毎月発信いたします。＜お知らせ＞通信講座、対面授業受講者の皆様で、＊英語練習帖＊英語ジョーク漫画をまだ貰っていない方はご連絡ください。差し上げます。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－【今週（3月17日～３月23日まで）の弊所週間ニュース】－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－★ A) 対外活動ニュース1) 和食・懐石料理献立の英語訳（サンプル納品） 新潟県の月岡温泉の温泉旅館から、そこの懐石料理の献立、英語訳の依頼がきました事は既にご報告しましたが、（これは、試しでの無料で英語訳作業）納品を済ませました。今後、毎月、お献立が代わる度に依頼が弊所に来る様です。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－２）3月17日：新生活産業倶楽部の異業種交流会にてプレゼンを行う(a)＊企業での英語研修の案内を7分間、プレゼンテーションしました。＊強調したのは、企業での英語研修では、弊所では、 ビジネス英語ライティングほかビジネス場面での英語運用に関する全てを 網羅する内容で研修が出来る事をPRしました。＊従来の企業での英語研修は、トイク研修が多いのですが トイク対策をしても、英語の運用力、特に発信力には結実しないので 無意味である事を申し、上記の通りにご案内しました。(b)＊上記の異業種交流会で、参加なさっていた株式会社イーハイブ社の ブログサービスを今後活用し、もっと広く弊所の諸活動のPRを 行う様に、現在、進めております。～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～★ Ｂ）事業展開方針など１）弊所の英語キャッチフレーズの考案⇒【Beneficial & Innovative Translation】 となります英語では、上記の事業所キャッチフレーズを旗印にします。日本語では、「企業の海外事業展開の支援」です－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－★ C) その他特記事項：１）空手少女・島根大学に合格約1年間、指導をして折りました嘉穂高校の受講者が大学に合格しまして、安堵しております。この子は、国際弁護士を目指していらっしゃいます。外国文化に適した性格をしているので、大成できると思います。２）受講者の方たちの出発この春は、上記の通り、1名－島根大学、1名－東京大学大学院、1名－フィリピンへ語学留学1名ーカナダへ と皆さん、それぞれ出発されます。私も、23年前は、飯塚を離れ、京都に旅立ちました。地元を離れて、都会で活躍をしたいと思いました。今、再び、地元に帰ってきている事に悔いがありますので、その悔いを拭い去り、再び、都会で頑張る様にして参りたいと思います。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－★この週の九州経済サイトへの投稿ニュースリリース：◎[英語ジョーク漫画] の無料配布のご案内◎ クリックして内容をご覧下さい◎1ヶ月の無料英語トレーニングのご案内 クリックして内容をご覧下さい－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－★ ◎今週・今後のの主な動き＊3月26日（水）－大阪で異業種交流会⇒関西への出張は中止となりました。＊3月30日（日）－【将棋大会】毎日筑豊王将戦に出場＊4月上旬 －－京都へ英語練習旅行－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－以上、ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。---------------------------------------------＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝★↓二刀流英語講義集URL↓http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbsPhone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/
2008年03月23日
コメント(0)
-
Mar. 23rd HEADLINES
【Fukuda: SDF should work to regain trust】⇒自衛隊信頼回復に尽力を、と福田総理【US vice president visits Israel】米・副大統領イスラエルへ【2 Russian journalists killed in separate incidents】ロシア人ジャーナリスト2名が、各々殺害される【Opposition Ma wins Taiwan presidential election】野党の馬氏、台湾総統選挙で勝利【China calls on Taiwan to work for better relations】中国、関係改善への取組みを台湾に呼びかけ【Koumura calls for talks between Taiwan and China】高村外相、台湾・中国間の複数の協議を要請【Bush congratulates Ma on his victory】ブッシュ大統領、馬氏の当選を祝福【Ken's Office】
2008年03月23日
コメント(0)
-
＜動詞・touchのさわり方＞
末次通訳事務所の末次で御座います。この無償講義の目的は、手持ちの単語を上手く駆使して英語での会話、文書作成を行う事にあります。手持ちの単語とは、英語が苦手な方でも 知っている、解るレベルの単語という事です。その一角を為すのが、＜カタカナ(外来語）＞です。今回より、TOUCH の使い方をご紹介します。TOUCH（タッチ）も日本語化しましたね：TOUCH の使い方は、日本語でタッチという場合と殆ど同じですね。つまり、英語が苦手な人でも使える単語です--------------------------------------------------------------------------------◎TOUCH は、「手や指でモノに接触する、さわる」という事ですねそこから、◎ ＜さわる、触れる＞★「(私に）さらわないで！」 Don't touch me.となりますね。 ** と命令する場合は、Don't 動詞--と言います今は、セクハラが大きな問題になっております。気をつけたいですね。★ （美術館などで）「この作品には、指を触れないで下さい」Don't touch these works.となりますね。＜さわる＞という意味から、＜手をつける、手を出す＞という意味が生まれます。===========================================================================★娘さんがいらっしゃる方で、 娘さんが彼氏などを連れてきた場合は、 時により、「ワシの娘に手を出すな！」という事もありましょう。Don't touch my daughter.といえば良いですね。★＜仕事が手につかない＞というセリフもtouchで言えます。「田中さんは、奥さんの事で、今日はずーと仕事が手につかなかった」Tanaka-san did not touch his work all day.He worried a lot about his wife. となります。★「妻は気分が悪く、朝食には手をつけなかった。My wife didn't feel well and touch her breakfast today.----------------------------------------------------------★touchの根本の意味は、「手を触れる、手を付ける」という事でしたね。★海外で具合が悪くなり お医者さんに掛かる場合、「先生、昨日から気分が悪くて...」「今朝は朝食は？」「いえ、食べてません」 という流れになる場合；"Doc, I haven't felt good since yesterday!""Did you eat your breakfast this morning?""No, I didn't touch it."となりますね。===============================================================================★touch のもう１つの意味としては、 「人を感動させる、感動する」と言う意味があります。◎「心にさわる」 という意味ですねつまり、「心にさわる」とは、感動感銘する場合、怒り狂う場合、悲しくなる場合など喜怒哀楽に応じて色々な意味合いがあります。touchもそういう意味がありますが、今回は、感動する と「怒る、むかつく」という意味を取り上げます。★「感動する」「このニュースに感銘を受けました」 とうい場合、news を主語にして、This good news touched me very much.★「若いボランティアの人たちが清掃活動をしたとしって、とっても感心しました」The young volunteers' cleanup activity touched me. となりますね★「むかつく」 逆に「このニュースを聞いて、とてもむかついた」と言う場合This news bad news touched my nerve very much.となりますね。nerve とは、「神経」 という意味ですが＜癇に障る＞と言う意味です「最近は、むかつく様な事件が多い」というのは、Recent juvenile crimes have touch my nerve. と言えば良いです。*少年犯罪は、juvenile crimes と言います。--------------------------------------------------------------------------★ touch は、＜モノに触れる、手で触れる＞と言う意味ですが否定文で使う場合がよくあります。以下、ご参照下さい。★touchの根本の意味は、「手を触れる、手を付ける」という事でしたね。否定（not）と組み合わせて、色々な事を表現できます。★１）＜触っていない＞I haven't touched a piano for over 10 years.「１０年くらい、ピアノを弾いていない」との意味ですね★２）「酒を止められている」The doctor tells me not to touch alcohol.「医者から、酒は飲まない様に言われています」となります★３）＜手を上げたことがない＞I have never touched my daughter.「娘に手を上げたことがありません」★４）＜異性の経験がある＞Taro said that he had never touched a woman before marriage.「結婚するまで、女性と経験がなかった、と太郎は言っていた」となりますね--------------------------------------------------------------------------TOUCHは、手で触れる、触る という意味がありますが、転じて、「（人）に匹敵する」 という意味があります但し、これは、否定文として用いますので「(人）の右に出る者はない、～さんには敵わない」と言う意味になります。