2008年12月の記事
全81件 (81件中 1-50件目)
-
A Problem & 二枚腰
Today 1) I found out that one of my customers(a company) didn't make the due payment yet for my translations I did this month for them although the company was supposed to settle the payment by Dec. 29th.I got surprised & upset, because I fulfilled my responsibility as a pro-translator without giving them any inconvenience.2) I was supposed to meet a young nurse and take her to a dancing club tonight, but I had to cancel due to the above matter.I had to contact them to ask them to ensure me their due payment ASAP. I called off the above commitment again, so probablythe nurse must be very angry at me. But I cannot go out and play with her without enough money.3) Next year, 【二枚腰】 is my top principle through which I will do my activities.【二枚腰】 comes from 相撲 or 将棋道, meaning NEVER-GIVE-UP Spirit. I will do my best and utmost to achieve a big success next year. Ah (sigh), I wanted to meet the nurse tonight! Have a nice year. [ken]
2008年12月31日
コメント(0)
-
○英語学習を 冷蔵庫の食材になぞらえて
○通信講座の皆様、皆様、こんにちわ、末次です。今日は、もう１つ講義を送付いたします：（沢山、メイルを送付しまして、申し訳ないのですが、お許しくださいませ。）○ご案内＃２弊社・末次通訳事務所は、１月２０日（火）、２１日（水）と、福岡ベンチャーマーケットに、ブースを構えて、出店します。福岡の方で、ご興味がある方はお出でください。他出展企業も、興味深い商材・サービスを出展しています。弊社ブースでは、おそらく、英国人も来る予定です。★さて、ご案内と講義です：★○講義： 英語の使い方を、冷蔵庫の食材になぞらえて、 英語運用力の向上については、【手持ちの単語】をフルに活かす様に努める事が必須です。英語を日頃勉強している方にとっては、手持ちの単語とは、私達が丁度中学で学習した単語です。この手持ちの単語を使い回す様にと、日頃から考える方が、新しい単語を色々と覚えようとするよりは、コミュニケーション上は効率が良いのではないか、と思います。そして、手持ちの単語がフルに活かせる様になってから新しい単語や表現形式を使っていく、という感じで、学習や練習をしていくのです。これは、英語に限らず、スポーツやその他技能が必要な事には等しく言える哲理であります。日々の料理で例えます：今日の夜は何を作ろうか？と考えます。皆さんは、スーパーに食材を買いに行きますか？それとも、冷蔵庫にあるもので間に合わせますか?もし冷蔵庫に何もなければ、買い物に行かざるを得ません。が、冷蔵庫に何か残っている食材があれば、その食材で何か美味しいものを作ろうと工夫したいですね。こうした【工夫をしよう！】という気持ちが、大切と思います。冷蔵庫に色々と食材がありますのに、スーパーに買い物に行って、色々と食材や出来合いのおかず（delicatessen）を買うのは、長い目で見ると、冷蔵庫の食材が古くなって、捨てたりせざるを得なくなります。英語学習という面から考えますと、私の頭（冷蔵庫）の中には、食材がたくさんあります。食材とは、既に知っている単語や表現パタンです。その食材を上手く使えば、ネイティブに通じる料理が作れるのに、ついつい目新しい単語などを覚えようとして、今ある食材を使えずに、活かしていない事例が多い様に思います。大学生や社会人の場合でもいえることですが、、他の方が、TOEICや英語検定などを受けています。やはり自身も、受けてみようと思います。この気持ちはよくある事ですが、折角受けるなら高い点を取りたいので、TOIECに出てくる単語や英検の単語、過去問を勉強する。それはそれで構いません。ですが、あまりにそうしたテスト対策ばかりに目を向けて手持ちの単語を使えないという事態になってはなりません。自分が今もっているものをフルに活かす様にしていく事が、地力に繋がります。私見では、手持ちの単語で色々な事が言える様に日々考え、取組み、ネイティブに実験する、そして、何か新しい単語などを覚えたら手持ちの単語と新しい単語を交換して入れ替えていく、という事が大切です。例えば、「俺が香織に言った事は相手にされませんでした」「相手にされない」とは、色々な言い方が出来ます。文法や慣例に外れない言い方で、皆さんご自身の言い方ができる事が肝要です。それは手持ちの単語でできなければ意味がありません。辞書を引かずとも、機転（知恵）を利かせば平易に言えます。Kaori said No to my idea. で良いですね勿論、他にも言い方が色々とあります。Kaori didn't listen to me. でも良いですね。これこそ通じる英語の考え方です。say / no / idealisten to などは、中学1年、2年で学習します。そうした単語は、ネイティブも当然よく使います。平易だからです。英語では、平易さ（判り易さ）が第一に来ます。これは私の流儀でもあります。ですので、英語を使う場合は、皆様の冷蔵庫にある食材を活かして何か美味しい物を作りましょう。毎日毎日、スーパーに行ってたくさん食材を購入する事はないのです。コミュニケーションに役立つ英語を目指すには、スーパーに行くのは、週に一度位で良いでしょう。調理方法は、論理的思考です。ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝○ご案内：⇒弊社がその英語への訳を担当しました複数企業のサイトです。 ★2000年～2003年頃○博多人形いとう様のサイト、英語表記部分 http://hakatadoll.main.jp/ ○苗村特許事務所さま英語サイト（大阪市）http://www.naepat.com/english/index.html○小城会計事務所さま・英語サイト（福岡市）：http://www.kojohcpa.com/english/index.html○2003年・女子レスリングワールドカップ・英語サイトhttp://jwf2007.kir.jp/2003WWC/E/top0.htm○上記ワールドカップでの浜口京子選手コメント記事英語訳サイト＊そのタイトルは、以下の通りです↓C.Nordhagen: "I will beat Hamaguchi"with confidence!! (By Ikuo Higuchi, Translation: Kenji Suetsugu)＊英語記事は↓http://jwf2007.kir.jp/English/2003/922.htm★2004年～2007年頃○ダイレクト・マーケティング・ジャパン様英語サイトhttp://www.dmj-inc.co.jp/e.html○株式会社サワダさま・「ミツオコレクション 