2008年05月の記事
全70件 (70件中 1-50件目)
-
○翻訳・英語理解技術の解説
翻訳・英語理解技術の解説 皆様、講義です。 通訳や翻訳をする場合、日本語でも英語でも、一つの文を、２つ(以上)の短い文に分解すれば良いです。又、その逆もあります。２つの文を一つに短縮することもあります。和訳、英訳、いずれにおいても、１つの文を複数に分ける事は、通訳を楽に行うコツです。訳がゴチャゴチャして、自分でもわかりづらい場合は、文と区切る事が必要です。 この原則は、英語を語順の通り、前から意味が取れる、という事です 更に、言葉は分かりやすいほうが良いですねですから、私は、よく判らない日本語訳、英語訳はしません。これは絶対に妥協できない所で、誰が見ても分かる様に、平易に訳する様にしております。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 『この本を読んだけどな、おもしろかったで』－I found this book interesting. This coffee is too hot to drink.－(このお茶熱いわ。よう飲まれへん。) 英語から和訳する場合、直訳を膨らませて、分かりやすく説く作業も必要です。Overindulgence will result in putting on the pounds.直訳－自己への甘やかし。 ⇒実際の砕けた訳⇒好きなものを好きなだけ食べたり、飲んだり、運動も しなかったりしたら。 Today, do the things with your kids.You have to satisfy their physical needs. 直訳－肉体的欲求。 くだけた訳－子供たちは、遊びたくて(走回りたくて)うずうずしているから。 皆様、この様な、言葉イメージの入れ替えが出来れば、ご飯が食べていかれます。今のところ、この様な技を使える通訳は、ごく少数でした。海外政治家の同時通訳者などを含めて、殆ど多くの通訳者は、イメージ入れ替えの技が出来ていない。瞬間に出来る者は少ない。しかし、これが出来れば、トップクラスの通訳、今までになかった、通訳者となり得るでしょう。母国語、日本語に強い人なら、この技は出来ます。 私の目指す所は、上記のことです。 末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝
2008年05月31日
コメント(0)
-
【○Jun. 6th 第14回福商ビジネス交流会への出展＆プレゼン実施のご案内】
【第14回福商ビジネス交流会への出展＆プレゼン実施のご案内】 弊所、末次通訳事務所（号：＜兵法・英語二刀一流＞）は、下記のビジネス交流会に出展致します： ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓【第14回福商ビジネス交流会 『テーマ：安全・安心』 】○開催日： 2008年 6月6日 場所： 福岡商工会議所3階○時間割：13：00～ プレゼンテーション（各社・３分） 14：00～ 交流会弊所も含め30社の企業が取扱商品＆サービスPRのプレゼンをし、ブースを出して、商談をします。合計60社近くの企業が参加します。これをお読みの皆様、どうぞ、お出で下さいませ。＜弊所のユニークなプレゼンテーションや商談をお楽しみ頂けます！＞－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－企業向けの実践護身術講座展開の案内を当日にプレゼンを通して実施。幾つかの護身術技も紹介します。ぜひ、お出で下さい。弊所ブースにお出でに成った方には、簡単な護身術の図解を差し上げます。企業向けの護身術講義の実施展開などは、弊所独自のものです。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝★↓二刀流英語講義集URL↓http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbsPhone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
2008年05月31日
コメント(0)
-
○稽古事とは、～～の繰り返し である
稽古事は皆そうですが、英語も例外でありません。英語の練習や勉強は「失望・絶望」と「奮起・希望」の繰り返しと思います。その繰りかえしの中で、スパイラル（螺旋）的に上昇するものではないでしょうか？上昇するに欠かせないものは、継続 です。もっといえば、継続力を支える根性ですねこの根性がない奴は、英語なんて無理です。【末次通訳事務所】
2008年05月30日
コメント(0)
-
○稽古事とは、～～の繰り返し である
稽古事は皆そうですが、英語も例外でありません。英語の練習や勉強は「失望・絶望」と「奮起・希望」の繰り返しと思います。その繰りかえしの中で、スパイラル（螺旋）的に上昇するものではないでしょうか？上昇するに欠かせないものは、継続 です。もっといえば、継続力を支える根性ですねこの根性がない奴は、英語なんて無理です。【末次通訳事務所】
2008年05月30日
コメント(0)
-
最初はボチボチと・・が大切！
皆様、こんにちわ。末次通訳事務所、末次で御座います。 ★弊社の対面式英語教室はあまり展開して折りませんが、 是迄7－8年実施しました。そこでよく感じたのが 最初から張り切る受講者は長続きしない、という事です。 勢い込んで、辞書などを新調したりする人は伸びませんですね。 ★英語そのものを軽く考えていて、努力もせずに習得できる、 と思っている人、或いは、色々な事柄に興味が移り変わりを しており、たまたま英語に興味があるので習いに来ている人、 こんな人は、最初から張り切る人が多いですね。最初から張り切って いる人は、必ず脱落します。他の例で言いますと、最初からグングン、 急成長している企業や商売は、きっとしっぺ返しがきます。 ★「物事は、ぼちぼち行う方がきっと上手く行きます。」 何にでも云える事です。 ですから弊社では、「石にしがみついてでも英語通翻訳者に成りたい」とか 「英語を使って、ビジネスを展開したい、仮に、苦しい練習を味わっても」という人のみに来て貰いたいです。 そうでない人は自分からやめて欲しいともいます。 ★同時に、打算的な人「通訳をしたらいくら儲かるか？」と思う人も ダメですね。収入とか低くてもそれでも通訳をしたい、と思い、 自力で創意工夫を行う人にこそ その道が開けます。私は、まさにそんな方が英語の上手になれると思います。 【Ken's Office】
2008年05月30日
コメント(0)
-
★トムとジェリー」英語講義 swell / yellow
私が子供の頃、夕方のテレビ番組で『トムとジェリー』がしょっちゅう、放映されていました。何回も繰返し放映されておりましたので、細かいセリフを鮮明に覚えております。私が子供の頃見ていたトムトジェリーが現在、DVDやビデオで販売されていますが、翻訳やセリフの言い回しの工夫が当時のもの全くと違う為、セリフも面白みが失せてしまい、この点は残念です。恐らく、今の子供さんがトムとジェリーを見ても、それほど面白いとは感じないと思います。ですので、翻訳の工夫1つで作品の評価も変わるものですね。先日、トムトジェリーの全集DVDを購入し、教材として使いたいので、今、英語で見ておりますがさて、今日は、息抜きで、でてくるスラングなどをご紹介します。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－１） swell ： swell は、モノが膨張する、腫れる という意味で よく使います。 When I was suffering from the severe synptom of gout, my right big toe swelled up. 「痛風を発症した場合、右足の親指が腫れあがった」 こうした意味がありますが、スラングで、形容詞として 「（ものが）いきな、こじゃれた」という意味合いがあります。swellは、少し古い言い方になりましたね。今となっては： 今は、cool を良く使いますが。 It's nice and swell, isn't it? そりゃ、いいね？（そりゃ、ハイカラやね、しゃれとーね） You're are a swell magician! 「あんた、良い腕しているね！」２） yellow: 「黄色」の意味ですが、 「臆病」という意味があります 形容詞です。 Hey, you, yellow guy!! 「おい、この腰抜け！」 You are too yellow to face up to him. 「お前は腰抜けだから、奴に意見できないだろ！」他にも沢山ありますので、おいおい紹介いたします：以上、息抜きにお読み下さい。ご質問は何なりと。
2008年05月30日
コメント(0)
-
May 30th 英語星占い
皆様、お世話になります。*今日（May 30th 英語星占い）です：★牡羊：You can get more respect.★牡牛：You can get more knowledge.★双子：You can get more power.★蟹：For now, surreality is your reality.★乙女：Eat sacred cows or humble pie.★蠍：Tears of laughter could fill your eyes.★射手：Neighbors are nosy now and could prove to be humorless.★山羊：You have questions. You want answers. Get the information you seek.★水瓶：You need to explore options.★魚：Bypass those who stand in your way.★天秤：Your best friend will help you now.★獅子：After some inner work, you can feel at peace.【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年05月30日
コメント(0)
-
武蔵師著作・五方の太刀の道 序
『五方之太刀道序』兵法の道たる、たまたま敵と相撃つ利を己に得。すなわち、三軍の場にもまた移すべし。なんぞ町畦あらんや。しこうして決戦に面ずるにあらずして、勝ちを慮前に定むる。待つところあらんや。その道を迪むべし。しこうして、離るべからず。その法に準ずべし。しこうして、謬まるべからざるなり。秘して蔵さず。弁じてしばしば明らかなり。堅を攻め、節を後にす。洪鐘、撞くことあるは、ただ堂奥に入りてのみ獲。本朝、中古、芸に渉りて、この法を唱うる者、数十家あり。その道たるや、強きを侍みて粗暴をほしいままにし、柔を守りて細利をたしなむ。あるいは長きに偏し、短きを好むなり。刀法を構ゆるに数種出るにいたり、表となし奥となす。ああ、道に二無きを。なんぞシ謬なるかな。邪をひさぎ名を貪るのともがら、法を舞い、術を衒い、世人を眩曜す。その狭小に勝ち、すなわち、いわゆる、有術、無術に勝ち、片善、無善に勝つ。道と云うに足らんや。一取する所なし。吾がともがら、潜精鋭思ここに陳ぶ。しこうして、初めて融会す。それ武士は、行座、常に二刀をおび、その用の便利を願う。ゆえに道根二刀、二曜麗天。法を五用に樹て、五緯に供極す。歳運の斡転して、突起に衝拒する所以なり。構えてなすに、五法あるを要す。時に、措くの義あり。必ず操刀は、表奥のために有るにあらず。もしそれ、一旦こと有りて、すなわち、長短並び抜く。短にしてかならず長あらざれば、短にして敵に往く。しこうして、短必ずなくば、すなわち、徒手にてこれを縛つ。勝利往くとして、われに在らざること無きなり。しかるに、尋ぬるに足らずして、寸に余りあらんや。強きは弛むべくして、弱きは設くることあり。みな、偏好せずして、時にその中を執らんと欲す。しこうして、中は天下の王道なり。わが道この規なり。ある人、間有りていわく、いずくんぞ知と否と有らんやと。趙括、泰に蹶し留候、漢を佐く。有知無知あい較ぶれば、すなわち、なんぞ魚目の随珠に唐突あらんや。そもそも、古将の言えることあり。剣は一人の敵、しこうして、万を撃つことを学ばんと。また隘局なり。己に達してこれを見れば、万陣の勝敗、完城の陥潰、頚然相形、なお、その掌に示すがごとし。ああ誰か、その小、また大となさんや。およそ、習う者は、諄々然としてよく誘いて、あまねく達することあり。易くして誥すにあらず。その、これを求むるに、回を釈き正に趣、日錬月鍛、己に勤み、功を積み、則神して符会す。目撃して存すべし。周旋して道にのっとり、闇に服して愆らず。ほか、臍をかむこと、あるなきを期す。しこうして後、よく得。もし手技、卓絶して、百巧の変に騁する者ありて、その技、これ谷まれりとも、人に伝ゆるは、すなわち、なお藩に拾うがごときなり。独りわが道を心得て、手を応し、しこうして、必ず百世の師たることあり。これを亜ぐ後、道を言うことありても、必ずわが道に従うなり。道は同一、軌、何ぞ多からんや。たとえ、それ舊きを厭いて新しきを吐くも、夷路を舎て、曲径を踰ゆるなり。天鑑、誇るにあらずして大。この道、言うべきこと、かくの如し。ただ誠心と直道あるのみ。よって、舊これを序となす。 以上
2008年05月29日
コメント(0)
-
○beat the path to youの言い方
トムとジェリーのストーリで、トムが、大掛かりなネズミ捕り装置を、設計するという話がありますその中で、次の様な、フレーズが出てきます。 1) "The World will beat the path to you(Tom)." In this story, Tom(cat) is a promising designer who works on to the development of a new type of mouse trap. On the wall, there is a certificate of his skill and a signboard which says the above expression. beat the path というのは、沢山の人が来るので、 その通り道が馴らされて、路になる、と言う意味ですね。 『トムが、このネズミ捕りを発明したら、 世界中の人が、こぞって、やってくる（＝大人気者になる）ぞ』 という意味ですね。ガーシュインの映画でもありましたね。 この表現パタンは。 ○稽古課題： （相手に対して）「タイムマシンを発明したら、きっと世界中の人がこぞってやってくるよ」 If you invent Time-Machine, ( the ) ( ) will ( ) the ( ) to you, Jane. ○実践練習：皆様も例文を１つか２つ作って下さい。 例）In Gold Rush period, lots of people beat the path to the mines. ゴールドラッシュ時代には、大勢の人が、鉱山にやってきた。 【末次通訳事務所】
2008年05月28日
コメント(0)
-
【This is the life!!】