★＜「遠山の金さん」役は、中村梅之助に及ぶ役者はいない。＞と言う場合、No other actors can't touch NAKAMURA,Umenosuke for therole of "Tooyama-no Kinsan"【cannot touch 人 for 物事】特定の物事については、人には敵わない という意味になります。★＜この技術に関しては、お陰様で、日本では弊社以上の企業はありません＞と言う場合No other companies in Japan can't touch un in this technology. We are proud of this. ですね。【cannot touch 人 in 分野・物事】で、「特定分野において人には敵わない」 となります★＜英語となると、田中さんに勝てる社員はいません＞と言う場合はNo one can touch Tanaka-san in English.ですね★＜宮本武蔵については、私に並ぶ歴史家はいませんよ＞No other historians can touch me for the study about Musashi.★＜背負い投げなら、田中さん以上の選手はいませんね＞No other wrestlers can touch Tanaka-san in seoi-nage(back throw)★＜寝技なら、講道館の田中選手の右に出る者は日本にはいないですよ＞No other Japanese judo wrestlers can touch Tanaka from Kodokanin ground techniques.以上ご参照下さい。否定文と組み合わせて使えば上の様な意味に使えます。------------------------------------------------------------------------------★英語の動詞は、＜因果関係＞を表します：どうも英語の動詞は＜単に動作を意味する＞だけではなくて、＜動作を起こして、その結果どうなるのか＞という因果関係まで意味に含んでいる様な気がします。今回は、まさにその好例で、接触する→そして、その結果傷つける という意味がTOUCHには、あります：★霜で痛むThe frost touched flowers.「花が霜でやられた」となりますね★プライドが傷つくMozart played the tune better than his rival. His pride was touched.「モーツアルトは、ライバル以上に上手く演奏したので ライバルのプライドは傷ついた」となりますね★貴重品が火事から逃れたThe scores were not touched by the fire.⇒「楽譜は、焼かれずにすんだ」となります。以上の様な使い方を覚えておかれて下さい。【Ken's Office】--------------------------◎ 皆 様 に ご 案 内 ◎-------------------------------○英語通信講座：無料（1ヶ月間の無料お試し受講）実施のご案内○ ～～末次通訳事務所からのお知らせとご案内～～＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＊末次通訳事務所（代表・末次賢治）では、【無料の通信講座】を展開中です：＊無料ですが、【期間は１ケ月間】と限定させて頂きます。＊充実した内容で､恐らくはご満足を頂けると思います。＊無料の受講をしたからといって、その後も継続する必要はなく、 ご自由にご判断下さいませ。★詳細は、以下の通りです： ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＊主にe-mailを使い、【通じる英語】の通信講座を行います。★中・上級者向け：＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝１．基本:日本語⇒英語 通翻訳課題：「先月A社に納品した、弊社商品に不具合が生じたとの事で、 本日、早速、担当者を向かわせました。」訳⇒２．基本英⇒日本語・通翻訳課題a) [When advertising does its job, millions of people keep theirs.]訳⇒b) [This visually stunning, commercial strength, portable beach shade was designed by an award-winning Sydney architect.] 訳⇒２．星占いから： 以下を上手く日本語にして下さいa）PISCES:Emotional blackmail will work if your partner is guiltyof something to begin with. It’s best to put your efforts intomaking yourself irresistible instead of causing a fuss.訳⇒b）There could be an overabundance of commerce coming in your direction. You can be a dash extravagant.訳⇒３．英語⇒日本語の通翻訳課題：a)Excellence in two areas of natural ability and an obsessive tendencyseem to be a regular formula for the personality of an inventor.A deep-rooted sense of mechanics on one hand, combined witha burning creativity on the other, is common to a number ofthe world's most celebrated inventors－add to this natural mixan obsession with making things and we have it, a simple flowchart for a highly productive innovator.訳⇒ ３．硬貨活用通訳練習より：以下を英語で通訳して下さいa) 「ここに、色々な種類の硬貨があります。 表を向いているものもあれば、 裏を向いているものもあります」訳⇒b) 「ここに、色々な種類の硬貨があります。 汚れているので手入れが必要なものもあれば 新品同然のものもあります」訳⇒c) 「500円は、1円の500倍です」訳⇒★初級者向け：以下のセリフを英語で言いましょう。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝1.「我が社は、創業 ２０年です。」訳⇒2.（１の応用）「お陰様で、我が社も今年で創業50年を迎えます」訳⇒3.「社員は、５０名おりまして、国内には支店が５つあります。 営業エリアは日本全国となります訳⇒4.「弊社には、事業部が４つ御座います。」訳⇒5.（対談中の社長のセリフ） 「いやー、うちの会社は人で不足でね！」訳⇒＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝以上を翻訳なさいまして、ご返送下さいませ。添削いたします。受け逃げ大歓迎です。通じる英語とは、どんなものか試しに、１ケ月間お勉強、練習されませんか？【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】★メールアドレス:fuku@eos.ocn.ne.jp
2008年03月23日
コメント(0)
-
○表現 not all/ all notについて○
○表現 not all/ all notについて○＜５円玉＞・３枚と、＜１０円玉＞・2枚があるとします。「全部が全部＜５円玉＞という訳じゃないですよ」と英語で云う場合、★All of them are not 5-yen coins. ですね☆All are /They are all 5-yen coins. は、みんな＜５円玉＞です」です◇all not/not all は、全部が全部～（5円玉）～ではない、という意味合いです★None of them are 5-yen coins. は、全部が5円玉ではありません。ですね【They are not all men.】というのは判りますか？【Ken's Office】
2008年03月22日
コメント(0)
-
○【have + enough +モノ（対象物）to 動詞】のパタン
今日は復習で haveの使い方をご案内します： 【have + enough +モノ（対象物）to 動詞】のパタン ★以下の例をご参照ください。例文１＞ I have enough money to buy the new car. 「新車購入分の費用は十分にあります」と言う事ですね。学校授業風に言いましたら、 「その新車を買えるくらいのお金が十分にある」 と言う事ですね。【have + enough +モノ（対象物）to 動詞】 は、「充分なモノを持っているので、～出来る」 という意味です。この表現パタンは便利ですので、ご参照下さい：これをちょっと応用しましょう。enoughとは、「十分な、～するに足る/必要な」と言う事です◎この形を使う場面は良くあります：★We have enough knowledge and intelligence to develop this resort project.「本リゾート計画を推進するに当たり、然るべき情報知識を 身に付けております。」となります★Tom has good partners enough to promote the good sales of his own CDs.「トムには良きパートナー（ブレーン・スタッフなど）がいるので、 CDの販売を上手く展開できます」となります。★Harris has a good vocabulary enough to read English magazines without a dictionary.「ハリスは、色々な言葉を知っているので英語の雑誌が 辞書無しで読めます」★「当社工場の製造能力から、貴社のご発注分を５日で完成出来ます」という場合もこの形を応用します。Our plant has enough production capacity to finish your order infive days after our receipt of your order. となります。さて、上の英文をご覧下さい。日本語になっている英語が沢山あります：plant プラント productionプロダクション days デイズ capacity キャパシティ finish フィニッシュ5 (five) ファイブ order オーダー afterアフター receipt レシート上の英語文は、１９文字有りますが、のべにして１１語は、カタカナ語として 日本語になってますね。普段、私たちが使うカタカナ語も 英語で活かせる様にしたら、語彙の問題も解消できる手がかりになります。以上ご参照ください。ご質問は何なりと。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－課題：１）日本ハンドボール連盟は、意義を申し立てるに充分な根拠があります。Japan Handball Federation has--２）貴方は残念ながら証拠不十分です。 I'm afraid (to say) that you have--３）京都には、古いもの(traditional)と新しいものを受入れる素地（culture）が充分にあります。4) このレスラー(wrestler)今後、五輪選手になれる資質が充分にあります。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治 拝http://plaza.rakuten.co.jp/niten/http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/営業時間：08:30～17:00 phone/fax: 0948-28-4035 （対応言語：日本語、英語、中国語、韓国語）