英語サイトhttp://www.swd-mode.com/mitsuo-collection/main_e.html○サワダさま：英語サイト（お取り扱い商材・ダンコロ・サイト）（香川市）http://www.dancoro.com/www_english/index03.htm★2007年○隆祥産業さま・英語サイト（香川市）http://www.ryusyo.co.jp/english/○ワールドブラシさま英語サイト・回る歯ブラシ（長崎県・対馬）http://www.k5.dion.ne.jp/~mawaru/index1.htm○カー・コンビニ・グラフティ様サイト（福岡県・田川市）：http://og-dream.com/outline1.html○株式会社ツーセルさま英語サイト（広島市）http://www.twocells.com/English/home/e_home.htm★２００８年：○巡回展示会「くじらとぼくらの物語」英語サイト （九州大学ユーザーサイエンス機構・チルドレンズミュージアム研究会様） http://www.cm-kujira.jp/en/index.html○富士産業さま・商材紹介サイト：（香川市） ＊桑白皮エキス↓http://www.fuji-sangyo.co.jp/english/product/index.html ＊ニンニクエキス↓http://www.fuji-sangyo.co.jp/english/product/garlic.html ＊ニンニクエキス粉末↓↓http://www.fuji-sangyo.co.jp/english/product/fji114.html ＊カイオポ・エキス粉末↓↓http://www.fuji-sangyo.co.jp/english/product/caiapo.html ○同社プライバシーポリシー（個人情報保護方針）http://www.fuji-sangyo.co.jp/english/privacy/index.html○長浦製網所様サイト（挨拶ページの最初のパラグラフを除いて）http://www.nagaura.co.jp/english/index.html○株式会社メイホー様サイトhttp://www.meiho-j.co.jp/en/index.php以上、ご参照ください。------------------------＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝Phone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jp
2008年12月31日
コメント(0)
-
○通信講座最終講義＃その１
通信講座、対面授業の受講者の皆様、 こんにちわ。お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。 この数ヵ年は、月日の経過がとても早く感じられます。今後は、この早く感じる時間に、如何に上手く対処して、諸事を遂行するかが、私の、これからのより一層の成功の鍵となります 英語理解に付いての講義１） 英語は、日本語と異なり、どんな情報でも、１）主題や話題に関連のあることしか言いません。ある話題で、進んでいて、突然、全く無関係の話題に転じる事は、日本語ではよくありますが、英語では絶対にありません。 ↓英字新聞の経済記事の見出しです：Pet owners learning to cook for, massage their furry friends. この意味は判りますか？ ペットの飼い主たち、自分のペットにと、調理法やマッサージ技術を習得中。という意味です。最後の、their furry friends とは、文字通りに訳したら、「毛むくじゃらの友達」ということですが、これは、ペットのことです、犬猫ほかの動物の事ですね。 ２）英語では、話題となる主人公や対象物の名称を、色々な形式で表現し、読者を飽きさせない工夫をします。上の pets と their furry friends もそうですね。同じ内容を、表現手法を変えて、様々な言い方や名称でいう場合でも、所有代名詞のhis/my/their とか the がついているので同一人物と言う事がわかります。これは、英検や受験の長文の対策にもなります。皆様もこの事を、よくお心がけ下さい。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 英語語法に付いての講義） ＝仮定法 分詞と仮定法が英語語法学習のネックになっている方は多いですね。 仮定法は、今となっては、起こりえない・ありえない事を、願望や後悔といった意味で表現します。I wish--// If I --などと言い方はパタンがありますが、いずれも、時間を一つ後にずらして表現します。ifでの言い方ですが、1) 今現在の事を、願望や後悔で言う場合、【If 主語 動詞過去形－－、 主語 助動詞過去形 動詞原形－－】*If I was/were more handsome, I could become more popular among ladies. 「もっとカッコ良ければ、もてるのに。（実際にはモテナイ）」*If I was much richer, I would take her to England now.「もっとお金があれば、今ごろは、その子をイギリスに連くとに」 2) 以前・昔の事を、願望や後悔で言う場合【If 主語 had 動詞過去完了－－, 主語 助動詞過去形 have + 過去分詞－－】となります。*If 信長 hadn't been killed at 本能寺, he would have traded with European countries. 本能寺の変が起きてなければ、信長はヨーロッパ諸国と交易していたでしょう。*If I had married that lady at that time, I would have had a very bad life. 当時その女性と結婚していたら、良くない人生になってただろう。 自分でも、これまでの人生を振り返って、仮定法で例文を作りましょう。毎日３つ作れば、一週間もすれば、仮定法に馴れますよ。 【末次通訳事務所】 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ １２月中旬のコレポン課題の弊社私訳 以下の課題を出して折りましたね弊社得意のコレポンです。私訳をご覧下さい。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 12/15日分（礼状）（前回の続き） 英治さま １２月１２日付け電子メール有難う御座います。サイズXLの最低発注ロットは、各色とも３００枚です。１２月２０日までにご発注を頂けますと、全商品、いずれも１月１４日までには発送出来ますので、ご検討ください。 Dear Eiji Thanks a lot for your Dec. 12th e-mail. Please be noted that the minimum order lot for Size XLshall be 300 pcs per color. If you place an order for (any of) our excellent products by Dec. 20th, 2008,we will be able to ship them by Jan. 14th, 2009, which will be more convenient for you and your customers. Please give it your positive consideration. Thanks & Best Regards Tom ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 12/16日付け トムさま 貴社商品、サイズXL最低発注ロットのお返事有難う御座います。年末ですが、１２月２０日までに、御社に発注が出来る様に取り組みますので、今しばらくお待ちください。なお、弊社は、今年は、１２月２８日から１月5日まで年末年始休暇になります。それまでに発注できれば良いのですが。もし無理な場合は、来月に発注をする事になります。ご承知ください。 