皆様、こんにちわ。 前置詞講義と 「トム＆ジェリー」英語講座です： 今日は、アヒルが出てくるお話です：ジェリーとアヒルが、マイアミにバカンスに行くお話です。その中で、次のセリフがあります。 ★ "This is the life." He said this line when he lied down on the beach in Miami. マイアミのビーチで寝転ぶ時に言います。 お風呂とかに浸かっている時とか 気持ちがいいときなどに This is the life.と言いますね。 「あ～！気持ちがいいね」という感じの意味合いで、 これゾ、人生の喜びだ！ という意味ですね 覚えておいて下さい。 また、使える様にしておいて下さい。 これを逆に言えば、逆の意味合いになります。This isn't the life. 天国でも何でもないね、 という意味合いです。 ーー－－－－－－－－－－－－－－－ In other scene, a female duck says to a male duck as follows: F: You are cute! 「素敵だわ！」M: Am I really? 「え、ぼくが？まさか？」F: Yeah! I 'll say.* 「いえ、本当よ！」 このI'll say とは、勿論ですよ！そうですよ！ という意味合いで、自分が発言し、 そのことについて、相手に再度念を押す際に そうだ！という場合に使います。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 皆様、お世話になります。前置詞の講義です。（便宜上、今週金曜日までとします） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝丁度外出しようとして、電話が掛ってきた時に「これから出かけるところでした」という風に言う場合があります。 それは、I was about to go out. と言います。勿論、色々な言い方がありますのが、上はその1つです。 ＜まさにこれから～（動作）を行う、 （会合などの）活動が始まる＞という場合にbe about to do（動詞）～ をよく使います。 つまり、目前に迫っている場合に使います。 例えば、１） The concert is about to start. まもなくコンサートが始まります。 この様に言う場合、すぐに、～あと数分、～あと５分もしないうちに （in five minutes ですね）コンサートが始まる、という状況です。 ２）I was about to call you. ちょうどこちらから電話をするところでした。 という風に使えます。 ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー稽古課題： 「もう列車に乗り込むので、電話を切りますよ。」英語で言いましょう。電話を切る⇒あとからまた電話する、ですね ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。【末次通訳事務所】
2008年05月27日
コメント(0)
-
一宿一飯の恩義について
退門者について：☆営業展開促進の為に、当時の２名の弟子翻訳者に各々福岡商工会議所と飯塚商工会議所に今年、入会を勧めました。入会費用は、ご当人らの合意の下、私が負担しました。ですが、その内のお一人は、その後翻訳自営のお仕事自体を体調を理由に断念されました。福岡商工会議所も1ヶ月～2ヶ月くらいで既に退会なさいました。（私は知りませんでした）、退会は構いませんが、その場合は、私にも一言あるべきですね。少しでも恩義や協力の心を頂いた方には、どんな状況でも一言連絡をする方が、運が味方してきます。それが出来ない人は、「サゲマン」＝人の運気を下げる存在になります。経験上、この見解は当っている筈です。この御仁さんは、自ら志願して、また、ご家庭の事情からも翻訳業務を自営でやっていきたいと、始められました。が、正直な所、色々と興味が移り変わりする性質と人を利用する性質がある事を私は最初に見抜いて折りましたので、通翻訳者プロには成れないと思って折りました。ですが、出来る限りの事はしました。ご参照ください。ヒトには色々な事情がありますので、この御仁が翻訳自営をおやめになった事は宜しいですが、一宿一飯の恩義は果たした方が良いですね。でないと、社会からしっぺ返しが来る事に成ります。【末次通訳事務所】
2008年05月27日
コメント(0)
-
◎Vol. 21 末次通訳事務所・週間ニュース(May.19th～25th)
◎Vol. 21 末次通訳事務所・週間ニュース(May.19th～25th)皆様、お世話になります： 末次通訳事務所、末次で御座います。★弊所が発信する週間ニュース第21号です。尚、これとは別に、二刀流通信も毎月発信いたします。＜お知らせ＞*今週、5月29日(木)、15時～ SOHOサポートセンター様にて英語の練習方法のセミナー実施します： ご興味のある方はご参加ください。無料です－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－【第２１週（5月１9日～5月25日まで）の弊所週間ニュース】－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－―－－－★ A) 対外活動ニュース１）正興電機製作所さまにて、第３回（最終回）ビジネス英語ライティング講座（May 14th） 今週のうちに、詳細を添付ファイルにて、皆様にも送付します ご参加の社員の皆様には好評だったようですので、また、続編が開催される事になりました。この英語コレポンは、私の十八番ですので、この分野での講師を任されるのは、名誉な事と存じております。２）福岡商工会議所主催のビジネス交流会出展決まる（6月6日）いつもは、英語通翻訳業務の紹介で出場しますが今回は、「企業お昼休み10分間・護身術研修」の紹介です。全く英語色の無い新規の事業展開です。３）大口見積もり案件が来る（5月23日）＊片や、350ページ相当のホテルグループのホームページ翻訳 片や、380ページくらいの書籍（建設関係）2冊の和訳見積もりは出しておりますが、金額が大きいので、多分、依頼は来ないでしょう。同時に、翻訳者を紹介しております。～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～★ Ｂ）事業展開など○トムとジェリー英語通信講座（8日間）の考案とご案内★http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/3470↑のurlをご覧下さい。皆様にも当該講義を配信します－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－★ C) その他特記事項：１）相変わらず、大親友への「お見舞い」と「看病」の日々ですが、 スケジュールの管理が大変です。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－★第１９週の九州経済サイトへの投稿ニュースリリース：☆☆【貿易英語講座～基礎編～】のご案内（全2回）★☆http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/3460○【無償講座】トムとジェリー英語通信講座（8日間）のご案内★http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/3470○英語の勉強方法セミナ－■（無料）http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/3469－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－★ ◎第2四半期来週・今後の主な動き＊6/5, 10－－貿易英語セミナー （主催：福岡貿易会さま・ジェトロ福岡さま）＊6/6 福岡商工会議所様でのビジネス展示会（テーマ：安心・安全）＊7/31－－－平恒小学校にて、教員の皆様に英語研修－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－-------以上、ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。---------------------------------------------＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝★↓二刀流英語講義集URL↓http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbsPhone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/
2008年05月26日
コメント(0)
-
★ 【to】 について＃２ の講義
Subject: 英語講義 前置詞について日本語で「ピアノに合わせて歌う」という場合、sing to the piano ですね。sing to the claps. dance to the music.も同様に toです。 歌う一方、耳（注意）は、伴奏に向けられています。 注意が向けられている（その方向に向いている）という意味合いで、toを使います。 sing with the pianoでしたら、ピアノを自分で弾いて歌うか、ピアノを抱えて歌う、という意味合いです。 toは、～の方向に注意を向けている、という事です 他の用例では、例えば listen to がありますね My son hasn't listened to me recently.は、最近、息子はちっとも私のいう事をきかんばい、という事です listen to 音楽・人・音は、～を聴く ですね 人のいう事を聞く、という意味合いも有ります Cats don't listen to us.ネコは人間のいう事に知らんぷり、ですね 【末次通訳事務所】
2008年05月24日
コメント(0)
-
○next to --の表現を活かしましょう！
皆様、お世話になります。末次通訳事務所です：前置詞講義です。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ★英語が出来る/出来ないの目安は何なのか？と 皆様は思われた事はありますか？英語で日常会話が出来る位に成りたい、習いたいという希望をもつ方が多いのですが、日常会話とは、その定義が曖昧で、どこまでが日常会話なのか、区別は出来ません。日常会話が最も難しいかもしれません。世間話といっても色々な人間が、色々な視点からモノを話すからです。さて、私見ですが、道案内などをスッと出来る位になればその人は、少なくとも英語が多少は使える程度にあると思いますし、英語での道案内の練習を講義でよくしております：その際に、「このお店は福岡銀行の隣です」という場合は、 The shop is next to Fukuoka Bank. と言いますね。他にも You'll find the shop next to the bank.でも良いですね。この next to ～の言い方は便利ですね。～の隣、という意味合いですね◎「弊社の隣に、公園があります」という場合は、You'll find a park next to us. となりますね◎ 「うちの隣は、2の2（2年2組）です」というのも、Class 2-2 is next to us. となりますね◎「田中さんのお宅は、うちの隣です。」はMr. Tanaka lives next to us. となりますnext to ～をもっと応用します：★疑問の場合：「このビルの隣は何がありますか？」 という場合はWhat is next to this building? となります例えば、ビルのテナント（tenant）で、「ここの隣は何の（どんな）会社？」とか訊く場合もWhat company is next to you? で良いですね＜どんな会社＞は、how でなくて、what company ですね★ 「天下一、ナンバーワン」、という言い方： 「右に出るものがいない」、という言い方：標題の言い方にも、next to を使えば簡単ですねナンバーワン、とか言う場合は、be next to none（ナン） という言い方をします。◎「筑豊地区では、柔道では嘉穂高校の右に出る学校は居ない」という場合、Kaho High School is next to none in Judo in Chikuho District.ですねnone とは、ナンと発音しますが意味は、誰もいない、という意味合いです。ですので、＜横に並ぶのは誰も居ない＞という意味合いです。◎「知名度では、弊社の右に出る企業はいませんよ」の場合、We are next to none in popularity. となります因みに、余談ですが、「弊社/当社/当店/うち（の会社）」等は全て、we で対応できます。◎「日本では、富士山の右に出る明峰はありません」Mt. Fuji is next to none in Japan.★英語が苦手な傾向にある方で、 比較や最上級の表現がすらすらといえない場合は、 この be next to none をお使いになれば良いです。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝○課題：英語で言いましょう。 １）クレーン車の操作は、太郎さんに並ぶものはいませんよ。 ご参照下さい。ご質問は何なりとどうぞ 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年05月23日
コメント(0)
-
Biz e-mail ライティング講義と課題 引合状１）
Biz e-mail ライティング講義と課題 引合状１） 皆様、お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。 来月、6月5日と10日の貿易英語の講座に皆様、ご興味があればぜひお出でください。従来のビジネス英語の教室や研修では、あまりビジネスや貿易経験者が講師に成る事は少ないものでした。特に福岡地区では。 ですが、今回は商社出身の私ですから、従来とは異なり、皆様にお役に立てる内容になるはずです。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 以下、講義です。皆様、引合状とは何の事か判りますか？ 例えば、海外企業の商品で、興味深い製品や商品があるとしますそれを輸入して日本で販売したら売れる可能性が強い場合にその取扱業者に対して、「御社製品/商品に興味がある」旨を手紙や電子メールにて伝えます。それが引合状です。 貿易をなさっている企業の方でしたら、なじみがあるでしょう。また、今後輸出入を考える企業でしたら、知っておかねば成りませんですね。 その引合状の書き出しについてご紹介します： ◎書き出し：★新規先へ出す場合：（引合状の場合など） 日本語原稿： ＊初めてご連絡致します。福岡に拠点を置きます平成貿易株式会社、 私は担当者の佐藤と申します。 海外の面白い（日本にまだ無い）商品を輸入しております。 ↑は次の様に成ります。 We are very pleased to write to you(/ send this inquiry to you). First of all(/ Taking this opportunity), we would like to introduce ourselves to you.We are Heisei Trading Co.,Ltd, one of the major Japanese companies, based in Fukuoka. I am Mr. Taro Sato responsible for importing innovative products from reliable overseas suppliers. という具合です。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 上はあくまでも、基本的な一例です。 ＊原稿に、日本でも屈指の、という表現が無くても、 上の様に、one of the major companies in Japan, とか ーー, a leading Japanese importer などと、効果音を出します。引合状ですから、ある程度、信頼性を相手にＰＲする言い方をします。 ＊Taking this opportunityとは、この機会に という意味合いです。 ★稽古しましょう：（引合状その１）＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ご担当者様 初めてご連絡を差し上げます。弊社は、大阪のナニワ物産（Naniwa Trading）と申しまして、日本でも屈指の老舗商社です。私は、建材輸入担当者の田中です。ジェトロ大阪さまより、御社の事をご紹介受けご連絡をしています。御社商品「SUPER PINEWOODS」に興味があります。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ これを英語で言いましょう。上記例と異なり、「ジェトロから紹介を受けた」と追加情報を入れています。 お時間があるときにどうぞ。 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年05月23日
コメント(0)
-
○「～のとりこになる」の表現