2008年03月22日
コメント(0)
-
○Mar. 22nd Morning Headlines
○Mar. 22nd Morning Headlines【China admits to shooting rioters】暴動者らを銃撃と中国認める【China mobilizing police to keep Tibetans in check】中国、警察を動員して、チベットを監視下mobilizeは～を動員する【2 BOJ deputy governors officially appointed】日銀副総裁2名が正式任命【MSDF releases interim report on Aegis collision】海上自衛隊、イージス艦衝突事故で中間報告【MSDF to punish 88 for accidents, scandal】海上自衛隊、88名を処分へ【Taiwan's presidential election to be held Saturday】台湾総統選挙土曜日実施へ【Iraq reconciliation meeting held in Tokyo】イラク調停会議東京で開催【S.Korea plans to help forestation of N.Korea】韓国、北朝鮮の緑化計画を支援へ【Dengue fever hits Rio de Janeiro】デング熱、リオネジャネイロで猛威【UNICEF: 2.6 bil. have no access to sanitation】26億人が、衛生対策受けられず、とユニセフ【Japan to promote global use of nuclear power】日本、原子力発言の活用国際レベルで普及へ【Household assets down 0.6% in Dec.】個人資産0.6%ダウン（家庭資産）【Organic material found on distant planet】地球外の惑星で有機物発見される【Heisei Tamamushi-no-zushi on public display 】玉虫厨子 一般公開on public display という風に display にはonを使います：【Ken's Office】
2008年03月22日
コメント(0)
-
○英語通信講座：無料（1ヶ月間・無料お試し受講）実施ご案内○
○英語通信講座：無料（1ヶ月間の無料お試し受講）実施のご案内○ ～～末次通訳事務所からのお知らせとご案内～～＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝<お知らせ>＊末次通訳事務所（代表・末次賢治）では、【無料の通信講座】を展開中です：＊無料ですが、【期間は１ケ月間】と限定させて頂きます。＊充実した内容で､恐らくはご満足を頂けると思います。＊無料の受講をしたからといって、その後も継続する必要はなく、 ご自由にご判断下さいませ。★詳細は、以下の通りです： ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＊主にe-mailを使い、【通じる英語】の通信講座を行います。＊私の通じる英語の通信講座は、 通常は、【月額：5,000円】のみで、 充実した内容の講座を展開しております。私のこれまでの実績の一部は、森前首相の外交書簡の翻訳、イスラエル大使館経済特使の通訳などが挙げられます。その他、実績は枚挙に暇がありません。地方の飯塚にありながら、全国的に通訳翻訳業務を展開している末次通訳事務所。当事務所の通信講座では、東京から福岡までの方々、某外国領事館職員、中学高校の英語教師、小学校教諭の先生方、某大手英語会話学校の英語の講師の先生方、 同業者の英語通訳翻訳者の皆さんに英語をお教えさせて頂いております。＊単に教えるのでなく、日々、英語授業を配信し好評を頂いております。 この通信講座を１ヶ月間、無償で開きます。【お試しの受講が楽しめます】概要は下記の通りです。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★ 目的： -1) 英語通訳・翻訳者の養成 -2) ビジネス英語の練習、英語運用力の向上 -受講者の英語運用力の向上 -英語は意外に平易であり、知恵を使えば 馴れ易い事を認識頂く -3)平易な言葉での英語運用力を共に稽古する。【特典】：プロ翻訳志望者で、実際に成績優秀者には、仕事を振っております。 既に、複数名の受講者に振っております。★次の講座を、毎日、若しくは、ほぼ毎日配信します。 ↓↓↓↓↓＊翻訳講習 (毎日して頂く課題です)＊英語星占い ＊英語ニュース見出し＊One Point English Lesson ＊Daily通信講座＊今日の通訳表現 ＊簡単動詞の使い方＊会話文 ＊英語ニュース ＊Slang ＊Business 英語・単語＊発音講座 などなどです。★さらに、月に２～３度、郵便にて、資料をお送りします。 海外の受講者の方には、月に１度程度まとめて、色々とご送付します。このメインの講座は、「翻訳講習」と題する練習です。毎日３～４問、の日本語→英語の訳問題を配信しております。翻訳講習では、その取り上げます題材は色々と異なります。★かなり充実した内容になるかと思います。 掛け値なしで無償で、１ケ月実施します。 また、その後の継続のご決定は、ご随意にされて 結構で御座います。良心的な内容を目指しておりますので。上記、期間後正式に受講となりますと出張の機会などを利用して、直接授業も行ないます事をご連絡申し上げます。また、色々と英語に関する資料（無償）をご送付致します。お差支え御座いませんでしたら、貴方様のご住所をお教えください。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★最後に、簡単なテストを出しますので、これを第１回目の課題としてトライしてみて下さい。ご回答は、各問題の下に記入下さい。２つのレベルで問題を出しておりますが、どちらか一つの方をして下さい。両方する事はありません。この事は固くお守りください。また、ご回答は、各問題の下にお書きください。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★中・上級者向け：＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝１．基本:日本語⇒英語 通翻訳課題：「先月A社に納品した、弊社商品に不具合が生じたとの事で、 本日、早速、担当者を向かわせました。」訳⇒２．基本英⇒日本語・通翻訳課題a) [When advertising does its job, millions of people keep theirs.]訳⇒b) [This visually stunning, commercial strength, portable beach shade was designed by an award-winning Sydney architect.] 訳⇒２．星占いから： 以下を上手く日本語にして下さいa）PISCES:Emotional blackmail will work if your partner is guiltyof something to begin with. It’s best to put your efforts intomaking yourself irresistible instead of causing a fuss.訳⇒b）There could be an overabundance of commerce coming in your direction. You can be a dash extravagant.訳⇒３．英語⇒日本語の通翻訳課題：a)Excellence in two areas of natural ability and an obsessive tendencyseem to be a regular formula for the personality of an inventor.訳⇒ b)A deep-rooted sense of mechanics on one hand, combined witha burning creativity on the other, is common to a number ofthe world's most celebrated inventors－add to this natural mixan obsession with making things and we have it, a simple flowchart for a highly productive innovator.訳⇒ ３．硬貨活用通訳練習より：以下を英語で通訳して下さいa) 「ここに、色々な種類の硬貨があります。 表を向いているものもあれば、 裏を向いているものもあります」訳⇒b) 「ここに、色々な種類の硬貨があります。 汚れているので手入れが必要なものもあれば 新品同然のものもあります」訳⇒c) 「500円は、1円の500倍です」訳⇒★初級者向け：以下のセリフを英語で言いましょう。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝1.「我が社は、創業 ２０年です。」訳⇒2.（１の応用）「お陰様で、我が社も今年で創業50年を迎えます」訳⇒3.「社員は、５０名おりまして、国内には支店が５つあります。 営業エリアは日本全国となります訳⇒4.「弊社には、事業部が４つ御座います。」訳⇒5.（対談中の社長のセリフ） 「いやー、うちの会社は人で不足でね！」訳⇒＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝以上を翻訳なさいまして、ご返送下さいませ。添削いたします。但し、ぜんぜん見当違いの訳をなされる方は、ヒントを出しつつ、何度も突き返します。【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】無料受講後、継続（有償になりますが）されるかどうかなどは、皆さんに一切お任せいたします。受け逃げ大歓迎です。通じる英語とは、どんなものか試しに、１ケ月間お勉強、練習されませんか？世の中は、英語学習ブームとも言える程、色々な英語教材があり、色々な学校等や塾もありますが、通じる英語とは果たして何なのか？お見せいたします。ご希望の方は、ご遠慮なくお問い合せ下さいませ。【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】＞お問合せ：末次通訳事務所 （福岡県飯塚市鯰田2354-5)yhniten14k@yahoo.co.jp /08064339523 です（上記が新規連絡先です。emailと電話番号を変更しております）