Dear Tom, Thank you very much for your reply on the minimum order lotfor Size XL and for your recommendation on our order placement. Please give us time and let us to check to see if we can give you the order placement by Dec. 20th. I hope that we can place you the order before our winter vacation,which is from Dec. 28th 2008 to Jan. 5th 2009. If we fail to place the order before our winter vacation,we will give you the order next month.Your understanding about this will be greatly appreciated. Best Wishes Eiji ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 12/17日付け マイケルさま 初めてご連絡いたします、富士花子と申します。貴殿のアドレスは弊社社長田中から聞きました。 お忙しいところ恐れ入りますが、12/18 ~ 12/19 のいずれかの一日、午後1時から5時の間の１時間ほどお時間いただくことは可能ですか？ 弊社の田中が、新製品の紹介で御社へお伺いしたいと申しております） ご都合が付かない様したら再調整させていただきますのでご一報ください。お返事をお待ちしております。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Dear Michel This e-mail finds you well. I'm Ms. Hanako FUJI. I am pleased to write to you.Our President, Mr. Tanaka asked me to write to youto inform as follows: Could you kindly spare an hour for us, say,any day between Dec. 18th or 19th? Mr. Tanaka would like to visit you to show our new productsthere and listen to your frank opinions on our new productswhich we think will surely bring you profits in the future. If you fail to make yourself available on Dec. 18th or 19th,we will adjust ourselves to your favorable date. Hope to hear from you soon on this matter. Thanks and Best Wishes Ken ===================================と、こういう感じです。 下線部分は、弊社の工夫です。 ＊「新製品紹介で、伺いたい」、という場合、 その新製品に、商業的な知恵を付加して、「きっと貴社にメリットがあるであろう」という事を 加えると良いですね。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ★１２月３１日講義 その１）（買い物する時は）、「よく考えてお買い物をする様にと娘らに言っています」I always advise my daughters to be a careful shopper. careful をこの様な場合に使えます。 その２）「最近温かいので、年賀状（を書くの）が進まないんですよね。」 It's been warm these days even in DecemberSo I don't feel that a new year is just around the corneror feel like writing New Year's cards. ========================================================================== ２００８年最終課題 （お時間がある時にどうぞ） 英⇒日 * Gov't responds to recession with budget that lacks strategy. * Mitsubishi Estate sees steady demands for Marunouchi space. * As auto industry's fortunes sink, so too do the economy's. * They might squeak but old machines still going strong. ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 日⇒英 *「弊社と致しましては、今後三年間で、製造量を倍増させて、 その為の雇用の確保を今後進めて行きたいと思います」 *「弊社の富士工場は、日本でも有数の面積で、東京ドームが１０個くらい 入るくらいの大きさです」 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年12月31日
コメント(0)
-
○A Rainbow
Yesterday (Dec.30th) I happened to see a rainbow in the sky in the evening.It was a comparatively large one. Did you see it around 5 p.m.in the north, if you live in 筑豊?I felt happy because I thought it should mean something lucky for me. I repeated two wishes several times while seeing the rainbow.I wished the Heaven may protect my commerce and help me reconcile with some of my ex-pupils in 2009.I also strongly hope that every one of you will have a good year next year. [Ken]
2008年12月31日
コメント(0)
-
○纏めの課題：トイク英検課題
一年の纏めの語法課題：【適語挿入課題】（ ）には何が？。（2語入る場合有り）1. A child ( ) parents are dead is called orphan.その両親が亡くなっている場合、 2. If you ( ) to the party, you could have seen Tom. 3. Mary had finished breakfast when her boyfriend ( ) to pick her up. （↑彼氏が迎えに来た時には、） 4. Yesterday I finished watching all the DVDs I ( ) from Tom.トムから借りていた、＊時間のずれに注意 5. Remember ( ) off the gas when you leave home. （ちゃんとガスを消しなさいね） 【正誤課題】以下の各文章には、１箇所語法上の間違いがあります。それを指摘して、正しくして下さい。1. He didn't go to the beach because he was not used to swim in cold water.⇒間違いは（ ）正しくは⇒【 】2. Not telling the truth makes the situation worst.⇒間違いは（ ）正しくは⇒【 】3. She paid the man from whom she had borrowed the money.⇒間違いは（ ）正しくは⇒【 】 【末次通訳事務所】
2008年12月31日
コメント(0)
-
○英語の特長、高校生向け講義