「～のとりこになる」とは英語ではどう言いましょうか？現在、英語の教材研究で、英語版（原版）の「トムとジェリー」を見ておりますがその中に出てくる表現で、He was under the spell of beautiful music.とあります。美しい音楽のとりことなった（魅せられた） という意味ですが、spell とは、「綴り」と意味もありますが、「魔法、魔術、魅力」という意味もあります。上の表現形式 be under the spell of -- は、便利な言い方です。これを応用してKaori was very attractive lady.Taro came under her spell as he contacted her.香織さんは魅力ある女性です。タロウは香織と接するうちにすっかり魅了されてしまった との意味ですね。逆に、魔法が解けた。 とは、break を使いまして、The spell was broken. といえば良いです。They were all under the spell of the mysterious and illegal religion.But now the spell is broken.そいつらは、変な怪しい宗教に魅入られたが今では、すっかり目が覚めた。 となりますご参照にされて下さい。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝トムがなかなかジェリーを捕まえきれないので、お手伝いさんがこう指摘します：The trouble with you is you are getting too oldto catch mice.『問題はね、あんたが老いぼれになったから、ネズミも捕れないのよ！』この表現形式、つまり、【The trouble with (人・モノ/you) is (that) 人・モノ is(動詞） too 形容詞 to 動詞. という言い方は↑は、苦情や問題点を言う際に使える言い方です。----------------------------------★やる気の低い部下に対して：The trouble with you is that you are too low-motivatedto do your own duties quickly.「お前はね、やる気がないけん、 テキパキと自分の作業が出来んたい！」★早口の人に苦言：The trouble with you is that you speak too fastto get yourself understood even in Japanese.「君の問題はね、早口すぎて、日本語でも何て言ようか、 よう判らん事たい！」★試作品評価：The trouble with this model is that its production costsare too expensive to get a good marketability.この機種の問題点は、製造費が高すぎて市場性が無い事です。★ボクシングの亀田選手についてThe trouble with Kameda Brothers is that their father is too selfish and imprudent to manage them as professional boxersin a proper way.人に対する苦情や、製品やその他状況の分析などに使えます。以上を例にされまして、皆様も例文を作ってみましょう。ご参照下さい。ご質問は何なりと==================================================================末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2008年05月23日
コメント(0)
-
○【無償講座】トムとジェリー英語通信講座（8日間）のご案内
○【無償講座】トムとジェリー英語通信講座（8日間）のご案内 ～【末次通訳事務所】皆様、お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。以下、ご案内です。ご参照くださいませ。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝○無償通信講座○米国テレビアニメ『トムとジェリー』を活用した、英語表現講座 編弊所末次通訳事務所では、企業各社の海外事業展開の支援が業務目的です：単に通翻訳業務を提供するだけでなく、企業各社をはじめ、英語学習者、プロ通翻訳者の志望者の皆様が、実務英語運用能力を高める事も大切な業務内容です：下記の概要で、標題の無料通信講座を広く皆様に展開します：ぜひ、この機会を捉えて、ご活用下さい：【内容】１）1960年代にテレビ放映されました『トムとジェリー』のアニメーションが 現在 DVD で発売されています２-A）その、懐かしいストーリーに出てくる、様々な英語表現をご紹介します。2-B）紹介した表現を応用して、英語で言う練習をします。３）皆様に、上記内容の講義と課題を送付し、ご回答を弊所が 添削・解説します★無料での通信講座展開（期間は平日８日間（合計）） ＊一切無料です【開始】2008年5月23日から、（以降、随時その都度開始～平日8日間）【対象】企業社員、役員の皆様、英語翻訳通訳志望者の方 英語学習者、【申込方法】 ご興味のある方はどうぞ、受講ください。 無料ですし、ご遠慮は不要です。 ★申し込みに際しては、お手数ですが、 （「TJ英語講座受講」）と弊所電子メールアドレスに ご連絡下さい（fuku@eos.ocn.ne.jp）＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝（（見本講義））『トムとジェリー』を英語で見ております。丁度、私が子供の時にいっつも観ておりました作品ばかりで面白いです。その中から便利な言い回しをご紹介します：トムがなかなかジェリーを捕まえきれないので、お手伝いさんがこう指摘します：The trouble with you is you are getting too oldto catch mice.『問題はね、あんたが老いぼれになったから、ネズミも捕れないのよ！』この表現形式、つまり、【The trouble with (人・モノ/you) is (that) 人・モノ is(動詞） too 形容詞 to 動詞. という言い方は↑は、苦情や問題点を言う際に使える言い方です。----------------------------------★やる気の低い部下に対して：The trouble with you is that you are too low-motivatedto do your own duties quickly.「お前はね、やる気がないけん、 テキパキと自分の作業が出来んたい！」★早口の人に苦言：The trouble with you is that you speak too fastto get yourself understood even in Japanese.「君の問題はね、早口すぎて、日本語でも何て言ようか、 よう判らん事たい！」★試作品評価：The trouble with this model is that its production costsare too expensive to get a good marketability.この機種の問題点は、製造費が高すぎて市場性が無い事です。★ボクシングの亀田選手についてThe trouble with Kameda Brothers is that their father is too selfish and imprudent to manage them as professional boxersin a proper way.人に対する苦情や、製品やその他状況の分析などに使えます。以上を例にされまして、皆様も例文を作ってみましょう。ご参照下さい。ご質問は何なりと==================================================================【トムトジェリー英語講座への申し込み・お問合・ご質問などは】末次通訳事務所820-0001 福岡県 飯塚市 鯰田2425-63-#202TEL/FAX：0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/◆◇福岡ショップ情報局での弊所の新ブログサイト◇◆
2008年05月22日
コメント(0)
-
前置詞の使い方講義 off/ into/away from/out of-など
皆様、お世話になります。前置詞講座は如何でしょうか？ご感想をお聞かせくださいませ。是迄の課題の私訳です。前置詞を使う事で、以下の事が言えますね。 ★課題↓↓「関西空港は泉州沖合い5キロにあります。」⇒Kansai Airport is 5km off from Senshu Coast. 尚、関西空港は、固有名詞ですそういう場合は、Kansai Airport と表記します。逆に言えば、皆様が英語を読んでいる際に突然、頭文字が大文字の単語があればそれは、人名、地名、企業名、製品名など固有名称ですね。 ★課題↓↓「日本の床屋さんは、月曜日が休みのところが多い。」⇒Many barbers in Japan are off on Mondays. （課題） 各セリフの英語訳に、かならずしもoffを使うとは限りません、 是まで紹介しました色々な前置詞を使う課題です： １） 今、将棋や囲碁に興味があります。 (into を使いましょう）⇒I am now into Shogi and Go. ２） 職場からウチまでは、2キロ位です。 off 又は awayを使います。⇒My office is about 2kms away from my house. ３） 会社から当社倉庫までは、2駅です。⇒Our warehouse is two stops away from our office. この場合の駅は、stationでなくて、stop を使います。２つの駅ですから、two stopsですね stationは、駐留所ですね。ですから、街中に、デーンと位置する駅は、stationですが、通過する場合の駅は、停車駅ですから、stopですね 英⇒日意味判りますか？４）Your idea is way off. （このwayは、冠詞がありませんので、名詞でなくて、副詞ですね）⇒「お前の意見はまったく的はずれやね。」 ５）Your presentation is off today. ⇒「あんたの今日のプレゼンは、ダメやったね。つまらんかったね」 課題： hereを使いまわしましょう。１）「太郎に、此処に来て貰いたいよ」I want to have Taro here. とかI want Taro to be here. ２）「（芸術・技術の完成度が） 太郎は、まだまだ（俺らのレベル＝here）じゃない」Taro cannot be here. とかTaro is far away from here. ですね ★課題１）： 皆様お取扱商品の小売価格が乱れてしまいました。それを表現して「この商品の小売価格は、もやは統制できない」これをout of～で言いましょう⇒The retail price (of this product) is now out of our control. ★課題：（元社員の方が良くないことをしでかしました）「田中さんの今回の行為は、弊社の管轄責任ではありません」上の例文をヒントに英語で言いましょう⇒Such behavior by Tanaka is completely out of our responsibility. ★課題：この薬品は危険ですから、子供の手の届かない場所、及び 直射日光が当らない場所に保管ください⇒This chemical is hazardous. Keep this chemical out of the reach of children and direct sunlight. 危険は、よく 【hazardous】を使います。 ★「太郎君は、この志望高校には程遠いです。 もっと勉強しないといけませんね。」⇒Taro is far away from the high school, although he wants to enter. He has to study harder to enter the high school. 上記に出てくる表現を活かして、更に課題を出します英語で言いましょう。 １）（状況：暑い日が続きます。そこで一言）「天気ばかりはどうにもならないね（思う通りに行かない）」out of を使えば良いですね ２）「弊社は、現在、医療業界への参入を考えています」intoを使います。 ３）（電話での会話） 「あいにく、担当者は不在ですから、明日、御社にご連絡させます」 ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。【末次通訳事務所】
2008年05月22日
コメント(0)
-
○ビジネス英語の基本＃３
皆様、お世話になります。 末次通訳事務所、末次で御座います。 以下、講義です： ○以下の日本語での連絡は、相手に対しての伝わりが不十分です：★海外との電子メール上でのやりとりでよく起きる問題点は、「海外からの返事がこない」という点です。それは、原因の１つには、日本企業から出す電子メールは、＊要求が不明確 ＊内容が具体的でない、＊返答期限などの要求が弱い、という事が挙げられます。 １）「昨日発注書をファクスしましたので、ご確認下さい」【問題点】⇒・数字で日付を書いたほうが良い。 ・誰にファクスをしたか、明確にしたほうが良い。 ・発注書に会社の所定の連番がある場合は、それを明記した方が良いです。 この3点を踏まえて書き直しますと、英語は結論から言いますので、Please check our order sheet (OP No.08513) we duly faxed to you on May 12th and get back to us after confirmation by May 15th. ＊dulyというのは、「きちんと」「業務の流れで」などの意味合いです ２）「（届いた商品のサイズが違うので）至急ご連絡下さい」⇒Dear Tom,Thanks for your products (/又は、Thanks for your sending our order) we duly receivedthis morning(May 13th). However, please check the products you shipped to us and get back to us because the products are different from our order in size.We are waiting for your prompt call/e-mail. Thanks in advance. という感じです。＊コツ：１）先ずは「有難う」と言いましょう。そして、問題点に入ります。 ２）orderは、注文という事ですが、「注文品」という意味もあります。 ３）shipは、出荷する、という意味です。Shipmentは、出荷・出荷品と言う意味です。 ４）Thanks in advanceとは、宜しくお願いします。という意味合いです＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝今日～、週末までは、コレポンによく出てくる表現を取上げます：英語で言いましょう。 稽古１）「この度は、弊社製品（機種SE-5Y）のお引合を頂きまして有難う御座います。」⇒ ２「先ほどは、お問い合わせのファクス有難う御座います。」（2通り）⇒ ３「いつもお世話になります」⇒ ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。【末次通訳事務所】
2008年05月22日
コメント(0)
-
○貿易英語講座～基礎編～のご案内○