2008年03月21日
コメント(0)
-
◎英語版 ＜＜会席料理お献立＞＞ご案内です
◎弊所・【末次通訳事務所】では、飲食店のメニュー翻訳も、担当しております。今回は、和食会席料理のお献立の英語訳例をお見せ致します：和・洋・中と、その料理ジャンルに拘らず、ご要望がありましたら、所定のメニューやお献立の翻訳（英語・中国語・韓国語）を実施致します：＞お問合せ：末次通訳事務所 （福岡県飯塚市鯰田2354-5)yhniten14k@yahoo.co.jp /08064339523 です0948-29-3483(末次通訳事務所作業専用事務所）（上記が新規連絡先です。emailと電話番号を変更しております）→電子メールにて、お問合せ絵を頂けましたら幸いです★ご依頼にあたりましては、単品で4－5品、或いは、 会席料理やその他の洋食のコース料理については、1コースをお試し翻訳として、 無料で訳する事も可能です。－－但し、お料理の内容や実際の写真などを要求する事になります。 でないと、文字面のみで訳しますと、実際のお料理内容と英語訳とにズレが生じます。 左様な無粋な真似はしたく御座いませんので、上記の通りに但し書きをします：＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝皆様、以下をご覧下さいませ： 先週の週間業務ニュースでご連絡をしましたが、新潟県の月岡温泉の旅館から、和風会席料理のお献立の英語訳をサンプルとして、依頼されました。 （＊尚、会席料理と懐石料理は異なります。） ★懐石料理は、a light/simple meal served before a tea ceremony. ですね 以下が、その私の実際の英語訳です。★飲食店のメニューの英語訳の需要は今後益々増えるものと確信しております 皆様もご参照ください。 ★飲食店ご関係者の皆様は、どうぞ、ご参照下さいませ：－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 食材の英語訳（木の芽、独活（うど）、桜道明寺、叩き芋、神馬草、岩のり、葛叩き、あんこう、など）を参照ください。＝尚、今後、時折、飲食店メニューの英語訳の課題も出してみます。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 初春の宴 お献立Spring Set Course ＊食前酒： 桃の白酒Aperitif： Peach-flavored white sake. ＊小菜： 鹿児島産筍 烏賊 独活 木の芽和えSmall Appetizer：Marinated bamboo shoots(from Kagoshima), squid, udo salad-plant & Japanese pepper’s young buds. ＊旬肴： 桜サーモン 菜の花 越後ハム 桜枝 鯛塩辛 叩き芋 桜道明寺 蚕豆Seasonal Appetizer：Cherry-tasted sliced salmon and Echigo ham slices beautifully decorated with divine cherry tree’s branches and rape flowers, together with sea-bream guts pickled in salt, sticky-ground Japanese yam, rice cakes and horse-beans. ＊椀物： 清汁仕立て 鮎並葛叩き 神馬草 白瓜 梅肉Soup-type Appetizer：Sliced fat-greenling deliciously dressed with powered arrowroot together with local jimbaso-sea weed, pepo and ume-plum flesh. ＊造里： 新潟沖旬魚 本鮪 真鯛 牡丹 あしらい一式Raw Fish Slice Plate：Professionally & beautifully arranged slices of seasonal blue-fin tuna and sea bream from the see off Niigata. ＊焼物： 焼き[たらば蟹] 檸檬Grilled Dish：Grilled King Crab with lemon. ＊強肴： 黒毛和牛とまと煮 彩り野菜 摘みクレソンCooked Dish：Black-Fur Wagyu (Japanese beef) deliciously simmered with tomatoes, together with well-balanced vegetables and watercress. ＊温物： 桜大根潮煮 斤目鯛 菜の花 桜餡 木の芽Warm Dish：Delicious Sakura-Radish simmered with salt, together with alfonsin (gold-eyed sea bream), rape flowers, Japanese pepper’s young bud and cherry-tasted bean jam. ＊鍋物： 佐渡沖産 鮟鱇鍋肝味噌仕立て 春菊 白菜 舞茸One-Pot (Nabe) Dish ：Liver of seasonal Sea Toad (from the sea off Sado), simmered with miso together with garland chrysanthemum, Chinese cabbage and Grifola frondosa (Maitake-mushroom.) ＊油物： 甘海老新文揚げ 春野菜 旨出汁Deep-Fries：Deep-fried sweet-shrimps (deep-water shrimp) and spring vegetables together with tasty dipping sauce. ＊止椀： 赤出汁 岩海苔Miso Soup：Red-miso soup & laver. ＊音物： 三種盛りPickled Vegetables：Three popular pickles. ＊甘味： 林檎クラフティー 西瓜 いちごDeserts：Apple clafoutis together with cut watermelon and strawberries. 平成二十年三月吉日March of 2008 別邸 越の里 料理長 田中太郎Taro TANAKAMaster ChefKoshi-no-Sato, Detached Spa Hotel －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－今後、翻訳の業務を開始する方はこれをご参照ください。メニューの英語への翻訳は、これまで複数の実績がありましたが、きちんとした会席のメニューは今回が初めてです－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 皆様、私は、今回の会席料理お献立の場合もそうですが、私は、それまで無経験の未知の分野での通翻訳を行う場合、何か、既存のモデルを参考にして、翻訳をしておる訳では有りません。 常に、自分の英語感や経験を信じて、それを踏まえて、新しい道を切り拓いております。仮に間違いがあっても、それを逆に今後の糧に取り込んで、前に進んでいます。 この翻訳もそうです。常に、自分で考えて、創意工夫で道を拓いております。人間は、人真似や他人の利益を利用せず、自己の工夫を重ねて前進するべきと思っております。特に、通翻訳業を自営で始めてからは、創意工夫で業務を展開する事が私の旗印です。【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年03月21日
コメント(0)
-
○Mar.21st 今日の英語星占い
○Mar.21st 今日の英語星占い： 英語の稽古としてこれを活用下さい：*通信講座の方は、ご自身の星座と、乙女・山羊座を訳しましょう。課題です：★お羊座：What you want could cost you more than you anticipate.★牡牛座：Your life is a movie and you get to choose the soundtrack.★双子座：A visit to a jewelry shop will prove to be fortuitous.★蟹座： Talk about plans for your future.★獅子座：Your inventiveness may be sparked by others who are open to new ideas.★乙女座：Some might call it luck, but it is the result of being connected with your own life force and magnetism.★天秤座：Become involved with a service club or professional organization that feels right for you.★蠍座：A big part of you is ready for action and adventure.★射手座：There is immediate opportunity to reduce negative tension buildup and static.★山羊座：You can reach exclusive agreements.★水瓶座：Act on your idealism and your dreams.★魚座：Build yourself a support team. Construct a safety net if you will.. 【Ken's Office】----------------------------------------------------------------------------------○英語通信講座：無料（1ヶ月間の無料お試し受講）実施のご案内○ ～～末次通訳事務所からのお知らせとご案内～～＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＊末次通訳事務所（代表・末次賢治）では、【無料の通信講座】を展開中です：＊無料ですが、【期間は１ケ月間】と限定させて頂きます。＊充実した内容で､恐らくはご満足を頂けると思います。