皆さん、こんばんわ。英語は、日本語と異なり、どんな情報でも、１）主題や話題に関連のあることしか言いません。ある話題で、進んでいて、突然、全く無関係の話題に転じる事は、日本語ではよくありますが、英語では絶対にありません。 ↓英字新聞の経済記事の見出しです：Pet owners learning to cook for, massage their furry friends. この意味は判りますか？ ペットの飼い主たち、自分のペットにと、調理法やマッサージ技術を習得中。という意味です。最後の、their furry friends とは、文字通りに訳したら、「毛むくじゃらの友達」ということですが、これは、ペットのことです、犬猫ほかの動物の事ですね。 ２）英語では、話題となる主人公や対象物の名称を、色々な形式で表現し、読者を飽きさせない工夫をします。上の pets と their furry friends もそうですね。同じ内容を、表現手法を変えて、様々な言い方や名称でいう場合でも、所有代名詞のhis/my/their とか the がついているので同一人物と言う事がわかります。これは、英検や受験の長文の対策にもなります。皆様もこの事を、よくお心がけ下さい。 【末次通訳事務所】
2008年12月30日
コメント(0)
-
○Dec. 30th Morning Headlines
○Dec. 30th Morning Headlines【Investment funds shedding Japanese shares】⇒投資ファンド、保有の邦人企業株を売却進める*shedは、涙や汗を流す、と言う事から、releaseと同意です。【Defense Ministry divided on anti-piracy off Somali】防衛省、ソマリ沖の海賊対策で意見分かれるon問題、～の問題について、意見が分かれるですねoffは、海の沖合いですね【Houses with solar generation to be subsidized 】太陽光発電装置付き住宅に、助成金提供へ*subsidize～は、～に助成金を付与する、ですね【3 non-life insurers seek deals with life insurers】損保３社、生保との提携強化*保険会社は、損害保険と生命保険と２つの業種が 一般的ですね。他にもありますが【末次通訳事務所】
2008年12月30日
コメント(0)
-
○第 52 週 週刊業務ニュース(12/22-28）
○第 52 週 週刊業務ニュース(12/22-28）受講者の皆様、ほか関係者の皆様、お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。毎週恒例の週刊ニュースです。今年は、弊社は創業１０年目を迎えて折りましたので、初めての試みとして、これを毎週しました。週刊や日々の業務をあとから振り返る良い機会に成りました。皆様には、通翻訳業、或いは、その他の業務展開に於いて、営業上のヒントになったのではないかと存じます。以下、ご参照ください。ご質問は何なりと。【第52週（12月22日(月)～12月28日(日)迄）の弊所週刊ニュース】－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－―－－★ A) 事業展開ニュース○主なもの：１） 今年最後のご発注分本来でしたら、１２月２１日で、２００８年の業務を終了した積りでしたが、１２月２２日に、サニクリーン九州様から、ご依頼が来まして、この１週間、業務に追われていました。米軍沖縄基地への、玄関マットなどのレンタル業務の入札申請書です。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★ Ｂ）対外活動ニュースなど１） ：公文西伊須須（イギス）教室で、英語教室参加３０分でしたが、＊声を大きく出しましょう。＊強弱のリズムを練習しましょう。という主旨で、実施させて頂きました。私は、児童に教える事は、小学校ではしておりますが、民間の教室ではありませんでしたので、馴れが無く、あまり良い授業ではありませんでした。ですが、最後に、弊社が用意していた「トムとジェリー」のビデオを参加児童にプレゼントしました。それで相殺になってくれれば良いです。実は、この後、帰り道に、信用金庫に立ち寄りました。そこで、機械の故障があり、男性客が、係員に大声で文句を言っておりました。あまりに、しつこく、長時間、怒鳴っていたので、列の後ろにいた私は、やっぱり短気なので、「おいさん、みっともないから、やめなさい。 自分の品性をさげるぞ」とそのおいさんに文句をつけまして、私とそのおいさんとのにらみ合いや言い合いになり あやうく喧嘩になるところでした。ですが、公文教室の帰りですし、関係者の皆様にご迷惑になったりすると、それは堪えられませんので、我慢して帰りました。私はまだダメですね。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★ C) その他特記事項：１）弊社通信講座や対面授業で、若干名、新規に受講者の方が参加されました。 とてもありがたく存じます。２）大相撲の英訳本（私が訳した冊子２種類です）が、 アメリカから５０冊ほど届きました。 一部おせわになった方に差し上げ、あとは、英語教材セットとして販売の予定です。 ＊通信講座の皆様には、この冊子は既に贈呈しています。 どうぞ、後生大事にご参照くださいませ。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝○九州経済サイトでのリリース済みの最近の弊社サービス案内：＜2009年・英語道場・初稽古のご案内＞http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/5185○【無料指導】転職・就職のための面接指導を致します○ http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/5184＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★ ◎２００９年・第１四半期 １月以後（第53/09-1週以後）・今後の主な動き＊雑誌や新聞への英語などのコラム連載の動きを、１月初旬から２０日迄に 全部行う。＊モニター活動の申し込み(年末年始～）＊アサックス誌の英語連載の件・確認(年明けすぐ）～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～＊１月４日（日） ＝新春の将棋大会に出場＊1月7日（水） ＝ 飯塚市学校給食試食会参加＊1月12日～13日＝熊本県芦北町出張（国際空手選手権ジュニア大会の通訳の件）＊1月20日（火）～21日（水）＝福岡ベンチャーマーケット出展＊2月3日～4日 大阪勧業展出展（2月２日～5日までが出張になる予定）＊2月19日～23日 国際空手道ジュニア選手権大会(通訳ボランティア予定）＊２月２４日 コスト削減展・出展予定－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－-------以上、ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。---------------------------------------------【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝Phone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/*↓☆弊社の新業務ブログ↓↓PLS CLICK THEM.http://fukuoka.shoplog.jp/niten/*【英語学習】各種無料配信のご案内↓ ↓ ↓（Clickしてご覧下さい）http://fukuoka.shoplog.jp/niten/2431.html*↓↓☆弊社業務価格表は次をクリック：http://fukuoka.shoplog.jp/niten/676.html*↓☆【公開道場】日⇒英スパーリング掲示板http://bbs7.sekkaku.net/bbs/JESparring.html＊【無償】英語訳校正・相談業務（無料です↓） http://fukuoka.shoplog.jp/niten/2456.html＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2008年12月30日