○貿易英語講座～基礎編～のご案内○皆様もご参加されませんか？？きっと、有意義な事が学習し、実践できます。 福岡貿易会様、及び、ｼﾞｪﾄﾛ福岡様と共催で、【貿易英語講座～基礎編～】を下記のとおり、６月５日、６月１０日（午後２時から５時まで）の２日間で開催致します。【序】貿易取引において避けて通ることのできないビジネス英語。本講座はビジネス英語初級者の方を対象に貿易取引の流れに沿った英文作成を通して、ビジネス英語のノウハウ、貿易取引業務に必要な英語表現などを習得して頂くことを目的に全２回で開催致します。今回は現役の通訳・翻訳者で、地元経済誌にもビジネス英語講座を連載されている末次賢治氏を講師としてお招きし、実践で役立つ貿易英語をご指導頂きます。まずは貿易英語の基本を学びたいという皆様の多数のご参加をお待ち致しております。第１回 ■英語による「自己紹介・自社紹介・業務紹介」の練習と習得■海外企業とのお取引をより良くする貿易英語のコツ■ビジネス英文書状（コレポン含）の基本の紹介と練習 他 第２回■各種の英文電子メールの書き方のコツ■引合状の書き方・お礼状の書き方（商業上効果がある手法紹介）■建値や支払条件を盛り込んでの引合状やその返事の書き方 他※今回の【基礎編】は貿易実務英語が中心で、 英会話は行いません。 詳細は、以下のURLをご覧になり、そこに、PDFファイルが有りますので、お申し込みに際しましては、これをご覧下さいませ。 【期日】 １）2008年６月５日（木）、 時間はいずれも ２）2008年６月１０日（火） １４：００～１７：００ 【会場】 福岡商工会議所ﾋﾞﾙ２Ｆ、第２研修室 【講師】 末次通訳事務所代表 末次賢治氏 プロフィール：☆大阪の昭和貿易株式会社・株式会社天彦産業(両社共創業130年以上老舗企業)にて 新商品の開発や輸入に従事。1998年に「末次通訳事務所」を創業。 ★現在300社以上の企業の通翻訳を担当中。 ☆ビジネス文書の英語翻訳に定評があり、 大手企業の英語ビジネス文書の指導も行う。 ★論理的思考かつ商業的に効果がある英語の使い方を以って 各種ビジネス分野で通翻訳業務を行う。 ★日本レスリング協会の専属通翻訳者でもある。 【募集人員】５０名 【参加費】 福岡貿易会会員およびｼﾞｪﾄﾛﾒﾝﾊﾞｰ会員：￥2,000 一般：￥6,000 【お申し込み・お問合先】 （社）福岡貿易会、ｼﾞｪﾄﾛ福岡 社団法人福岡貿易会 （担当：柴田）TEL: (092)452-0707 FAX: (092)452-0700E-MAIL: info@fukuoka-fta.or.jp ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝記載責任【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年05月21日
コメント(0)
-
☆大局判断の意義
皆様、お世話になります。★さて、此処に、ケーキがあるとします。食べようと思ったら、端の方に「カビ」がありました。ですが、他の箇所は問題ありませんでした。この様な場合皆様はどうしますか？これは食べ物ですから安全を考えてケーキ全体を廃棄する人が多いでしょう。私ならカビの箇所を外して、あとは構わず、食べます。★これが人間なら如何でしょう。ある人がいます。この人の「ある面」は自分にとり嫌です。が、他の面で特に問題が無ければ、別に親交をしても構いませんですね。親交した方がプラスになる場合が多いですね。社会経験に乏しい人や多くの女性は、人のある嫌な一面をみて、それを全体的に拡大させて、全部が嫌になる例が多々あります。局部的なものの見方しかできませんですね。こういう人は、いわゆるサゲマンですね。大局を観て、全体的に、人を判断する必要があります。弊所は前受講者や破門者に資料を送付します。それは、純粋にその資料が、当該人に役に立つと判断しているからです。それが以外に意図はありませんが、時折、逆恨みされるのが残念ですね。将棋と同様、情勢や人物を大所高所から判断できなければ、良い人生は送れませんですね。
2008年05月20日
コメント(0)
-
May 20th 英語星占い
皆様、今日の英語星占いです：占いの内容はどうでも良いのですが、英語の練習としてお送りします。（今日は、訳はなされなくて結構です⇒添削が今大変ですから）この星占いですが、今日は広く配信しております。ご希望者には配信しますので、その旨御連絡下さい、（星座もご連絡ください）また、皆様の周辺にご紹介して頂けましたら幸いです；★お羊座： Tend to your hobbies.★牡牛座： Pay extra attention to your transportation.★双子座： Friends will be helpful.★蟹 座： Visualize the outcome you want.★獅子座： Great understanding and refinement are indicated.★乙女座： It is time to take back your power.★天秤座： Conditions are ideal to improve your love life by being nicer to yourself and to everyone around you.★蠍 座： It is a favorable time to make decisions.★射手座： Dissolve the emotional chains that bind you.★山羊座： Cultivation is superior to dissipation.★水瓶座： Consider abstract subjects.★魚座 ： Make a little wall chart for yourself.【末次通訳事務所】
2008年05月20日
コメント(0)
-
◎Vol. 20 末次通訳事務所・週間ニュース(May.12th～18th)
◎Vol. 20 末次通訳事務所・週間ニュース(May.12th～18th) 皆様、お世話になります： 末次通訳事務所、末次で御座います。 ★弊所が発信する週間ニュース第１9号です。 尚、これとは別に、二刀流通信も毎月発信いたします。 ＜お知らせ＞ *来週、5月29日(木)、15時～ SOHOサポートセンター様にて 英語の練習方法のセミナー実施します： ご興味のある方はご参加ください。無料です －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 【第２０週（5月１２日～5月１８日まで）の弊所週間ニュース】 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－―－ ★ A) 対外活動ニュース １）正興電機製作所様にて、 第2回ビジネス英語ライティング講座（May 14th） ご希望者には、 詳細を添付ファイルにて、皆様にも送付します このファイルに、弊所の英語通翻訳技術の一端が見えることでしょう。 ☆特に、相手先さまへの配慮を見せる言い方こそ私の英語の強みです： 例えば、相手の来社を確認するメールで、 「5月20日に来社される旨承知しました」を We have understood that you would visit us on May 20th at 2 p.m. でなくて、 We are very much pleased to have your visit/welcome you on--と いう風に「嬉しい」という言い方をする事が、 今後のより良いお取引を行う為の心遣いです。 些細な事でしょうが、重大な事です。 ２） KHサーチャー社、社長様の名刺英語翻訳 なおこの私の英語への翻訳が、同社のサイト表示にも一部ですが、 反映されています。 その同社サイトは、http://www.fukunet.or.jp/member/kk9656/ です。 ご覧下さい。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ★ Ｂ）事業展開など １）貿易英語セミナーDMチラシ配布開始 ○主催者の福岡貿易会様から、ファクスにて、 配布が始まりました。貿易会に入会している多数の企業などに 配布されます。 ○ご希望の皆様へも添付ファイルにてご案内します。 添付ファイル希望者は、弊所にメールください（fuku@eos.ocn.ne.jp） ご希望者は、所定の記入をして頂きまして、 福岡貿易会にファクス送付ください －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ★ C) その他特記事項： １）大親友への「お見舞い」と「看病」の日々です。（於：北九州総合病院） 仕事よりも、こちらを今週は優先しました。今週と来週もそうなります。 見舞いと言えども、病院に数時間いると疲れる事が分かりました。 なぜか分かりませんが、疲れますね。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ★第１９週の九州経済サイトへの投稿ニュースリリース： ★前置詞【各種】の使い方限定の２週間無料通信講座のお知らせ★ http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/3423 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ★ ◎第2四半期来週・今後の主な動き ＊5/ 25－－－日本フィルター工業田川工場様にて英語研修 ＊5/ 21-- 正興電機製作所さまにて英語ビジネスライティングの研修 ＊6/5, 10－－貿易英語セミナー主催：福岡貿易会さま・ジェトロ福岡さま） －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－------ 以上、ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。 --------------------------------------------- ＜兵法・英語二刀一流＞ 末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝 ★↓二刀流英語講義集URL↓ http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbs Phone/Fax:0948-28-4035 fuku@eos.ocn.ne.jp http://plaza.rakuten.co.jp/niten/ http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/
2008年05月19日
コメント(0)
-
○hereの使い方＃１
こんにちわ。末次通訳事務所、末次で御座います。以下、講義です。ご参照くださいませ。今回は 特別に、"here"を取上げます：hereは、前置詞でなく、副詞です＜（つまり、「此処に（いる）」・「この場所で」、「この場所へ向かって」、「この場所の方に」等との意味合いです。＞ 便利なので、使い方をお見せします。 HERE は、＜人が来ちょう！ 来てない＞という場合に使えます。★「今ここにおる」が根本の意味です（点呼時に）『先生、太郎がまだ来てません』 とはKen, Taro isn’t here. ですね『全員揃ってますか？』Are you all here?『全員います』We are all here.『先生が来とーが！』The teacher is here. ですね 『』親父さんが来とうばい！』 Your father is here.『今日は、先生が見学に来るちばい』The teacher said that he would be here today.『お客さんが来とーばい』The guest is here.『あの面接で来ました末次ですが』Hello, I'm Suetsugu.I'm here to have a job interview.『この本を届けにきたのですが』I’m here to give this book to him.『ビザの申込にきたのですが』I’m here to apply for the visa. ですね ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。 課題： hereを使いまわしましょう。 １）「太郎に、此処に来て貰いたいよ」 ２）「（芸術・技術の完成度が） 太郎は、まだまだ（俺らのレベル＝here）じゃない」 【末次通訳事務所】
2008年05月19日
コメント(0)
-
今日のニュース見出し
皆様、お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。 【Japanese automakers to raise US prices】日本の自動車メーカー・米での販売価格を引き上げへ 【Japan sends relief goods to China】日本、中国に救援物資を送付 【Japanese automakers increase sales in Russia】ロシアでの販売価格を引き上げへ 【China to start 3 days' mourning for quake victims 中国、3日間の地震犠牲者への服喪へ 【UN, nations try to persuade Myanmar to accept aid 国連他各国が、支援受け入れへミャンマーに働きかけ 【Bush seeks Arab support for Middle East peace ブッシュ大統領。中東和平にアラブの支援を模索【末次通訳事務所】
2008年05月19日
コメント(0)
-
自分で工夫していく心
「人のおいしい所だけを集めてしまう」人は、ダメですね○今日、5月19日は、新免武蔵先生の御命日です。 霊厳洞や武蔵塚等ゆかりのある場所では、二天一流の型を演武し、奉納します。★囲碁の藤沢秀行先生の対談で、「今は、おいしい所だけ集めて肥やしにしようとする人が多すぎる。 これはダメです。楽しい思いだけで強くなれない。自分自身が苦しんで、 工夫しなくてはいけない。創造の世界とはそういう風に出来上がっているんです。 腕に力をつける、人間に力を付ける」とあります。私も同感です。例えば、是迄の受講者や門下翻訳者で9割以上方は、「人のおいしい所だけを集めてしまう」ずるさがある人間でした。名前は出しませんが、各自反省されたい。結果的にご縁は無くなりましたが、そういう人間はいつまでも、他人の成果をとり自分で労苦しないので、英語運用力や通翻訳力は伸びませんし、プロとしては無理ですね。私自身はどんなに苦労しても厭わないので、、自分自身の工夫や創造力を使ってプロとして向上したいです。【末次通訳事務所】
2008年05月19日
コメント(0)
-
May 19th 英語星占い
皆様、今日の英語星占いです：英語練習です＊配信がもう不要な方は仰って下さい。【有償の通信講座の受講者はご自身の星座を日本語に訳して下さい】★お羊座：You are restless and perhaps having a case of wanderlust.★牡牛座：You may be out of touch with your own true feelings.★双子座：You need an arena for excellence..★蟹座：Show the world more of your talent.★獅子座：Be flexible and you will make considerable improvement in your situation.★乙女座：Stand up for those you care for.★天秤座：It is time for make believe. Play dress up.★蠍座：Your partner is ready to make a stand.★射手座：Be personally effective.★山羊座：Show the world more of your talent.★水瓶座：You easily open up to new people and situations at this time.★魚座：You could be in a bit of a fog and ready to expand your consciousness simultaneously.○英語ビジネスライティング無料通信講座（8日間）のご案内です皆様もどうですか？試してみては？詳細は以下のURLをご覧下さい。http://fukuoka.shoplog.jp/niten/666.html【Ken's Office】
2008年05月19日
コメント(0)
-
護身術
簡単護身術
2008年05月18日
コメント(0)
-
○多い功績者・人物 a certain phenomenon in common among them.