＊無料の受講をしたからといって、その後も継続する必要はなく、 ご自由にご判断下さいませ。★詳細は、以下の通りです： ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＊主にe-mailを使い、【通じる英語】の通信講座を行います。＊私の通じる英語の通信講座は、 通常は、【月額：5,000円】のみで、 充実した内容の講座を展開しております。私のこれまでの実績の一部は、森前首相の外交書簡の翻訳、イスラエル大使館経済特使の通訳などが挙げられます。その他、実績は枚挙に暇がありません。地方の飯塚にありながら、全国的に通訳翻訳業務を展開している末次通訳事務所。当事務所の通信講座では、東京から福岡までの方々、某外国領事館職員、中学高校の英語教師、小学校教諭の先生方、某大手英語会話学校の英語の講師の先生方、 同業者の英語通訳翻訳者の皆さんに英語をお教えさせて頂いております。＊単に教えるのでなく、日々、英語授業を配信し好評を頂いております。 この通信講座を１ヶ月間、無償で開きます。【お試しの受講が楽しめます】概要は下記の通りです。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★ 目的： -1) 英語通訳・翻訳者の養成 -2) ビジネス英語の練習、英語運用力の向上 -受講者の英語運用力の向上 -英語は意外に平易であり、知恵を使えば 馴れ易い事を認識頂く -3)平易な言葉での英語運用力を共に稽古する。【特典】：プロ翻訳志望者で、実際に成績優秀者には、仕事を振っております。 既に、複数名の受講者に振っております。★次の講座を、毎日、若しくは、ほぼ毎日配信します。 ↓↓↓↓↓＊翻訳講習 (毎日して頂く課題です)＊英語星占い ＊英語ニュース見出し＊One Point English Lesson ＊Daily通信講座＊今日の通訳表現 ＊簡単動詞の使い方＊会話文 ＊英語ニュース ＊Slang ＊Business 英語・単語＊発音講座 などなどです。★さらに、月に２～３度、郵便にて、資料をお送りします。 海外の受講者の方には、月に１度程度まとめて、色々とご送付します。このメインの講座は、「翻訳講習」と題する練習です。毎日３～４問、の日本語→英語の訳問題を配信しております。翻訳講習では、その取り上げます題材は色々と異なります。★かなり充実した内容になるかと思います。 掛け値なしで無償で、１ケ月実施します。 また、その後の継続のご決定は、ご随意にされて 結構で御座います。良心的な内容を目指しておりますので。上記、期間後正式に受講となりますと出張の機会などを利用して、直接授業も行ないます事をご連絡申し上げます。 また、色々と英語に関する資料（無償）をご送付致します。お差支え御座いませんでしたら、ご住所をお教えください。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★最後に、簡単なテストを出しますので、これを第１回目の課題としてトライしてみて下さい。ご回答は、各問題の下に記入下さい。２つのレベルで問題を出しておりますが、どちらか一つの方をして下さい。両方する事はありません。この事は固くお守りください。また、ご回答は、各問題の下にお書きください。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★中・上級者向け：＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝１．基本:日本語⇒英語 通翻訳課題：「先月A社に納品した、弊社商品に不具合が生じたとの事で、 本日、早速、担当者を向かわせました。」訳⇒２．基本英⇒日本語・通翻訳課題a) [When advertising does its job, millions of people keep theirs.]訳⇒b) [This visually stunning, commercial strength, portable beach shade was designed by an award-winning Sydney architect.] 訳⇒２．星占いから： 以下を上手く日本語にして下さいa）PISCES:Emotional blackmail will work if your partner is guiltyof something to begin with. It’s best to put your efforts intomaking yourself irresistible instead of causing a fuss.訳⇒b）There could be an overabundance of commerce coming in your direction. You can be a dash extravagant.訳⇒３．英語⇒日本語の通翻訳課題：a)Excellence in two areas of natural ability and an obsessive tendencyseem to be a regular formula for the personality of an inventor.訳⇒ b)A deep-rooted sense of mechanics on one hand, combined witha burning creativity on the other, is common to a number ofthe world's most celebrated inventors－add to this natural mixan obsession with making things and we have it, a simple flowchart for a highly productive innovator.訳⇒ ３．硬貨活用通訳練習より：以下を英語で通訳して下さいa) 「ここに、色々な種類の硬貨があります。 表を向いているものもあれば、 裏を向いているものもあります」訳⇒b) 「ここに、色々な種類の硬貨があります。 汚れているので手入れが必要なものもあれば 新品同然のものもあります」訳⇒c) 「500円は、1円の500倍です」訳⇒★初級者向け：以下のセリフを英語で言いましょう。＝＝＝＝＝＝1.「我が社は、創業 ２０年です。」訳⇒2.（１の応用）「お陰様で、我が社も今年で創業50年を迎えます」訳⇒3.「社員は、５０名おりまして、国内には支店が５つあります。 営業エリアは日本全国となります訳⇒4.「弊社には、事業部が４つ御座います。」訳⇒5.（対談中の社長のセリフ） 「いやー、うちの会社は人で不足でね！」訳⇒＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝以上を翻訳なさいまして、ご返送下さいませ。添削いたします。但し、ぜんぜん見当違いの訳をなされる方は、ヒントを出しつつ、何度も突き返します。【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】無料受講後、継続（有償になりますが）されるかどうかなどは、皆さんに一切お任せいたします。受け逃げ大歓迎です。通じる英語とは、どんなものか試しに、１ケ月間お勉強、練習されませんか？世の中は、英語学習ブームとも言える程、色々な英語教材があり、色々な学校等や塾もありますが、通じる英語とは果たして何なのか？お見せいたします。ご希望の方は、ご遠慮なくお問い合せ下さいませ。【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】★メールアドレス:fuku@eos.ocn.ne.jp住所:〒820-0001 飯塚市 鯰田2425-63-#202TEL / FAX :0948-28-4035
2008年03月21日
コメント(0)
-
【硬貨活用英語練習方法＃１】⇒同じ色・サイズなどの言い方
【硬貨活用英語練習方法＃１ 同じ色・サイズなどの言い方】 私が英語独習方法として考案しました硬貨を用いての練習方法をご紹介します： お手持ちの硬貨を沢山出して以下の練習をしましょう： ----------------------------------------------- ----------------★比較の表現 ＜the same -- as -＞の使い方 「私が持っている１０円玉と君の持っている１０円玉は同じ大きさです」 My 10-yen coin is as big as yours. 中学で学習する言い方ですね。 これは、同じものを比較対象しております。 この場合は、お互いの１０円玉ですね。 したがって、your 10-yen coinとしなくても yours と所有代名詞を使って言えますね。 ここで、「大きさ」「重さ」「色、形状」が相互に 同じ場合に便利な言い方があります。 the same～as という言い方が便利です。 同じ大きさ My 10-yen coin is the same size as yours. 同じ色 My 10-yen coin is the same color as yours. 同じ重さ My 10-yen coin is the same weight as yours. 同じ直径 My 10-yen coin has the same diameter as yours (does). 同じギザギザ My 10-yen coin has the same milled edge as yours (does). という様に言えますね。 ★ same ですが、この単語はどんな場合に於いても 必ず、the を付けます。 the same と覚えて下さい ★ ちなみに、milled edgeとは、 硬貨にあるギザギザのことです。 これを応用して、 I am surprised that I am the same age as your father! 「あんたのお父さんと同じ年ね！」という意味合いですね。 車の場合は、ageは年式という意味ですね Your car is the same age as mine. 君の車は俺のと同じ年式やね ビジネス、特に貿易などでよくありますが、 当初のサンプル品と後から受け取る実際の商品が 仕様や色が異なる場合があります。 クレームの対象になりますね。 以下の文書はよく起こりがちな文章ですね。 「誠に残念ではありますが、当初の貴社サンプル品と 昨日受け取りました今回の商品は色が異なります」 "Dear Sirs， We received your products yesterday. Thanks a lot. However，we are regretful that your products are not the same color as your initial samples" ご参照にされて下さい。 【Ken's Office】
2008年03月20日
コメント(0)
-
◎ 英語ジョーク漫画の無料配布のご案内 ◎