コメント(0)
-
○Even though it goes against my ideas,
Hi there! I was very busy cleaning my apartment today.Still have lots of things to do to finish the cleaning.Btw, as you know, I worship 宮本武蔵師and other splendid persons.But if I receive an offer to translate any information on 武蔵師, written or oral, which criticizes him very badly,I'll accept this order as usual and translate the criticism against him, even thoughthe information goes against my ideas about him. This is NOT for money.I just want to keep myself very flexible in response, perspective and the way of life. I can also see things critically, say, from the other side. [ken]
2008年12月29日
コメント(0)
-
○私見＝職業観（公務員への批判）
昨年、空手少女に英語を教えて折りました。 嘉穂高校の３年生の子で、空手の有段選手で、ピアニストでもある 興味深い、面白いお嬢さんです。 今は、島根の大学一回生です。 その弟さんに、今年はご縁があり、英語を教えています。 やはり嘉穂高校の生徒さんです。 毎週土曜日の夜に教えています。 昨日、授業をしていたら、話の流れで、 将来になりたい職業や方向性についての話になりました。 さて、昨日のもっと前に遡りますが： 当初、私が授業を始めた時期には、 この青年は、「美容師」になりたい、との事でした。 腕に技術がある仕事は、やりがいもあり、実力で勝負できるので、 良い印象を持っていました。 それからしばらくして、将来の事を聞くと、 「公務員」という回答でした。 美容師よりも、公務員と言い出したので、 内心は、とてもがっかりしました。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 公務員は生活が安定しているから、と考えて、 安定を求めて、公務員を勧める親御さんや、 安定を求めて、公務員になる人がいますが、 そんなんでしたから、日本の行政が、劣悪化していき、 今日に至るのですね。 勿論、職業意識に燃えて、生活の安定よりも、 やりがい、業務意識に燃えて、日々取り組む公務員の皆さんも 当然お出ででしょう。ですが、多くの公務員は、 安定志向でその職に就いた人たち、あるいは、当初は意気込みが良いもので あったが、だんだん、やる気の低い公務員らに感化された人たちが 多いでしょう。 統計を取っていないので、上記の事を言うのは、 私見そのものであるが、偏見ではありません。 一般論として、 公務員（特に役所の職員）ほど、 ＊仕事をしない人、 ＊仕事を作り出せない人、 ＊前例に囚われずに、臨機応変に、 柔軟に、業務を展開できない人はいませんですね。 そんな公務員になりたい、というのは、 なんと、冒険心の無い事だと、私は、その回答を耳にして、 がっかりしました。 また、安定性についても、確かに、今までは安定した職種だったかも しれませんが、現在、そして、今後は、財政逼迫などもあり、今後は、 公務員向け全体的な原資が、減ってくると思います。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 昨日、また将来に付いての話を聞いていると、 公務員なりなさい、とご両親（会社経営をなさっています）から 勧められて、その様に考えていたとの事でした。 この青年は、１２月に、お父さんとイギリスに旅行をしています。 そのあとの授業でしたが、 海外旅行をした事も有り、ツアコンダクターや旅行業の 仕事に興味を新規に抱いた様で、昨日は、熱心にその業界の事について 私に尋ねてきました。私も出来る限りの業界の情報や 英語を仕事で使う職業の心得を申しました。 そして、人間が収益を得る仕事を行う事に付いての 私見をこの青年に紹介しました。 上司や組織の上層部から、命じられる仕事を、淡々と こなすのは、面白くも何とも無い、 （勿論、それが性に合っている、という人もいるでしょう。 そうした人は、そのほうが良いですね） この青年は、自ら、創造性や独自性を発揮して、 楽しく、しかしやりがいを以って、業務を進める仕事の方が 向いていると思いますので、 自分の力で勝負できる仕事、まだ開拓されていない野山を 自分の力や創意工夫で、進んでいく仕事をした方が、 やりがいがあり、きっと良い人生を歩める、という事を話しました。 この青年には、どうか頑張って、良い人生、良いお仕事に就いて欲しいと 思いますね 【末次通訳事務所】
2008年12月28日
コメント(0)
-
○Dec. 28th News Headlines
○Dec. 28th Headlines【TSE: Foreigners' sales exceeded purchases in 2008】⇒東京証券取引所：2008年は、外国人投資家の「売り」が「買い」を上回る*主語exceed 対象物 は、は、主語は、対象を上回る、となります【Futenma relocation plan behind schedule】⇒普天間基地移転計画、予定より遅れ。* relocationは、「移転」*behind scheduleは、予定より遅れ【JAL and ANA to cut unprofitable flights 】⇒JALとANA、非収益の航空便を削減* unprofitableは、profitable（収益がある、儲かる）との形容詞。ですから、unが付くと、意味が逆になります。【Japan will be tested for UNSC permanent membership】 ⇒日本、国連安保理常任理事国入りに試練*testは、動詞で、他人に、試練を与える、テストをする、試す、と言う事ですから上記の意味合いになります。【Japanese automakers extend factory shutdowns】⇒邦人自動車メーカーの工場閉鎖相次ぐ【Japanese kids to be taught about territorial issue】⇒児童らへの領土問題の授業実施へ*territorial は、領土 ですから、territorial issueは、領土問題 ですね【末次通訳事務所】
2008年12月28日
コメント(0)
-
○講義【何だろうか？ 英語二刀流とは？？ 】