私見ですが、物事は考え様や捉え方で変わります。 ガンに掛っても、前向きにこれを考えて、人生を設計し、 前進する人は、ガンを克服できます。 囲碁の藤沢秀行先生がその好例ですね。 病気になって、その事に落ち込むと、本当に、回復できる見込みが 低くなります。気の持ちようですね。 以下にあげる人は、ある症状を患った人たちです。 ニール・ヤング（シンガーソングライター） 大江光（作曲家） イアン・カーティス（ジョイ・ディヴィジョンのボーカル） ジョージ・ガーシュウィン（作曲家） ピート・アレクサンダー（元メジャーリーグ選手、300勝クラブ投手） フローレンス・ジョイナー（陸上選手） フョードル・ドストエフスキー（作家） ジャンヌ・ダルク（カトリック教会の聖女） パウロ（新約聖書の著者の一人 ガイウス・ユリウス・カエサル（軍人・政治家） ナポレオン・ボナパルト（軍人・政治家 ウラジーミル・レーニン（ソビエト連邦建国者） その症状とは「てんかん」です。 台風や地震は、強いエネルギーが発生して起こるものです。 それと同様、エネルギーが蓄積されて、あるときに、 一気に、それが強い脳波となって、体が痙攣すると 思います。 怖い病気かもしれませんが、逆に言えば、異才に恵まれているといえます。 上記の人たちがそれを証明するものです。 何でも、より良く捉えるとそこに新しい工夫や道が開けます。 我が永年の大親友よ頑張れ！ 【末次通訳事務所】
2008年05月17日
コメント(0)
-
○時代を超えるもの ほか
（ぐだぐだ書いてしまいました） 昭和41年（1966）生まれの私は、『ウルトラマン』や『ウルトラセブン』等を 再放送で観ていた。 先日、『ウルトラセブン』のDVDを2セット購入した。 内容は、『ウルトラセブン暗殺計画』というストーリー。 ２話にまたがるお話である。 ウルトラセブンが、怪獣に捕らえられて、 十字架に磔になるお話。 子供の頃に何度かそれを観ており、 よく覚えているので、今回、購入した。 今、観ても新鮮で面白い。 ウルトラマンシリーズは、今これを観ても新鮮で 古さをあまり感じない。 この事に驚いた。 観終わり、ＤＶＤからテレビに切り替えると、 鰹だしの宣伝があっていた。海老蔵が出ているやつである。 BGMが、ガーシュインの 'S(It's) Wonderful. である。 ガーシュインの音楽はいつまでも本当に多くのＣＭに使われている。 驚くばかりである。 ガーシュインの音楽は、斬新で、時代を超えて愛されるのだ。 ウルトラマンシリーズも同様である。 時代を超えて、いつまでもその著書が愛読される、評価される、という人こそ 素晴らしいといつも思います。宮本武蔵もそうです。 私も、いつも独創性を第一義として、数多くのサービスを考案しております。 斬新さをいつまでも保持したいですね。 時代を超えて評価される様になりたいです。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ガーシュインは、てんかんの症状があったらしい。 ガーシュインだけでなく、アインシュタインなど これまで、時代に功績を残した人が多いという事である。 てんかんは、異常な脳波が出される結果起きる発作である。 異常な脳が、異才をもたらすものでしょう。 病気持ちの人は、色々と辛いでしょう 私も、痛風の症状があるので、発症すると痛みで身動きできず辛い、というか 地獄の痛みである。 孔子が言うには、病気と敵対するのではなく、 病気も自分の体の一部として、養う心構えが必要（養病の心）とのこと。 病気も、考え方一つで、却って、良い効果の源になるのでしょう。 私見ですが、物事は考え方一つであると思う。 将棋をしているとよく判りますが、 途中で、優勢を築いて、そのまま優勢のうちに 展開をしようと思っていても、却って、優勢であるから 身動きが取れなくなり、行き詰まって敗北するという例が多々あります。 人生の様相と同様です。 子供の頃から秀才扱いされ、世間では良い大学と見なされる大学に 入ったとしても、30代、40代になって、思いもよらない事が発生し、 良くない人生を送る人もいれば、またその逆も有ります。 将棋では、例えば、状況が不利に陥っても、 或いは、自分が悪い手を指してしまい不利に陥っても、 長い目で考えて、状況を耐え、しのぎ、逆転する例はよくあります。 優勢を維持できず、逆転される事もよくあります。 考え方一つで、今のピンチが、実は成功のカギになるという事です。 友人にも、心持ちをこの様にして頑張って欲しいし、 私も、頑張りたい。 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年05月17日
コメント(0)
-
○「社会」からのしっぺ返し
皆様、こんにちわ。 大親友の入院で、看病に日々行っていますが、さすがに疲れます： さて、私の門下の翻訳者の人たちの多くは、最初は意気込んでいますが、 途中で辞めていく人が多いので残念です。 ヒトには色々な事情があるのでしょうがないですが。 さて、13年前、私は大阪の天彦産業という老舗の特殊鋼商社を、 強引に退社しました。とてもしっかりした良い企業でしたし、 私は当時の社長さんを敬愛していましたが、 社風や業績面で、色々と折り合い悪くなり、 非常識な手段を取り、強引に辞めました。 その際に、ご迷惑を同社の皆様にお掛けしました。その時のしっぺ返しが、 途中で断念する門下の人たちを通して、来ているのでしょう。 今月末か来月に、来阪時に、同社に訪問し、 当時の非礼をお詫びしようと考えています。【Ken's Office】
2008年05月16日
コメント(0)
-
【＜毎日＆１行＞ビジネス英語練習（通信講座）のお知らせ】
【＜毎日＆１行＞ビジネス英語練習（通信講座）のお知らせ】＜経緯＞【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所】では、海外とのビジネスに必要な英語通翻訳が主たる業務です。これまでの経験を踏まえて、皆様のビジネス英語運用力の底上げを狙いまして、 標題の講義・講座を実施致します。弊所の願い：【九州の企業の皆様が、等しく、ビジネス場面での英語運用力で向上されて より良い海外事業を展開なされる事】＜開始時期＞ 5月15日～無期限＜実施概要 ＆ 課題内容＞A）無料展開（1ヵ月）5月15日(意向随時解し）から30日間は、この【ビジネス英語練習通信講座】を1ヶ月無料で展開します。どなたでも、ご活用ください。Ｂ）2ヶ月目から有償展開とします。「優良な」講座内容になると思いますが、「有料での」講座は受講されたくない方は、一月目月の無償期間で終了して頂きまして宜しいです。（弊所から営業勧誘などはしません）受講料金は、○１月目⇒⇒【無料】 ○以後、毎月２千円/人/月 とさせて頂きます。 （＊お振込みなどは、別途所定の時期に受講者に連絡致します）－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－＜課題内容＞福岡商工会議所様主催のビジネス交流会の出展企業パンフレットに記載の、各企業の一言PR や その他、商業的な文書、通信文書から一行を取りまして、これを英語で効果的に（商業効果的に）言う練習を添削課題として実施致します。＜課題例＞＊「（弊社では(参加にあたり））いろいろな業種の方との情報交換を楽しみにしています」解答例：We are really looking forward to exchanging beneficial businessinformation with people from different industries here.★こうした「一行」のビジネス文書を英語で言う練習です。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－宜しければ、ご希望者には、早速開始します：ご希望者やご興味がある方は、以下のセリフを英語で表現してみて下さい：５月１６日分課題：「弊社は今回初めてこの展示会に参加します。宜しくお願いします」５月１７日分課題：「ご使用になる前に、必ず、この取扱説明書をよくお読み下さい」５月１８日分課題：「弊社は毎月２０日締めで翌月末の支払です」５月１９日分課題：「九州地区は、我が社の営業三部の担当地区です」問合せ・課題送付先： fuku@eos.ocn.ne.jp （末次通訳事務所） 電話・ファクス：0948-28-4035 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－○号外・臨時の講義です。 【ビジネス場面での英語運用・英語使用です】 例えば、皆様の部署が海外とお取引をしているとします。 先方（海外の企業）に伝えたい用件があり、上司から指示がきて、或いは、皆様の意思で １）「昨日発注書をファクスしましたので、ご確認下さい」 ２）「（届いた商品のサイズが違うので）至急ご連絡下さい」 と２つの用件を電子メールで英語で先方に伝える際に、どの様に、英語にしますか？ 上の日本語の文字の通りに、英語にするのは大間違いで、損失に繋がります。 お考え下さい。 相手があってのお取引やビジネス展開です。コレポンは、相手との協力作業の手段ですね。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝１）【ビジネス英語】≒≒【論理的日本語】 ですね 論理的に日本語を使う力があれば、ビジネス英語の７０％は習得できています。 ↑の７０％－－－ 論理的思考１（書面の構成・組み立て面） －－－ 論理的思考２（良いお取り引きを行う為の言葉遣い） 残りの３０％は、機転が利く表現・効率や実利のより良いビジネス展開の為の表現です ビジネス英語のカギは： a)論理的思考１） b)論理的思考２） c)相手のへの思いやり、 の3要素から成っています。 （＝相互のより良いお取引のための配慮） 従来のビジネス英語の講師陣は、ビジネス経験の乏しい方が多いので論理的面は強調しても、c)の相手への思いやり、という面での英語の使い方を無視していました。ですが、私の流儀では、ｃを取り込んだ英語こそ、相互に良いお取引ができる英語となります。 ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。－－－－－＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝★↓二刀流英語講義集URL↓http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbsPhone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/
2008年05月16日
コメント(0)
-
○前置詞 off その２ と 【英語星占い】
前置詞講義です。皆様お世話になります。昨日に続きまして、off を取上げます（その２）。＜＜お詫び＞＞昨日の例文で、以下のものがありました：『当店の定休日は火曜日となっております』We are off Tuesdays.これは、私のタイプミスです。We are off on Tuesdays. が語法的に正しいですね他には、We are off every Tuesday. ですねすみませんでした。お詫びして、訂正します。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝offの逆は、on なのですがonは、物事と物事がくっ付いている スイッチオンのイメージです( ―/) 二つの線がくっ付いている、感じですoffは、くっついていた二つのものが 離れた状態 です (― / ) ↑↑しかも【完全】に離れた状態ですまた、「ある地点/状態から離れて」と言う意味合いから転じて本来の状態からずれている、調子が悪いと言う意味合いもあります1) 「電気製品が消えている」 という意味合いよく電灯をつけっぱなしで寝たりするお父さんがいますが今日は、きちんと電灯を消しました。そこで奥さんにDon't worry. The lights are off now.（心配せんで良いが。電気は消したき）ビジネスで使いましょう。明日で、契約が切れます。Our contract will be off tomorrow. 或いは、Our contract is off tomorrow.（分かっている場合は、現在形でも良いですね）turnは、水泳で「ターン」とありますが、日本語になりましたね物事の方向を変えてしまう、という意味合いです転じて、状態や性質が、ある状態から別の状態に変化する・させる、という意味合いです。turn off は、ものをoffに変化させる、ですねですから、電灯を消すとか、興奮をなくす、という意味合いですねYour poor jokes always turn us off. お前のシャレはつまらんけん、興ざめするね。２） 辞めている、止めている という意味合いMy father is off smoking now.父は今はタバコをやめています。ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝（課題） offを使うとは限りません、是まで紹介しました色々な前置詞を使う課題です：１） 今、将棋や囲碁に興味があります。 (into を使いましょう）２） 職場からウチまでは、2キロ位です。 off 又は awayを使います。３） 会社から当社倉庫までは、2駅です。英⇒日意味判りますか？４）Your idea is way off. （このwayは、冠詞がありませんので、名詞でなくて、副詞ですね）５）Your presentation is off today. 来週月曜日にご回答ください。【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝皆様、今日の英語星占いです：英語練習です＊配信がもう不要な方は仰って下さい。【有償の通信講座の受講者はご自身の星座を日本語に訳して下さい】★お羊座：A cleansing and a purification are likely..★牡牛座：There could be some heated talk about religion.★双子座：You need an arena for excellence..★蟹座：Make some positive changes in your personal environment★獅子座：Begin your day with prayer, meditation and ritual.★乙女座：Be just a bit different than everybody else.★天秤座：Your emotional growth is contingent upon you.★蠍座：Deal with some ghosts now.★射手座：You can free yourself from a derisive influence and a great burden.★山羊座：You're in no mood to stay with the herd now.★水瓶座：You can face yourself in the mirror and eat a few reality sandwiches.★魚座：You will be saved. You will be rescued and you will recover.○英語ビジネスライティング無料通信講座（8日間）のご案内です皆様もどうですか？試してみては？詳細は以下のURLをご覧下さい。http://fukuoka.shoplog.jp/niten/666.html【Ken's Office】
2008年05月16日
コメント(0)
-
off の使い方 １）