◎ 英語ジョーク漫画の無料配布のご案内 ◎末次通訳事務所、末次で御座います。弊所は、企業各社の海外業務の支援を、通翻訳業務や企業向けの英語研修を通して行っております。また、この支援には、上記の通翻訳業務や企業での英語研修の他に、font color="#FF0033">無料での学習資料の配布も含まれます。＜＜新規サービスのご案内です＞＞★【内容】：英語ジョーク（4コマ）漫画集を無料配布します。★【対象者】：・企業人の皆様（特にお仕事で英語を使う皆様） ・根性があり、熱心な英語学習者 ～お申し込み多数の場合は、抽選で30名の方★【内容】： ・２コマ、或いは、４コマ漫画。 ・大人の社会や人生を斜に風刺しているので、 英語の表現自体は簡単でも、味わいがある内容です。★【メリット】： ・どの様な笑いの観点を欧米人が持っているか？ その学習になります。 ・英語を読んで理解する稽古になります。 ・漫画ですから、気楽に肩の力を抜いて、英語学習に取り組めます。★【配布開始日】：2008年 3月2１日～～★弊所Eメールまで「【英語漫画希望】」と明記下さい★＊尚、郵送しますので、お送り先、氏名などもお書き添え下さい。＊お電話やファクスでのお申し込みも勿論構いません。＊お申し込み先： fuku@eos.ocn.ne.jp－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治TEL/FAX： 0948-28-4035【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】820-0001 福岡県 飯塚市 鯰田2425-63-#202 ---------------------------------------------＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝★↓二刀流英語講義集URL↓◎英語の講義集です。文法の正しい説明から英語でモノを言うコツを様々に述べています・ご覧下さいPhone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/↓【通じる英語のカギ無料配信のご案内】◎通じる英語のカギ資料集1～14までのご案内です。ぜひココをクリックして内容をご覧下さい
2008年03月19日
コメント(0)
-
○＜日本語で述べたい内容を＞英語で言うコツ#１
○＜日本語で述べたい内容を＞英語で言うコツ#１（内輪の話ですが：弊所では、対面授業や通信講座を実施しているものの、 受講者は別に減っても良いです。 この指導教育事業を決して、ないがしろにしている訳では 有りませんが、少人数でも英語を運用的に正しく 把握できる（様に日夜頑張る）方にのみに英語を お教えしたいだけです：★民主党の発言：「（日銀総裁候補の）田波氏には不同意の方針です」これを英語で言う際、もし皆様が、次の様に英語にしてしまうのでしたら英語の習得などは諦めて他の事にエネルギーを使うほうが良いかもしれませんです。We have a policy not to agree on the candidate(Mr. Tanami).という具合にするのでしたら、少なくとも今後の向上の見込みはありません。「方針」とあっても、この発話の場合は、方針をいちいち英語で言わずとも、方針を意味合いを他の平易な方法で言えます。We're going not to agree on the candidate（him）.或いは、We don't agree on him. やWe disagree on him./ We're going to disagree on him ですね【方針】とあっても、他の汎用的な言い方でいえる場合は、「方針」という文字にこだわる事はありません。この発想こそ、日本人英語学習者には必要ですね。【末次通訳事務所】==================================================================================～【通じる英語のカギ資料】・第１４弾～ ★【不定詞と動詞のingの意味合い）】編の無料配信ご案内★末次通訳事務所は、＜兵法・英語二刀一流＞を号します。★さて、二天一流の心を以って、弊所では企業の皆様が、その海外事業展開に、 有益・有効な英語力普及を目指しています。★英語の基本を習得していきたいビジネス人の皆様に以下の通り、ご案内致します：★英語学習資料・第１４弾・【不定詞と動詞のingの意味合い】編を この度発表します。◇従来の英語文法（学校や学習塾）で教授する不定詞の説明は、間違いを含んでいます。 不定詞ですが、その用例を細かく解説している従来の方法では、英語力の向上に結実しません。◇正しい解釈の方法をご紹介する内容です：★この資料を配布（電子メール配信形式）致します/（添付ファイルにて配信）★無料です★★【配信開始日】：2008年3月21日から ★【内容】＊like to do と like doing の違い ＊英語は語順の通りに、前から解釈する（基本の練習） ほか 無料にて配信いたしますので、ドシドシお申込み下さい。 ★弊所Eメールまで「【不定詞】編・資料希望」と明記下さい★＊お電話やファクスでのお申し込みも勿論構いません。＊お申し込み先： fuku@eos.ocn.ne.jp末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治TEL/FAX： 0948-28-4035【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】820-0001 福岡県 飯塚市 鯰田2425-63-#202
2008年03月19日
コメント(0)
-
○Mar. 19th Headlines
○Mar. 19th Headlines【French minister eyes boycott of Olympic ceremony】フランス外相、北京五輪開会式のボイコットを検討＊eyeは、目」ですが、もくろむ、検討するの意があります【Rights group seeks access to Tibet info】人権団体、チベットの情報へのアクセス法を模索【BOJ governor's position likely to remain vacant】日銀総裁職、空席になる模様【16 invited to G8 summit】G8洞爺湖サミットで、16の国を招聘＊G8＋アフリカの先進8ヶ国Algeria, Egypt, Ethiopia, Ghana, Nigeria, Senegal, South Africa, and Tanzania.【US cuts rates to prop up economy】米・公定歩合を引き下げで、経済支援を図る【NY stocks surge after Fed's rate cut】公定歩合引き下げ後、ニューヨーク株価急騰【Unkei Buddha statue auctioned for $12.8 mil.】運慶作の仏像、12億8千万ドルで落札【Yellow sand blankets Beijing】黄砂で中国覆われる*BLANCKETは、毛布です。 この言葉は動詞で使えます。便利ですね。COVER と同様ですね。【Ken's Office】
2008年03月19日
コメント(0)
-
講義#797 go to の使い方
#797 go to --- の使い方中学校の英語の授業で、go to ～という という言い方を学習します。が、この go to ～ という表現は、幅広く使えます。通常、I go to school by bike. [自転車通学です] という意味合いに使います。 但し、次の様な使い方をご紹介します。★ この予算は、全て、教育費になります。This budget will go to education.この使い方は是非覚えておかれて下さい。皆さん、ご自身で例文を多く作られて口に出して言ってみましょう。★ 今年度予算の４割を、新規製品開発に 充当します。40 % of our whole budget for this fiscal year willgo to the product development.また、次の様な言い方も出来ます：★ 弊社製品(部品）は、テレビの部品になります。Our parts go to these TV kits.★ 当部門で製造している半導体は、 各種タイプのコンピューターに使用されてます。We produce semi-conductors in this department,which go to different types of computers.是非、上記の go to ～ という言い方を覚えておかれて下さい。とっさに英語で説明する場合など便利だと思います。ご質問は何なりと
2008年03月18日
コメント(0)
-
○Mar. 18th HEADLINES
○Mar. 18th Headlines【China says order restored in Lhasa】ラサの秩序回復と、中国発表*orderは秩序【Anti-China protests continue in Dharmsala】反中国デモ続く【42 killed in Iraq】【Poll:73% of Iraqis oppose US military presence】イラク人の73％が米軍駐留に反対【UN warns global warming melting glaciers】地球温暖化により、氷河解けていると国連警告【Kamoshita lobbies China on emissions plan】鴨下環境大臣、CO2排出計画で中国に働きかけ【Rat found in a snack in S.Korea】韓国で、スナック菓子にネズミ【S.Koreans allowed to travel to North resort by car】車で、北朝鮮観光地への旅行解禁、韓国【New York's black governor】ニューヨーク知事に黒人知事【IOC: Schedule changes possible in Beijing】北京五輪での日程の変更可能とIOC【US toy maker recalls China-made magnetic toys】米玩具メーカー、中国製磁石入り玩具を回収【NYSE volatile, yen stronger】ニューヨーク証券取引所変化激しく、円強し*volatile は、揮発性の ですから、転じて、「移ろい易い」、【Japanese exporters fear dollar deppreciation 】日本輸出企業、ドル安に懸念【Ken's Office】
2008年03月18日
コメント(0)
-
★週間業務ニュース Vol.11 3/10--3/16