皆様、こんにちわ。末次通訳事務所、末次です。今年、２００８年年頭に、以下の講義を、弊社の楽天のブログサイトに掲示して折りました。年末にあたり、復習で、再掲します：○～～～ 「兵法・英語二刀一流」の英語通翻訳講義 ～～～ －－－－二刀兵法開祖・新免武蔵師 に捧ぐ －－－－★弊所の屋号は、「＜兵法・英語二刀一流＞」で御座います。 二刀流兵法の開祖、新免武蔵先生にちなんでおります。★ 何だろうか？ 英語二刀流とは？？ この私の流儀を 以下にお見せ致します。 2008年元日、2日と英語通訳翻訳の初稽古を実施しました。翻訳者、翻訳志望者には、二刀流の技術をお見せいたしました。末次流を明確に、参加者にお見せいたしました。参加者も良くお分かりになったかと思います。英語二刀流とは、１）物事（つまり言いたい内容－メッセージ(message)）を 英語で言う場合 ★⇒英語の論法で言う(日本語の発想で言わない）：２）これを日本語で言う場合⇒日本人に分かり良い様に言う３）特に、日英の場合は、日本語の字を信じず、内容を訳する事です例えば、「ある企業が開発した店舗のレジを管理するシステム」の機能を紹介する際に、１）「これ1つでレジ不要」 ⇒ (This system) Saves many registers.２）「全ての問題を解消」 ⇒⇒ (This system) Removes all the existing problems.３）「ポイントなどイベント対応」 というくだりがあります。１－２は、簡単ですね。では、３は、この文字の通りに訳してResponding to events such as points と英語で言う様ではもしこれを外国人が見ても、何の事か良く分かりません。この訳をもし、通訳・翻訳者がする様では、その通訳翻訳者は、腕がありませんで 仕事はこなくなるでしょう「日本語（の文字）を信じるな！」というのが正しい、要点を突く技術になります。この事は商社勤務の方なら分かるはずです。３）は、(This system) Offers point service and other favorable customer services.となりますこれが、末次流、即ち、兵法英語二刀一流です。あくまで内容を訳する事が必要です：－－－－－－－－過日の配信講義の課題－－－－－－－－－１）（プロ野球ニュースより）「横浜の連勝が２でストップしました」逆に言います。Yokohama failed to mark three straight wins tonight. ですね２）「朝青龍は、何代目の横綱ですか？」この場合は、英語でサッといいにくいです。その場合に、良い意味でカマを掛けますIs Asashouryu the 51st Yokozuna? で宜しいですね。the 51st でも、the 40thでも何でも宜しいですが、この様にしてカマを掛ける事です。違うと、相手が「いや 51代でなくて、○代目（第68代）だよ」と言ってきます。ですから、良い意味で当て推量でもカマを掛ければ宜しいです。この様な機転が必要ですね～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－――休憩――ご連絡１）英語力判定課題ファックスのご案内（無料）ご興味ある方は、現在の英語理解力を判定する簡易課題をファクスします。【無料】です。この課題ご回答の添削も無料です。 ご希望者は、ファクス番号をお教え下さい。後ほどファクスします。ご連絡２） 英語講義集のプレゼントのご案内（無料）「英語講義集」なる、英語理解力の向上を図る手作り資料をご希望者にプレゼントします。抽選で５０名の方にプレゼントします。ご希望者は弊所までご連絡下さい：－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－【Business English という幻想】尚、Business 英語 と言いましても、別に、普段着の英語と何ら変るところが有りません。相手企業と自社と、お互いに良いお取引ができる様に、機転や知恵、工夫を働かせられるかどうか？⇒⇒⇒これが必要な心得です。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－英語と日本語は、一対一で一致しません。つまり、同じ事を言うにしても、英語と日本語での言い方や発想は異なります。概ね、１８０°違います。 ですので日本語の文字の通りに、それを英語で言うのはおかしいです。偶然に、言い方が同じな場合も多々ありますが、それは、＜偶然に同じになっている＞のです。生活文化のまるで異なる国（靴を脱ぐ・履いたママ/お箸・ナイフ＆フォーク）の人たちが発言の言い方や発想が同じ様になるというのはおかしいですね。この事を分かっていない、翻訳者は多いですね。そうひた連中は腕（技術）がないのです。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－★海外企業へ出す「引合状」に次の様な件があります：↓「御社が自動車部品サプライヤーをお探しとの事ですが、」これをYou have been looking for a car parts supplier.などとする翻訳者は腕がありません。We know that you've been looking for any reliable and good car parts supplier like us. という風に、「供給会社を探している」という事実と「手前どもは信頼が置けますよ」というPRを上手く混ぜ合わせて、商業的に訴求力のある英語にしなければ成りません。貿易会社、商社の方ならお分かりになると思います。商業的に訴求力のある書き方、言い方、情報発信こそ、「機転を利かす」英語です。弊所の流儀で御座います。ですから、弊所の通翻訳をご利用になられますと、御社の海外取引がより一層スムーズに運ぶ事は請け合いです。以上、ご参照くださいませ。練習課題：希望者には無料で添削します実際の某企業の紹介文です。英語に通訳して下さい：「弊社は、福岡に移転して半年ですが、 九州の経済発展に少しでも貢献したいと思います」＊ヒント：この日本語文は論理的ではありません。＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝
2008年12月28日
コメント(0)
-
Ken's Diary : Calendar
Hi, guys! I won another company prize（懸賞賞品） and received the prize yesterday.Again, I made it! It's a desktop calendar. Ｖery charming one. Next year I'd like to win a car.As you may not know, there are several tips to win any company prizess.If you're interested in them, please let me know and I will let you know.【講義】【Be cool, calm and collected.】 とは、静かにして落ち着きなさい！という意味合いです。【collectは、お金や商品などのモノを回収する】、ですね【collected】 とは、「自分の気持ちを一点に集め、落ち着いた」、という形容詞ですね。【末次通訳事務所】
2008年12月28日
コメント(0)
-
○Dec. 27th Headlines
本夕のheadlines です：社会人の方は、情報収集に、大学生・高校生の方は英語の勉強にお使い下さい：訳を附していますから負担はないと思いますが。【Earthquake rattles southern China 】⇒中国南部で、地震。*rattleは、場所を揺り動かす、ですね【94,000 Chinese affected by quake in Yunnan 】⇒中国・雲南省の地震で、94,000人が被災【Aso hopes to attend Davos forum next month 】⇒麻生総理、来月のダボス会議への参加を希望 【Russia unveils its first high-speed train 】⇒露、初の高速列車を公開【Mumbai terror investigation not going smoothly】 ⇒印・ムンバイのテロ事件捜査、難航【Japan to launch water treatment consortium 】⇒日本、水処理会議を開催へ【Sea Shepherd disrupts Japanese whaling 】⇒シーシェパード、日本の捕鯨作業を妨害【Exodus of holidaymakers begins 】⇒年末年始の帰省ラッシュ始まる*exodusは、人々が【場所】から出る事(旅行などで）或いは、国外退去ですね【China punishes over 150,000 party members 】 ⇒中国共産党、15万人の党員を処罰【Laid-off temp staff offered places to live】解雇の非正規社員ら、住居与えられる。【末次通訳事務所】
2008年12月27日
コメント(0)
-
◎Christmas Present #1 RED MOUNTAIN BIKE!