皆様、お世話になります：標題の講義です。 １）off ：offは「オフ」として日本語になりました。 「～から離れている」という意味合いです。この逆はon「オン」ですね。 [on] は「物事がくっ付いている状態」を示します。一方、[off]は「物事が、【ある場所・地点から】離れている」。 故に、次の２つの意味合いがあります：１））「仕事や用事から離れている」⇒「休み」という意味。 ２））「場所が離れている」という意味。off ⇒「休み」の言い方：人やお店・会社などの組織が休み、という場合、『今日は仕事は休みです』 I'm off today. 『田中部長は今日はお休みです』Mr. Tanaka is off today.＊これは、お休みが、有給でも、病欠でも 対外的には、offで言えば良いですね。 『当店の定休日は火曜日となっております』We are off Tuesdays.『御社は何曜日がお休みですか？』 What day are you off ??『バイト/お仕事（会社）はいつが休み？』What day are you off? ですね★課題↓↓ 「日本の床屋さんは、月曜日が休みのところが多い。」 Many barbers in Japan からはじめて下さい。 ２）「場所が離れている」という意味では：『我が家は２００号線から少し入った（離れた）ところです』My house is a little off from Route 200.「本船は、ただ今、明石海峡沖を航行中です」This ship is now traveling off Akashi Strait. 話題の場所 is ( ) off from 幹線/誰もが分かる場所 というパタンです ★課題↓↓ 「関西空港は泉州沖合い5キロにあります。」 ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。【末次通訳事務所】
2008年05月15日
コメント(0)
-
○大親友の入院
数日まえから、親友の暢ちゃんが入院しています。 睡眠中にてんかん（ひきつけ）の類がおきて その結果、舌を噛んでいる、という事を、 私が偶然に一部始終を見ましたので、 これを文書化し、専門の先生に相談した事が 切っ掛けで、今回の仕儀になりました。 大分の方なので、距離などがありますので ご両親などが 付き添うわけに行かず、 私が責任者として、付き添っています。 面会時間は午後～なので、これから参ります。 いつまで入院となるか？また、今後どうなるか？ これからの精密検査結果次第ですが、 私が出来る事はなんでもしようと思います。 これを良い契機に、症状が改善して欲しいと思います。 暢ちゃんとは、偶然、博多駅前で知り合い、 それ以来、10年の間柄です。 相互に、相互をよく理解していて、良い友達です。 【末次通訳事務所】
2008年05月15日
コメント(0)
-
☆belong to について： away from-について その使い方
皆様、お世話になります。前置詞に関連する講義です：○講義１） belong to --は、部活で使えません昨今、私の授業中で出てきた表現で、１）「私の弟は（中学校の）サッカー部です」、２）「中学の頃は、野球部でした」など、部活動のセリフがありました。皆様は、上のセリフはどう英語にしますか？？この様な事を言う場合、1) My brother belongs to the soccer club at his junior high school.2) I belonged to the baseball club when I was a junior high school student.などと、＜belong to クラブ ＞ という言い方をされるかもしれません。この言い方をする方が多いでしょう。ところが、belong to --は、間違いでは有りませんが、上の場合、例えば、学校のクラブなどでは、belong to ～は、使いません。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーbelong to -(組織)-は、長年、それこそ１０年、２０年と多年に亘り所属している という意味になります。ですので、長年、ある町に住んでいるお宅が、We belong to this local community. 「うちは、この町内会に入ってます」 というのは、良いです。が、学校の部活動は、せいぜい３年ですし、例えば、３年生が、「野球部に入っている」という場合でも２年しか在籍しておりませんので、＜belong to ～での時間の長さ＞には当てはまりません。これを逆に応用して、TARO: Ken, are you married?Ken: Yes, I belong to my wife.という風に、I belong to my wife. と言えば、＜尻に敷かれている＞というジョーク気味の言い方になります。では、無償添削の課題を出します：冒頭の２つの文章は、belong to を使わずにどういえば良いでしょうか？ご希望者は、ご遠慮なく、どなたでも英語訳をお送り下さい。掛け値なしの無償で、添削・解説します：例題）「私の弟はサッカー部です」My brother played football for his school. とかHe was a football player at his school. ですね１）「中学の頃は、野球部でした」－－ー－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－講義２） away from ーー１） 「飯塚市は、福岡市から一山越えた所にあります。」これは、以下の様に言います：Iizuka City is a mountain away from Fukuoka City.一般に、距離などを言う場合にこの --away from ～＞という表現形式を用います：この言い方は、所在地を説明する場合に便利です。例えば、My school is 2km away from my house.家から学校まで２キロです。We are 5 minutes' walk away from ShibuyaStation.「渋谷駅から徒歩５分です。」これを応用しまして、つまり、数字の距離を、他に変えまして、The village is a mountain away from this town.といえばその村は、この町から一山こえていきます。a few mountains away from --でしたら、幾つか山を越えます、となりますねThe spa resort is some towns away from here.は、「その温泉地までは、此処から、幾つか町を通り過ぎます。」という意味合いになりますねご参照下さい。この言い方を更に応用して、以下の課題が言えます：お時間のあるときに、お考え下さい：－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－２） ＜高校入学の進路指導で、担任の先生が＞ 「太郎君は、この志望高校には程遠いです。 もっと勉強しないといけませんね。」－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年05月13日
コメント(0)
-
○ ビジネス英語では、thanks you が大切
皆様、お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。 身内が入院しておりますので、数日、配信を休むかもしれません。その場合は、休んだ分、延長しますので、ご承知於き下さい。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ○以下は、前回の課題でしたね：皆様のご回答・英語への翻訳を拝見しまして折りましたが、肝心な配慮に欠ける方が多く、私訳をお見せします： 実際に、ビジネス場面で皆様が英語コレポン担当者として英語でメッセージをお作り下さい。 １「先ほどファクスを拝受しましたが、写りが悪く、文字が読めませんので 再度、送付して下さい。」 Dear Tom, Thanks for your fax we duly received this morning.However, please make the fax clearer and send it to us again.It is too unclear to read. Thanks in advance. ２「先ほどファクスを拝受しましたが、字が小さく読めませんので、 用紙サイズで、A4をA3に拡大して再度送付して下さい。」 Dear Tom, We duly received your fax (in A4 size) a while ago(/at 10 a.m this morning)for which we thank you.However, please make the fax bigger into A3 and send it to us again.The letters are too small to read.Thanks in advance. ３．「別途発注書をファクス致しますが、ご不明点などがありましたら 何なりとご遠慮なくお知らせください」 Dear Tom, Regarding our new order placement, we are going to fax our new order sheet to you later today.If you have any questions on our order, please don't hesitate to ask us(/let us know). Thanks in advance. 以上の通りです。お分かりでしょうか？？原稿日本語には、有難う、というセリフはありません。ですが、有難う、という心遣いは、ビジネス上大切なものです。 これは、言語を問わず言えることですね。 日本語の文字の通りに英語に訳する癖がある人はどうしても、日本語の文字の通りに訳し、配慮が欠けがちになります。ですが、ビジネスの海外企業とのコレポンとは、ビジネス場面で、相手（お取引＝お客様）と会話している事と変わりなく、ビジネスマンとして、礼を取りつつ、英語でも諸事をすすめなくてはなりません。こうしたちょっとした、気働きが、より良い取引に結実します。ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 新規課題）海外企業の担当者が来日しますので、東京でミーティングをする事になりました。そのアポ取りや打合せのコレポンです。（実際の依頼文をすこし変えて出題します）＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝Dear Bill お世話になります。次のミーティングについては、 business opportunities and activities についてまずは話し合うことで了解しました。それらを盛り込んだ契約書の確認は後日ということでよろしいでしょうか？ ミーティング開始時間がAM9：00という方向で調整を進めたいと考えております。ただし、残念ながら、社長の田中が前日に福岡での仕事があるため、当日福岡からの移動となり朝の時間に間に合いません。申し訳ありませんが、当社の取締役IT本部長（佐藤）と私の2名が前日夜に東京入りしてお伺いする予定ですのでよろしくお願いします。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 明後日(May 15th)にご提出ください。【末次通訳事務所】
2008年05月13日
コメント(0)
-
○不粋な人間にはなるな！という事
★私見ですが「不粋な人」が増えているような気がします。★過日、とても良い英語資料を見つけましたので、これは皆様に参考になると思い、 弊所通信講座の 受講経験者の諸兄にも送付しましたが、 ナシのつぶてで残念に思っております。★1名だけ小学校の先生をなさっている方から thanksメールが参りましたが。別に、礼欲しさにかいておる訳では断じて御座居ません。★もし私が受講経験者（退門者）で、以前習っていた先生から、 資料等頂けば、お礼は申し上げます。 もし、送付の必要がなければ、御礼と共にその旨も明記します。★極端ですが、心がこもってなくとも、私なら、礼は通します。 そうした事が出来ない人が多い様で、残念に思います。★尤も、よっぽど私は嫌な人間で、受講経験者から嫌われているのでしょう。もっとより良い人間にならねばと思わざるを得ませんが、上記の事は言わせて頂きます。★私は、他人からどう思われて構いませんが、 過去・現在の受けた恩義に対する礼も取らない不粋な人間だけには 成りたくは有りませんですね。【末次通訳事務所】
2008年05月13日
コメント(0)
-
○前置詞 fromの使い方
講義です： 【I'm from Fukuoka.】 の 【be from場所】は便利な言い方ですね『私は今は飯塚に住んでいます、元々出身は東京の多摩市です』（例文）I live in Iizuka now, but I'm originally from Tama City, Tokyo.『私の前妻は、大阪の出身です』（例文）My ex-wife is from Osaka.↑の例のように、人間の出身という事で使いますが、実は、もっと応用できます。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝『この苺はフクオカ産です』These strawberries are from Fukuoka.『このタイは伊勢崎で取れました。』This sea bream is from Isezaki.というに農作物や食べものの産地に使えます。★さらには、仕入れ先や出身・所属先という言い方も可能ですこの部品は壊れているですが、（この部品の）仕入先はどこですか？This parts doesn't work well.Where is this from ? ですね －東洋製鋼の仕入れ品です It's from Toyo Seiko. ☆「弊社調査の結果、当該の不具合部品はA社製品と言う事が 判りました」Our in-house research found that the defective parts was fromA Inc. ☆「そのメールは出典不明です」That e-mail is from an unidentified source.WBCの日本チームの様にプロ野球球団から選手が集まりましたが、「ホークスの松中選手です」という場合Matsunaka from Hawks is expected to have several homeruns. ですね「あの選手はどこのチームから？」Where is he from?What teach is he from? でも良いですね。★学校のクラス替えなどで、田中君は３－２からですTanaka-kun is from 3-2.転任の田中先生は鯰田小出身ですMr. Tanaka, a newcomer is from Namazuta Elementary.田中部長は営業畑出身ですMr. Tanaka is from sales department. という風に使えます。be from は、便利ですので、使える様にしましょう。特に、この時期は人事異動や入学・進級の時期ですので使える場面が多いと思います。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー＜課題＞ 仕入れ先を説明する場合は、from ですが逆に、出荷先を説明する場合はどういう風にいいますでしょうか？ １）うちで製造している部品（複数）は、トヨタさんに納めます deliver を使わずに、平易動詞＋前置詞の組み合わせでいえます。 ２）この大根は、大田市場に出荷されます。 お考え下さい。実は、とても簡単にいえます。 ------------------------＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝Phone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/
2008年05月12日
コメント(0)
-
◎Vol. 1９ 末次通訳事務所・週間ニュース(May.4th～11th)