皆様、お世話になります： 末次通訳事務所、末次で御座います。 これは、弊所が発信する週間ニュースです。 尚、これとは別に、二刀流通信も毎月発信いたします。 【先週（3月10日～３月16日まで）の弊所週間ニュース】 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ★ A) 対外活動ニュース 1) 和食・懐石料理献立の英語訳ご依頼来る： 新潟県の月岡温泉の温泉旅館から、 そこの懐石料理の献立、英語訳の依頼がきました。 これは、試しに無料で訳して、今後の受注につなげたいと思います。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ２）大手企業2社様から翻訳引合依頼来る： ＊日本鋳鍛鋼株式会社様から（戸畑区）と ＊UHIシステムズ社様から －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ３）3月17日（月－今日）に向けての異業種交流会プレゼンの準備を行う： ご希望者には、このプレゼンの原稿を送付致します。 何かのご参照になさって下さい。 （ご希望者は送付の旨、ご連絡下さい） ４）通じる英語のカギ、１３の作成と発表： これについては、末尾に記載の通りです。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ★ Ｂ）事業展開方針など： 既にご存知の方もおいででしょうが、 弊所は、12月決算で、１月から新年度となります。 ですから暦の流れと同じに時間の展開をしています。 以前からそうしておりましたが、 弊所では、1年・12ヶ月を ４つの時期に分けています。 1 ～ 3月まで－－第１四半期（ならし、種まきほか） 4 ～ 6月まで－－第２四半期（企業や福岡貿易会様にて 英語セミナー始まる） 6 ～ 9月まで－－第３四半期 10 ～12月まで－－第４四半期 今年から上記の傾向を更に強めて、 3ヵ月を一年と見做して、目標をはっきりとさて、とそのための戦略を講じ 一生懸命、業務に励もうと思います。 また、昨年までと異なり、自分にとって、公私共に、 プラスにならない事、付き合い、交流、指導、折衝・接触などは これを致しません。 今までは、他人の為に、様々に骨を折り過ぎたきらいがあります。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ★ C) その他特記事項： １）DVDセット・【空手バカ一代】来る： 先週は、【新・巨人の星１＆２】が来ました。 これは、放送開始30周年を記念しての、特別製作版で、 昨年から予約をして折りました。 そして、この週は、【空手バカ一代】のDVDセットを購入しました。 この漫画は、大山倍達師の半生記ですが 実際には、虚飾が多く、作り話の逸話もあります。 それは私は知っておりますが、この漫画に流れる根性論は、 正しいと思いますので、この物語を純粋に拝見しております。 空手にかけた「飛鳥拳」（＝大山師）の生き様は、 純粋で、いろいろと得るところがあります。 「新巨人の星」に続き、今後の精神的起爆剤を得られました。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ★この週の九州経済サイトへの投稿ニュースリリース： ○【企業向け＞お昼休み・10分護身術研修サービスの開始】○ http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/2833 ○～【通じる英語理解資料】 ・第１３弾～★【英語自己練習実例（⇒その１）】編の無料配信ご案内★ http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/2864 ◎【3月17日開催の『新生活産業異業種交流会』】への 弊所出展・プレゼン】のご案内 http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/2826 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ★ ◎今週・今後のの主な動き： ＊3月17日（月）－新生活産業倶楽部・異業種交流会プレゼン ＊3月23日/30（日）－日本フィルター工業株式会社・田川工場様にて英語研修 ＊3月26日（水）－大阪で異業種交流会 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 以上、ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。 ＜兵法・英語二刀一流＞ 末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝 ★↓二刀流英語講義集URL↓ http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbs Phone/Fax:0948-28-4035 fuku@eos.ocn.ne.jp http://plaza.rakuten.co.jp/niten/ http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/
2008年03月17日
コメント(0)
-
○Mar. 17th Headlines
○Mar. 17th Headlines 【Human rights groups demand truth in Tibet】人権団体、チベットでの真相を要望【Tibetans protest in NY】⇒ニューヨークで、チベット人抗議【IOC president rejects boycott of Beijing Olympics】IOC会長、北京五輪へのボイコットを禁止*チベット騒乱の件で、北京五輪へのボイコットをする国も考えられます。【Support sought for Japan's proposal on CO2】CO2削減の日本提案に支援求める【Blast in Islamabad restaurant kills 1, wounds 14】イスラマバードの飲食店で爆発、1名死亡、14名負傷【Albania army depot blast kills 5,injures 200】アルバニア軍隊宿舎にて爆発、5名死亡、200名負傷【Doi takes photos inside Japanese module Kibo】土井さん、日本の宇宙実験室キボウ内部で写真撮影【N.Norea denies involvement in uranium enrichment】北朝鮮、ウラン濃縮への関与否定【4 people die as crane collapses in NY】クレーン崩壊、4名死亡【Sarkozy camp faces difficulty in runoff elections】サルコジ陣営、決戦選挙で苦戦【School-linked unofficial Websites number 38,000】学校裏サイト38,000件【Major League Baseball plays in China 】中国で大リーグ試合【Ken's Office】
2008年03月16日
コメント(0)
-
Mar. 15th Morning Headlines
Mar. 15th Morning Headlines【Japan's space lab installed on ISS】【Many deaths reported in Lhasa riots】【Dollar again briefly falls below 100 yen in Tokyo】【Scientists find way to create heart muscle from stem cells】【Hill: More nuclear talks with the North necessary】【 Koumura: N.Korea must declare all nuclear programs】【US calls for key CO2 emitters' meeting in July】【Toyota to cut US production of pickup trucks】【S.Korea trade deficit with Japan up 15%】【UN envoy accuses N.Korea of rights violations】【China is largest arms supplier to Sudan】【China defends Myanmar at UN Human Rights Council】【Japanese whaler to miss catch quota】【Single-living seniors on the rise】【Fuel cell cars used for climate-change conference】【Japanese artist's Chinese engravings on display in Beijing】【Major leaguers teach Chinese children baseball】【12th Century Buddha statue shown to media ahead of NY auction 】
2008年03月15日
コメント(0)
-
＊see 人 doing / see 人 do の意味合い
以下、ご参照ください。hear/ see など、体の機能を使って何かを目で見て分かる、感じ取る、感知する場合の言い方は、【I (主語) + hear/see 目的語（人など）+動詞の原形 或いは 動詞のing となりますI saw the old man cross the street.は例のお爺さんが、道を渡っていくのを見てた、ですがこれは、（＝動詞の原形の場合は）道を端から端からまで渡るのをずーっと、一部始終始めから、終わりまで、ずーっと見ていたた、となりI saw the old man crossing the street.は例のお爺さんが、途中渡っているのを、見た、という事です目を向けたら、じいさんが渡っていた、という感じです。 動詞原形と 動詞ingで、この違いが有ります。ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。【末次通訳事務所】
2008年03月15日
コメント(0)
-
○二刀流英語講義 #796 【動詞を軸に】