Hi guys! Recently I was very busy and hectic in preparing some Christmas presents for children. 1) I gave a red-colored, high-quality, finely-&-well-designed mountain bike to the children of Mr. & Mrs. Artists near my apartment. I teach the couple English and my ex-student, who's a college student, teaches, possibly still now, English to their sons. I know that their sons are now taller than their parents and tall enough to ride the bike. Its saddle is a little bit too high for me to ride on, so I didn't ride it very often and left it unridden. That's why I gave the bike to the couple & their sons. I had won the bike as a company prize again. It was from Toyota Rental-Lease(トヨタレンタリース) as the company present for the 40th-anniversary commemoration. Probably the bike is worth 200,000 yen. Strongly do I hope that the sons won't be involved in any traffic accident while riding the bike. [KEN]
2008年12月26日
コメント(0)
-
◎【無償翻訳・英訳コンサルタント・サービス】のご案内
◎【無償翻訳・英訳コンサルタント・サービス】のご案内◎弊社、＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所では、以下のサービスを新規に開始致します：企業、商店の皆様には、積極的に、この弊所の新規無償サービスをご利用くださいませ。特に、広告企業様にはお勧めいたします。皆様に、プラスになるものと確信しております：★ 開始日：2008年 10月11日～（無期限で提供）★ 経緯：最近は自動翻訳ソフトなどの普及と共に、英語での企業メッセージ、企業広告も多いですね。しかし、その英語が間違っている場合が多々あります。自動翻訳ソフトでは、きちんとした英語表現はまだ無理です。極めて残念な現象です。そこで弊社では、以下の項目に限り、無償で翻訳、校正やご相談のサービスを開始致します。営利を目的にしない、掛け値なしの無償サービスです。是非、ご活用下さい：商品広告などに英語を用いる場合には、是非、弊所にご相談下さいませ。国際的に通じ、戦略のある英語を御社に対して提示致します。●（無償作業内容）―☆ボランティアとして、以下の項目は無償で結構です：１）企業・商品ロゴ、２）商品（包装）上に記載する英語文など、 ＊よく見かけますがAnniversary のスペルミスが多いですね３）お名刺の英語表記 無償 （5件まで）、４）英語でのキャッチフレーズ、５）広告中の英語表記、★ この無償作業は、掛け値なしの無償作業ですので、 どんどんご活用下さい。★例えば、次の例をご紹介します：1) 某建設会社様の住宅案内広告： 「衛生」を意味する英語表記がSonitary となっておりました。 正しくはSanitary ですね2) 某カーテンショップ様の販売広告： 56周年の周年を意味する単語が、Anniversaly と なっておりますが、 正しくは、Anniversaryですね。3) 某建設会社様の住宅案内広告では、 「展示場募集」という意味として、Exhibition Hall Collected とありますが、 これは、正しくありません。 最低でも、Exhibition Houses Wanted としないとなりません。4) 某冠婚関係企業様の業務案内広告で、 WEDDING FAIR 2004 IN SPRINGとありますが、 これは語順が間違いです。 正しくは、SPRING WEDDING FAIR IN 2004 となります。ちょっとした英語表記に間違いありますと、折角、資金を投資して製作するカラフルで見栄えの良い広告に一点の墨を付けるようなもので、[もったいない]と思っております。また、弊社所在地の九州を始め、日本全国各地が推進している「街の国際化」に汚点を残すでしょう。ですから、各企業さまとも､是非、無償の上記サービスをご活用ください。自動翻訳ソフトよりも、この無償サービスご使用の方が、きっと良い成果を皆様にもたらします。お問合せ： ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝---------------------------------------------【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝Phone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/*↓☆弊社の新業務ブログ↓↓PLS CLICK THEM.http://fukuoka.shoplog.jp/niten/*【英語学習】各種無料配信のご案内↓ ↓ ↓（Clickしてご覧下さい）http://fukuoka.shoplog.jp/niten/2431.html*↓↓☆弊社業務価格表は次をクリック：http://fukuoka.shoplog.jp/niten/676.html*↓☆【公開道場】日⇒英スパーリング掲示板http://bbs7.sekkaku.net/bbs/JESparring.html＊【無償】英語訳校正・相談業務（無料です↓） http://fukuoka.shoplog.jp/niten/2456.html＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2008年12月26日
コメント(0)
-
＜2009年・英語道場・初稽古のご案内＞
＜2009年・英語道場初稽古のご案内＞広く、日本全国、福岡県下・筑豊地方の皆様に、弊所の独特の取組みご紹介として、ご案内します。【経緯】柔道選手である私は、お正月は、毎年、柔道の初稽古で過ごします。私の母校・嘉穂東高校や、地元の嘉穂高校その他柔道場や剣道場、空手道場など、武道場では、どこでも同じで、お正月や初稽古を致します。1年の初日に、英語を稽古する事で、英語習得の意識を高め、清々しく一年を迎えましょう。★【英語を捉える視座】弊所では、英語は、学問でなくて、【武芸やスポーツ】と見做しております。英語は日々稽古をしないと力が伸びません。まさにお正月でも稽古をしないとなりません。物事の修練とはそういうものです。【2009年初稽古・概要】＊期日： 2008年1月1日/2日/3日（いずれかの日） ＊対象者： どなたでも、但し、福岡県北部の方＊時間： 07時～ （1人小1時間程度）＊授業形式： 1対１＊授業内容： １）英語の型となる基本的な表現形式を 使って応用し、会話を展開いたします。 ２）各受講者に応じた内容で行います。 ３）各自の力量に沿っての、通訳者独自の稽古を一緒に行います。 ＊料金：千円のみ、もしくは、無料 （受講者の力量などで弊社が判断します。）＊お申し込み：随時・ 電話・ファクス＝0948-28-4035 電子メール：fuku@eos.ocn.ne.jp ＊場所： 弊所アパート、或いは、受講者のお宅、又は、その他の指定場所 ---------------------------------------------【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝Phone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/ *↓☆弊社の新業務ブログ↓↓PLS CLICK THEM.http://fukuoka.shoplog.jp/niten/ *【英語学習】各種無料配信のご案内↓ ↓ ↓（Clickしてご覧下さい）http://fukuoka.shoplog.jp/niten/2431.html *↓↓☆弊社業務価格表は次をクリック：http://fukuoka.shoplog.jp/niten/676.html *↓☆【公開道場】日⇒英スパーリング掲示板http://bbs7.sekkaku.net/bbs/JESparring.html＊【無償】英語訳校正・相談業務（無料です↓） http://fukuoka.shoplog.jp/niten/2456.html ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2008年12月25日
コメント(0)
-
○ MIKE ON A TV CM