◎Vol. 1９ 末次通訳事務所・週間ニュース(May.4th～11th) 皆様、お世話になります： 末次通訳事務所、末次で御座います。★弊所が発信する週間ニュース第１9号です。尚、これとは別に、二刀流通信も毎月発信いたします。 ＜お知らせ＞ *今週、5月15日、15時～ SOHOサポートセンター様にて通翻訳業の【起業・営業方法】をセミナーで皆様にご紹介します ご興味のある方はご参加ください。無料です －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 【第1９週（5月4日～5月11日まで）の弊所週間ニュース】－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ★ A) 対外活動ニュース １）貿易英語セミナーDMチラシ配布開始 ○主催者の福岡貿易会様から、ファクスにて、 配布が始まりました。貿易会に入会している多数の企業などに 配布されます。 ○皆様へも別途ご案内します。 ２) 『ふくおか経済』誌・編集部訪問 私の連載担当者が代わりましたので、ご挨拶に参りました。同時に、ニュースリリースとして、複数のネタを記事立てして欲しい旨を依頼しました。 ３）飯塚市穂波地区の平恒小学校での英語セミナー実施の日程決まる 過日引合が有りました標題の件、7月31日に先生方を対象にセミナーを実施致します。＊英語で算数、英語でラジオ体操、英語で理科などを 実施します。 英語の稽古は、取って付けたような「そよいき」のセリフなどを 練習するよりは、身近な例を活かして英語の稽古をする方が良いですね。 ４）米軍佐世保基地での各種建設工事入札のための暗証番号ようやく入手 弊所のお客様で、建設業界は仕事がなく厳しいので、米軍基地内の様々な工事をとる動きがあります。但し、最近は、入札業者の登録が厳しいため、そのためのコード番号などを取得に時間が掛っているのですが、ようやくそれが取得できました。あと１つ、別の番号を入手してようやく入札に参加できる様になります。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～★ Ｂ）事業展開など １）前受講者に英語学習資料を送付： 通信講座の拡充を図るべく、需要の掘り起こしのために、前受講者の皆様へ資料を送付 ２）ビジネス英語コレポン（英語での電子メール作成手法）限定の 8日間通信講座開始しました これは、5月8日から実施しています。これは、マーケティング目的です。無償ですが、これは、試食品で、先ず皆様に試食して頂いてそして、美味しければ、有償通信講座として展開する積りです。 ３）前置詞の使い方・通信講座（無料展開）の実施しました これも連休明けから実施しますマーケティング目的です －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－★ C) その他特記事項： １）とても疲れる。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ★第１９週の九州経済サイトへの投稿ニュースリリース： ○【巡回展示会】「クジラとぼくらの物語」英語版ホームページの公開http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/3333 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ★ ◎来週・今後の主な動き＊5月15日---SOHOセンターにてセミナー＊5/18, 25－－－日本フィルター工業田川工場様にて英語研修＊5/14, 21-- 正興電機製作所さまにて英語ビジネスライティングの研修＊6/5, 10－－貿易英語セミナー （主催：福岡貿易会さま・ジェトロ福岡さま） －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－------- 以上、ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。---------------------------------------------＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝★↓二刀流英語講義集URL↓http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbsPhone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/
2008年05月12日
コメント(0)
-
○to の意味合いほか 講義
＜講義１＞ ○ to の意味合いについて、 to の意味合いを考えるには be going to do の意味が完全に判れば良いですね。 さて、to は、前置詞 や不定詞として、学習しますが、英語ネイティブ（英語が母国語の人）は、いちいち、使い分けているでしょうか？ 私たち日本人は 「は」 や 「が」をいちいち、意識して使い分けているでしょうか？＝概ねそうではありませんですね。 英語の to もそうです toは、前置詞の to でも不定詞の to でも、toは to ですtoを、これは前置詞、これは不定詞と区別するのは却ってよくありませんですね。 to の意味合いは、～の方に向かって、 という事です＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 例）皆さん： Ken, it's going to rain soon. というのは 「すえつぐさん、もう雨になるばい」と言う意味合いですが、情景が思い浮かびますか？？ go to 場所 というのは、その場所に出向く、という事ですね上の例文の場合は、「場所」でなくて、「雨が降る」 という方向に諸事が進んでいる、という事です。 つまり、it's going to rain というのは、諸事が、雨が降る方向に向かっている、進んでいる、という事です これを言う場合、状況としては、１）既に空が雨雲で真っ暗、２）ポツリポツリを雨粒がパラパラ落ち出したつまり、３）誰が見ても、これからひと雨降りそうだ という事です。 be going to 動詞 は、 will と同じと学校で習うのですがこれは、間違いです。 be going to 動詞 は、主語や状況が、動詞（動作）の方向に進んでいる、向かいつつある、という事です。 will は、これからその方向に進もうかなあ、という事です be going to は、「既に、進行中」「進行途中」になる、という事です。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝つまり、 to～ というのは、それが前置詞でも動詞でもその～～（場所、動作、状況）に向かって動いている、進行している、という事です It's going to rain (now.)今にも降り出しそう！ It will rain (this afternoon) ＝（朝は晴れているが、昼から雨でしょう） という事です。 他の例） I'm going to eat Chinese dishes tonight. といえば、今日は、中華料理を食べます、（状況として、「中華料理を食べる事は既に決めていて、その決心は変らない）という事です或いは、既に、「行きつけの中華料理店に向かっている」という事です。 逆に言えば、上の中華料理の場合、決心を既にしている、という事です I will eat --でしたら、 相手から、今日 何たべたい？何食べる？と訊かれたので、その時点で、何を食べるか考えて発言するという感じです 今日はバンメシ何がいい？と訊かれてI'm going to eat Chinese dishes.といえば本人は、訊かれる前から既に、そう決心していた、という事でI will eatーでしたら、その時に、中華をたべようかなあ、と思った、という事ですね ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★ to ～ は、兎に角、 ～の方向に向かって、という事です＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＜講義２＞ 前置詞を使っての表現は簡単・便利な表現といえます。 ★＜紹介＞INTO～ という単語は、～（モノ・物事）の中へ、という意味合いです。 これを使いましてNow I'm into shogi. （＝今、将棋に興味がある、はまっている）という意味合いです Ken, what are you into now?、ケン、今、何に興味があるの？ という意味合いです I am into ～～＝～（物事）に夢中である、はまっている、という事ですね ★ビジネス場面でも使えます。 We are into R&D on new materials.（新素材の研究開発に取り組んでいます）という意味合いですね 上記、ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
2008年05月10日
コメント(0)
-
○従来の学校英語文法（テキスト）について
○従来の文法に付いて： 前提の考えとして、 「日本語」と「英語」は、物事の表現方法が異なります。 日本語をそのまま字の通りに英語に訳しても、通じませんですね。 これを踏まえて、考えを申し上げます。 従来の文法は、元々、英米（英語圏）で出版されている英語語法の 教科書（国語の教科書）を日本語に訳して、テキストにしています。 以来、その流れでずーと来ています。 明治時代からそうですね。そして、そこに、漢文を分解して日本語として理解しやすくなった如く、文法として、英語を不必要に分解して、色々な説明を附した解説書ができました。（この説明が、正直な所、不自然なものが多いですね。 例：不定詞の用法説明など）この事は盲点になりがちですが、 あくまでも英語圏に生まれ育った子供や人向けの英語語法のテキストが 基盤になって、 それが翻訳されて日本国内での英語テキストの基盤になっています。 元々英語圏の子供、人向けに書かれた文法テキストを、 仮にその日本語版であっても 日本人に習わせるのは、効果がさほどありません その結果、英語嫌い、文法嫌いの人が多く、 英語が使えない人が多いですね。 小学校卒業まで、日本で育った子供、人向けには、 日本語との比較をしながら、日本語と英語はこう違うよ、 日本語ではこう考えるけど、英語では、ココはこう言うよ！という 日英の差異を踏まえての、語法教育でないと 日本語の英語教育の成果は 従来と変りません。（また片や、スポーツと同様、無意識に、3単現のｓを 自動的に正しく言える様に、何度も反復稽古する必要があります） そこに、商業主義が入り、日本の英語産業はごちゃごちゃしています。 （私見ですが、トイクで高得点、英検で高い級をとっても、 それと、英語が使える事は、比例しません。） heを「彼は」と訳する様では、正直な所、英語は伸びませんですね。 児童向けの英語教室の教師陣、 中学高校の英語の先生から、この姿勢を直さないと、 英語教育自体は良くなりませんですね。 また、英語教育業者の思う壺ですね【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年05月10日
コメント(0)
-
兵法講義「カメになるな！」
柔道の試合を見ていると、立ち技から態勢が崩れて、寝技に移行する際、 不利な側が「カメ」になる場合が多々あります。 カメのコの様に、うつ伏せになって、脇を締め、 首をすくめ、完全防御の姿勢になります。 この態勢になりがちな選手が多いのですし、 人間の心理として、カメになってしまいがちです。 ココで、格闘技の鉄則は、どんな種類の格闘競技でも共通しますが、 「相手に背中を見せてはならない」事です。 背中は無防備です： どんなに、体の前面を守っても背中はあいています。 カメになって防御するとは言え、あいている背中から 攻撃の糸口をもたれる結果になります。 カメになると相手が完全には見えなくなりますので、 それだけでも不利です。ですから、カメにならずに、 もっと早いタイミングで、仰向けになって、攻防する方が勝っています。 普段の生活やお仕事などでも言えることと思います。 不利になっても、相手を見据えて、攻防する方が宜しいですね。 もし私が試合中、立ち技からもつれて、不利になり、 そのまま寝技への以降となる際に、他の選手ならカメになる所を 私は亀にならずに、出来るだけ早いタイミングで、仰向けになって、 相手選手の足を足で掬い取ったり、下から攻める事になります。 尤も、カメの状態で、相手の動き次第では、 上手く肘を決める様な動きもありますが、 一方的な防衛・防御でなくて、相手を見据えての攻防の方が 宜しいですね。 ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。【Ken's Office】
2008年05月10日
コメント(0)
-
○【企業向け＞お昼休み・10分護身術研修サービスの開始】
【企業向け＞お昼休み・10分護身術研修サービスの開始】 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所】では 企業や学校、その他団体などに、護身術研修のサービスも致しますが、 この度、新形式の護身術研修を、考案し、これを開始する事に致しました： 以下にご案内いたします。 ★【開始時期】★ 2008年５月12日～（無期限） ★【新種形式】★ 企業のお昼休みの、5分－10分を頂いて、 その間に、手軽な護身術を、1～2種類ご紹介する、というものです。 ★【新形式でのメリット】★ #１．時間が上手く活用でき、無駄が発生しない事 従来式の営業時間内や夕方での研修や通常の業務時間内での研修と異なり、 お昼休みに、護身術講座をする事で、業務に支障がありません。 最大10分あれば、準備体操から、技の稽古まで手軽に出来ます。 #２．体と頭がリフレッシュできます。 お昼休みで、昼食摂取後に行うので、 5分程度の軽い運動ともなり、心身ともに、眠くなりがちな午後からの業務に 良い効果をもたらします。 #3.催行最低人数：2名から a) 個別に、部課署単位で、研修を致します。 b) 全社的な研修も可能です。 #4．無料です #5..手軽（短時間で）に、自分を守る技術を体得できます。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ★【料金】－－－なし（無料）★この研修サービスは無料で実施致します★ ★【研修内容】★ 1.相手から上半身の部位を掴まれた場合の対処法 a)腕、肩を掴まれた場合への対処 b)胸倉を掴まれた場合への対処 c)後から抱き疲れた場合への対処 ★【特徴】★－－ロシア格闘技、サンボの関節技技術の応用 a)相手を傷つけず、相手を腑抜けにさせる手法をご紹介 （腕一本で出来ることです） b)発想法の勉強にもなります。 ★お申し込み・お問い合わせ★ ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 代表・末次 賢治まで 820-0001 福岡県 飯塚市鯰田2425-63-#202 電話・ファクス：0948-28-4035 fuku@eos.ocn.ne.jp http://plaza.rakuten.co.jp/niten/
2008年05月10日
コメント(0)
-
○会話の先手を取る術・オウム返しの術・ピジン英語の術