○二刀流英語講義 #796 【動詞を軸に】 皆様、お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。 今日の講義です：私見ですが、英語はどちからといえば動詞を主軸にして物事を言う場合が多いです。★例１）「太郎君？ 知ってますよ。同僚やけん。」という場合、色々な言い方がありますが、動詞を主軸にすると"Taro? I know him. I work with him."となります。「太郎君は、私の同僚です」という場合、1) Taro is (one of) my coworker(s). my colleague(s). という言い方も勿論ＯＫです。表現は無限ですので、唯一正解というものは有りませんが、●動詞を表現の主軸にする事も覚えておくと良いでしょう。●そこで、以前出しました、無償添削の問題です：★「中学の頃は、野球部でした」belong to は、以前の講義で申しましたがこの場合は、使えません。－－－ー－－－－－－－－－－－－－－－I was a member of the baseball clubat my junior high school.というお答えが多く、是は是で良いです。また、belong to は、よほど長い間、10年以上も属する場合に使います例）うちは、浦田町内会に入っています。 We belong to Urata Area Community. ですね-------------------------------- ★上の「中学のころは野球部でした」ですが、 動詞を表現の主軸にしますと、 I played baseball at my junior high school.ですね話題が部活動の事であれば 2)の言い方でも良いです。★同様に、「私の弟はサッカー部です」の方は、My (younger) brother plays football at his school. ですね★動詞を主軸にする言い方の例として他には、「王さんはダイエーホークスの監督です」Mr.Oh manages Daiei Hawks. となりますねThe manager of Daiei Hawks is Mr. Oh. でも良いのですが、動詞を軸にする言い方は、簡潔に表現できます。ご参照下さい。ご参照までに、上記の課題いずれも、名詞を使う言い方でも良いですね。1) My brother is a football player at his school.2) I was a baseball player at my junior high school.－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－（無償課題）◎以下に数問、問題を出します。再掲です。 時折、この様に出題しますので、 ご自由にご回答をお送り下さい、 無償で添削します：どなたでもトライできます。－－－―－－－－－－－－－問題： 「クイズタイムショック」の問題を英語にしましょう：プロ志望者は、一目でサット英語で言えないなりませんね。動詞を主軸にして英語で言いましょう例）【（さみだれ）を漢字で書くと何月の雨？】If you write Samidare in kanji, what month do you find in it?--------------------------------1) 「おやじさん」と「おふくろさん」：森進一が歌ったのは？２）＜セミ、バッタ、カエル＞ トノサマがつないのは？－－－―－－－－－－-------------------------【末次通訳事務所 末次賢治】
2008年03月14日
コメント(0)
-
受注残 等の言い方
本日は＜言えそうで、スッと言えない言い方＞をご紹介します。私の昨今の業務で出てきたものです。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－◎ 「受注残」よく受注残という言葉を業務で使いますが、英語では、backorder とか backlog と言います例： 「６月２０日付の弊社発注分ですが、 受注残にして下さい。」 Please make our June 20th order as backordered.例： They've got a backlog of orders for two months. 「２ヶ月間、受注残があります」－－－ー－－－－－－－－－－－－－－－◎ backhaul =運送業で、トラックが、帰りに 荷物を積んで換える事。Many of dump trucks used to carry loads to destination,and don't backhaul.「輸送トラックの多くは、かっては目的地まで貨物を輸送するだけで 帰りに荷物を積んで帰りませんでした。」 ◎ backstop= 日本語の野球場のバックネットを指します。 野球のキャッチャーという意味があります。 動詞で、「人の補佐役をする」 という意味があります。例：The president appointed Tanaka-san to backstop him. 「社長は、田中さんを補佐役に指名した。」以上、ご参照下さい。＜英語二刀一流＞末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2008年03月14日
コメント(0)
-
○Mar. 14th 今日の英語星占い
○Mar. 14th 今日の英語星占い： 英語の稽古としてこれを活用下さい：★お羊座：Ask yourself if it is worth all the trouble.★牡牛座：Deep study and sympathetic understanding will prove helpful.★双子座：You could be ready for a close encounter with a healer.★蟹座： Steer clear of gossips and liars.★獅子座：Clarify your public duty.★乙女座：Create a sanctuary. Give yourself sufficient privacy or else your sanity will be threatened.★天秤座：Comparisons and evaluations will be made.★蠍座：Venture outward and for now leave someone and something behind.★射手座：Extra security precautions are in order.★山羊座：Make haste. Dare to act.★水瓶座：Education will play a pivotal role now.★魚座：Get on a clairvoyant wavelength. 【Ken's Office】
2008年03月14日
コメント(0)
-
○Mar. 13th 今日の英語星占い：
○Mar. 13th 今日の英語星占い：★お羊座：Long range trends are good.★牡牛座：You can gain great power through great commitment.★双子座：You are ready to beautify yourself and are caught between moderating influences and the desire to do something radical.★蟹座： Urge people to get on with their own lives and allow for you to have yours.★獅子座：Spiritual, devotional moments are favored now.★乙女座：Anything good that you put out today will be returned seven-fold.★天秤座：If you have been looking for a favor to be repaid, now is the time to collect.★蠍座：Urge people to get on with their own lives and allow for you to have yours.★射手座：First you must do your research, then you will need to point your finger.★山羊座：You could be feeling restless and excited now.★水瓶座：Find some heavenly inspiration.★魚座：Keep moving. Keep taking one step after another. 【Ken's Office】
2008年03月13日
コメント(0)
-
講義 794回 担当者・責任者＝responsible ＝原因
皆様、お世話になります。以下、講義です：◎さて、クイズです： 「この商品の担当は誰なんですかね？」とか 「担当者（責任者）は誰ね？」というセリフですが、皆様どう英語で言いますか？－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ◎ responsible を使えば良いですね （リスポンシボゥ） responsible は、責任担当、管轄責任 発生事項責任、という意味合いですね 使い勝手が良いので私が好きな単語です： 「担当者は誰ね？」 Who's responsible? 「この商品の担当者は？」 Who's responsible for this item? 「あんたの英語（科目）は誰が先生ね？」 Who's responsible for your English class? Which teacher's responsible for your English class? ＜電話で＞「（その商品の）担当者に代わって下さい。」 May I speak to the responsible person for the product? 逆に、「私がこのメールの責任者です」という場合 I'm responsible for this e-mail. ---―------------------------responsible は、[物事の責任担当]、という意味がありますので そこから派生して、「～の原因である」との意味合いもあります。 車の事故のニュースでありがちな言い方： 「スピードの出しすぎがこの事故の原因です」は Speeding was responsible for that accident. という風に使います。 「廃油がこの辺りの悪臭の原因です」は Wasted oil is responsible for the smell around here.ですね What's responsible for this accident? この事故の原因は何ね？ ですね 「原因究明中」は、 We are now investigating what's responsible for this accident.と なりますね. We failed to identify what was responsible for this accident. ですと この事故の原因の究明が出来なかった、という意味合いですね この様に、responsible は、発生事項の原因に関する表現でも 使い勝手があります。－－－ －－－ －－－ －－－ －－－ビジネス英語課題：以下の情報を英語で言いましょう。『今回の不良品流出の今後の対策として 製品の二重の目視検査を、出荷検査の項目に 加えました。２００８年３月１日から実施中です。』～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～弊所では、企業向けの日本語研修と英語研修を始めました。お気軽にご検討、お申込下さい：◎英語研修案内： http://plaza.rakuten.co.jp/niten/25001◎論理的日本語研修案内 http://plaza.rakuten.co.jp/niten/25002---------------------------------------------＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝★↓二刀流英語講義集URL↓http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbsPhone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
2008年03月13日
コメント(0)
全80件 (80件中 1-50件目)