英語会話表現学習講座1）～がないき、～がない の言い方★ある中学校英語教科書に、 "No piano， no music"というセリフがありました。[ピアノが故障し、明日の演奏会で音楽が弾けない] との場面ですが、 「ピアノがないけん、音楽も弾けんばい」との意です。★この No---， no --- は、色々応用できますね。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー★「日照りで作物が取れん」No rain， no crops★「お金がないき、旅行に行かれん」No money， no trip★「愛がないけん、会話がない」No love， no communication.★「パソコンがないき、不便ばい」No PC， no convenience.★「社員がおらんき、忙しいと」No staff， no free time.★「時間がないき、昼飯も喰えん」No time， no lunch.★「方針がピッシャとないき、成功せんったい！」No policy， no success.★「苦労した方が、成長する」No troubles， no growth★「読んでないき、判からん」No reading， no understanding.★「身を捨てて浮かぶ瀬もあれ」No risk, no success形はなってないかもしれませんが、スパッと通じる言い方です。◎ 日本語で、「～じゃないから、～じゃない」と言う場合に使えますね。参考にされて下さい。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ "会話の先手を取る術 １"★今回は英語で人と会話するコツをご紹介します。私見ですが、英語で相手と話す場合は、＜先手を取る事が必要＞と思います。＜先手を取る＞というのは、会話の主導権を握って、自分の思う方向に展開させていくと言う事です。その為のコツは色々と沢山ありますが、＜相手の言った事をオウム返しにする事＞をお勧めします。とかく、日本人は、質問に答えるだけに終止し、相手のペースで話が進行することがよくあります。それを逆転させる手です。● 例えば、相手（外国人）が、何かの話でWell, I am busy today,Ken といえばそれをオウム返しにして、You are busy today, Tom? と発言を確認しつつ質問します。そうすると必ず、相手がyesなどと言いますのでこちらが質問者、相手が応答者となって、こちらが主導権を取れます。●別の例例えば、TOM: Where do you live?KEN: I live in Iizuka.というKENとTOM というやり取りの場合も、そうです一見、トムが質問者、kenが応答者になっていますが、これを逆転させる手があります。Tom: Where do you live? と聞かれたら、KEN: Where do I live? と聞かれた質問を確認しつつオウム返しにして、逆に質問し、相手に yesなどと言わせます。● 例えば、相手が話し掛けてきた場合、"Ken, I met Jack last night. He said that the project---"などと話し掛けてきた場合も、受身一方にならずに、"Ken, I met Jack last night. "と聞こえた瞬間に、オウム返しにしてYou met Jack last night? と聞いて、こちらが質問者、相手が応答者にして、話を進める様にします。従来ならば、 Aが質問者（外国人） Ｂが応答者（日本人）となりがちですが、オウム返しにより、こちらが主導権を握ります。～つづく～＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ "会話の先手を取る術 ２"Dear readers!! I hope you are all fine.前回、「会話の先手を取る術」として、相手の 言うセリフをオウム返しにして、会話を進める方法を少しご紹介しました。再度、会話例をご紹介します：Tom:"Ken, I met Jack last night. "Ken:"You met Jack last night?"Tom:"I did."Ken: "How was Jack?"Tom: "He was fine and --"という様に、聞こえてくる情報をオウム返しにして、確認しつつ、聞き返します。実際に、外国人相手に試してみて下さい。オウム返し以外にも会話の先手を取る方法があります。上の会話例の場合、Tom:"Ken, I met Jack last night. "と相手が言ってきたらこちら側は、"You did!"という言い方で応じる場合があります。これもオウム返しと同じことになり、相手に確認したり、質問する言い方になりまして、主導権をとる言い方になります。セリフの内容に応じて、応じ方も違います。以下をご参照下さい。★他の例1：Ken: "I'm going to Tokyo next week."Tom:"You are!"★例２Ken: "This computer is very expensive."Tom: "Is it?"英語での会話で大切な事は相手とイーブン(対等）になる という事です。相手の話を聞く一方ではコミニュケーションではありません。Presented by Ken Suetsugu (fuku@eos.ocn.ne.jp)－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－以上です、宜しくご手配下さい。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2008年05月09日
コメント(0)
-
○各職業の形
○各職業の形：１）先日、電話あり。英語を習いたい：トイクなど対応できるか？本当に千円か？教材費は？英字新聞の持ち込みはOK？-初めて電話をする先（つまり弊所）が不安なのか？-色々と訊かれました。（弊所の英語教室は毎回千円です）その質問者は、将来海外で日本語教師になりたいからと仰っていましたが、この人は日本語教師にはなれないと思いました。というのは、先ずは自分の名乗りをしておらず、いきなり質問攻めになったからです。こんな人多いですね。名乗りというのは礼儀です。年齢を問わず、普段から礼儀ある姿勢で諸事を過ごせない人には、私見乍ら、海外では、日本語の教師にはなれない。日本語教師という職業の姿勢や形を理解していないからです。色々な職業にその適切な形があります。それを理解・実践する事が先決です。【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年05月09日
コメント(0)
-
○出されたお茶は飲む その１
私は商社を辞めて、紆余曲折を経て、人生最後のチャンスと思って、英語通翻訳業を度10年前の今ごろ一か八かで、決意しに、起業しました。プロ通翻訳者としては10年生ですが、たくさんの事を体得できました、といってもこの道30年40年以上の先生方にはまだ及びません。この道はまだ10年程度ですから、まだまだ若い気持ちで、何でも受け入れ、試みる様にしています。☆時折、翻訳をしたいという若い人がきます。その人がモノになるかどうか、ずるい人間かどうかなど、私は正直な所、初対面で判断できます。仮にこの人が途中でやめてしまっても、あえて弊所では受け入れて経験させます。所詮は、生半可な気持ちの人が多いので、やはり半年も持たずにやめる若い人が多いですね。辞められると弊所も辛いのですが、本人に少しでも経験できた事で何かプラスになったかとは思います。また、逆に、こうした人たちを見返すつもりで、私は起爆剤にして、今年は頑張っています。【Ken's Office】
2008年05月09日
コメント(0)
-
前置詞の使い方講義その１ over/ for/ against
○前置詞の使い方【無料通信講座】のご案内http://fukuoka.shoplog.jp/niten/664.html--------------------------------------------------------------------- ★無料での【平日１４間限定】の通信講座です。 ★ビジネス英語に充分に活用出来る【前置詞講座】です。 効率の良いビジネス英語に前置詞使用は不可欠です。 ★情報を的確に言う事が出来ます。 ★ご希望者は、[前置詞講座希望]の旨を弊所にメール下さい (fuku@eos.ocn.ne.jp) ○詳細は、上記URLをクリックして内容をご覧下さい：問合先：末次通訳事務所 通翻訳事業部 末次 賢治（通翻訳者）TEL：0948-28-4035 電子メールアドレス：fuku@eos.ocn.ne.jp＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ＊この無料・前置詞通信講座は、本日、5月8日～2週間、5月22日まで展開します。或いは、後発でお申し込みの方は、その時点から2週間とします＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 前置詞には色々な種類があります。日本語にはない表現語ですし、馴れませんと使い間違いをする人が多いのですが、この講座で意味合いを正しくお伝えし、実践で使える様にします。総じて、前置詞は、スパッとを表現をする時に、斬れ味があり、機能的です。 尚、誤解が有りますのですが日本語の「てにをは」と英語の前置詞を同じものと考えている人が多いのですが、これは間違った考え方です。日本語の「てにをは」と英語の前置詞は意味合いや使い方は全く違います。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝さて、講義です。 米国人作曲家・ガーシュインの音楽が最近、複数のCMで使われているので、ファンとしては嬉しいです。このガーシュインの映画DVDを結局50枚購入し、受講者や友人にお分けました。受講者にはお年玉、という事で、無償で差し上げました。同じく音楽家の映画「アマデウス」も私は好きです。先日、私がしていた授業で出てまいりました表現をご紹介します。といっても難しいものではりません：映画『アマデウス』の最後の場面を昨日授業で用いました。英語の聞き取りです。そこで、モーツアルトが『（オペラ）は終わったのか？』と聞き、ライバルのサリエリが『もう終わったよ。』という場面があります。M: Is it over?S: Yes, it is over. It's over. というやり取りがありました。このover という言い方は便利ですね。★例えば、平日お昼過ぎに、近所の子供が遊んでいます。そこで、「太郎君、学校は終わったの？」と一言言う場合はIs your school over? となります。★遅れて来た部長に「部長、会議はもう終わりましたよ！」という場合は、The meeting is over. ですね「終わりました」という言い方に釣られて、＜過去形＞で言う必要はなく ＜～is over＞.で良いですね。over は、
2008年05月09日
コメント(0)
-
○May 9th 英語星占い
皆様、今日の英語星占いです：英語練習です＊配信がもう不要な方は仰って下さい。通信講座の受講者はご自身の星座を日本語に訳して下さい。★お羊：Be a more intense friend with people.★牡牛：Look at how you live, what you feel and what you believe.★双子：An equitable solution can be found.★蟹：Allow yourself to become more positively influenced by art and music.★獅子：Enjoy more fine times on the road.★乙女：Lots of junk needs to be removed from your home. Give it away. Throw it out or sell it.★天秤：What is going on is very weird even to the point of being downright supernatural.★蠍：Develop a new source of information.★射手：It is an excellent time for public relations and publicity.★山羊：The best and most practical ideas will only come across in an informal setting.★水瓶：Cut back on wasteful indulgences.★魚：Your rational faculties are doing well enough. Your intuition needs development.○英語ビジネスライティング無料通信講座（8日間）のご案内です皆様もどうですか？試してみては？詳細は以下のURLをご覧下さい。http://fukuoka.shoplog.jp/niten/666.html【Ken's Office】
2008年05月09日
コメント(0)
-
「陽春のみぎり」・事項を挨拶を英語に？？
「ビジネス英語電子メールライティング」－8日間の通信講座、お申し込みの方へ ご連絡を頂きまして有難う御座います。末次通訳事務所、末次で御座います。 標題の通信講座は、本日、5月7日から開始いたします。平日8日間の無料通信講座です。（5月16日迄です） 【ビジネス場面での英語運用・英語使用です】 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝（復習） １）【ビジネス英語】≒≒【論理的日本語】 ですね 論理的に日本語を使う力があれば、ビジネス英語の７０％は習得できています。 ↑の７０％－－－ 論理的思考１（書面の構成・組み立て面） －－－ 論理的思考２（良いお取り引きを行う為の言葉遣い） 残りの３０％は、機転が利く表現・効率や実利のより良いビジネス展開の為の表現です ビジネス英語のカギは： a)論理的思考１） b)論理的思考２） c)相手のへの思いやり、 の3要素から成っています。 （＝相互のより良いお取引のための配慮） 従来のビジネス英語の講師陣は、ビジネス経験の乏しい方が多いので論理的面は強調しても、c)の相手への思いやり、という面での英語の使い方を無視していました。 ですが、商社出身の私の流儀では、ｃを取り込んだ英語こそ、相互に良いお取引ができる英語となります。 事前課題の試訳 今日は5月2日です。一昨日の4月30日に、依頼していた商品サンプルが御社に到着しました。そのお礼です「お願いしておりました商品のサンプルが先日届きました。 迅速なるご手配有難う御座います。」 書き方が幾通りにもありますが、代表的な２つの書き出しをお見せします： Dear Tom Thank you very much for sending us the requested samples/或いは --for your samples. We duly received them on April 30th.Thanks again for your prompt arrangement. ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ Dear Tom This e-mail finds you fine.We duly received the requested samples for which we thank you.We appreciate you for your quick shipment. 他にも種々に書きようがありますが、代表的な例を２つ挙げました。 duly というは、日本語でいうところの 「【確かに】受け取った」、と言う意味合いです ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー さて、今日は書き出しの研究をしましょう。 ビジネス英語では、要点をスパッと付きます。ですから、日本語の手紙にあります様に、「陽春のみぎり、貴社益々ご清栄の事と慶賀に存じます」とか「日も長くなります今日この頃いかがお過ごしでしょうか？」と言う類の言い方は、これをしません、という風に解説しているビジネス英語本もあります。 ですが、結局は人間同士の付き合いですから、決して、英語にしない事はありません。 特に相手がアジア圏や欧州圏では、日本語文化の書き出し感覚があります。米では、そうではないかもしれませんが、人間同士の商売ですから、人間味溢れるセリフも必要であり書き出しを工夫したら、ビジネス英語文書でも奇麗に、時候の挨拶を盛り込む事ができます。 私も最初は、ビジネス文書に時候の挨拶は不要と思っておりましたが、工夫により、上手く、さりげなく、盛り込む事が出来ました。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝第1回：書き出し（日本式時候の挨拶＋ビジネス英語の折衷手法の稽古） 英語で書いて下さい トム様 陽春のみぎり、御社益々ご清栄の事と存じます。先日（皆様で自在に期日を書いて下さい）のお見積もりご依頼有難う御座います。その件で下記のとおり、ご連絡いたします ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 以上の通りです。 ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年05月08日
コメント(0)
全70件 (70件中 1-50件目)