Mike on a TV CM Mike's one of my friends. His full name is Michael Livesey.He's from England. Some of you already know him becauseI've got him to join some of my English lessons,face-to-face or over the phone.He's a new member of Iizuka Toastmasters Club.Also he works at Kumon, Igisu School, as a part-timer. I had known that he appears on a TV commercial now. Thanks to one of my students, who works for an ad agency, he got a good opportunity to appear on it. I had wanted to see him on the CM, but missed the chance so far. But luckily I finally saw him on the TV Commercialfor the first time,while watching a popular TV show titled,「なんでも鑑定団」, in the Tuesday night. Should've taped it. Next time when the TV show is on the air, I will prepare a tape to tape your TV CM. He has tried some business projects, but unsuccessfully so far,which have brought him no income.So, I advised him to do whatever he can to making a living.He has a highly attractive sense of humor and so I have tried to introducehim many opportunities so that he can use his sense of humorin full swing. [Ken]
2008年12月25日
コメント(0)
-
○Dec. 25th Headlines
【4 Japanese financial giants to be monitored】⇒４大金融機関、国際的な監視下に*four financial giants は、三菱UFJ社, 野村ホールディングズ社、 みずほファイナンス社、住友三井ファイナンスG社ですね【Electronic makers slash non-regular workers jobs】⇒電子機器メーカー、非正規雇用者を解雇へ*SLAＳＨは、斜め斬り、するという事から、 解雇するまで意味があります。【Japanese firms feel more cash strapped than ever 】⇒邦人企業、これまで以上に、現金の流れが悪いと感じるstrapは、紐のことですが、こうした単語は動詞で使えますので、紐で縛る、くくるですねお金が、紐に引っ掛かっているという感じですね【Toyota, Nissan post record drops in production 】⇒トヨタ社、日産社、過去最大規模の減産【Workers demand employers honor contracts】⇒雇用者は、契約を尊重すべきと、労働者訴える【主語 demand 主語 should 動詞原形ーー】のパタンですが、shouldは今では省略します。但し、名残で、shouldを省略しても、動詞は、原形ですね(助動詞の後ですからね）【Isuzu retracts worker contract terminations】⇒いすず、従業員の契約終了解雇を撤回＊retractは、撤回する、ですね、withdraw でも良いですね【Yemen asks Japan for patrol boats to fight piracy】⇒イエメン、日本に、海賊対策のパトロール船を要請【Aso wants to quickly enact budget bills】⇒麻生総理、予算案の早期成立を求む*enactは、法案が可決する、可決される ですね【Government clearly lays out consumption tax hike】⇒政府、消費税の引き上げを明確化lay outは、配置を決める、ですから、転じて、～を計画する、設計するですね【Business confidence drops to record low 】⇒景況感、過去最低【 Cabinet approves fiscal 2009 budget】⇒内閣、２００９年度予算を承認*fiscalは、「会計年度 a fiscal year」学校は日本は、４月～翌３月ですが、学校の年度は、a school year ですね【Ken's Office】
2008年12月25日
コメント(0)
-
○近況、26日の「英語であそぼう」への協力ほか
こんばんわ。 先週末で、今年の【通翻訳業務】を終った弊社でしたが、 22日に、サニクリーン九州社様からのご依頼があり、 翻訳業務に勤しんでいます。これが実質最後の業務でしょう。 沖縄の米軍基地への、玄関マットなどのレンタルリースの 入札業務に関る書類翻訳業務です。 ＜お知らせ＞ あさって、12月26日に、飯塚市内の、公文教室（西伊岐須教室）にて 30分だけですが、【英語で遊ぼう！】と題して、 子供らと英語を通して、活動をします。 通訳者が考える英語練習方法を子供向けにアレンジして、 実施します。 ★なお、この類の指導は、私は無料でしております。 皆様、同様の機会がありましたら、（筑豊・福岡県下の場合） 無料で私がご協力しますので、 いつでもお声をおかけください。 ★社会人が受講者の場合は、有償ですが、 受講者が小学生の場合は、お金は要りません。 子供に英語を教えて、それでお金を貰う事は、 通訳者はしてならないと思いますからです。 子供には英語よりも、道徳と武道を教える方が むしろ、日本の国際化には、宜しいですね ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 【2008年12月26日（10時半～11時）開催】の：＜英語で遊ぼう！＞ の概要 標題の英語練習イベントにて、以下のカリキュラムにて、実施します。 目的：楽しく英語学習を実施し、近隣地域の児童の学習意欲を高め、 以って、地域の国際性向上に貢献する。 当日の内容： １）英米人の口真似練習（みんなも英語人になろう）英語のリズムの体得 ２）英語の早口言葉の練習 短い早口言葉・時間の読み方を早口言葉で！ ３）英語で歌いましょう：英語の歌を、振りをつけて元気に歌います。 ４）英語で暗算・英語で九九： 自分の好きな数字の九九を英語で言います。 電話番号を英語で言う練習・聞取る練習 最後に、参加児童へ「トムとジェリー」のビデオプレゼント！！ ～楽しく英語が学べるビデオをプレゼントします。 以上の通りです。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ さて、課題を出します： 日経ウイークリーの記事見出しです。 各々訳しましょう。日本語に。しかし、記事らしく。 １） BOJ lowers key rate to 0.1%, takes additional liquidity steps. 2) Japanese automakers put investment plans on ice. 3) Pet owners learning to cook for, massage their furry friends. 4) New class of cheap, tiny notebook PCs catching on. ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ それほど難しい内容の英語ではありませんし、 どうぞ皆様、頑張って日本語に訳しましょう。 先週の日本の状況を表しております。 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年12月24日
コメント(0)
-
Here it comes again, Gout!!
It's a good present from a illness called "gout". Since last Thursday night, I've been suffering from a great pain brought about to me by illness called gout!! It's really nice as a present. My left foot has been swollen just like a fully air-borne tire with pain.I cannot walk now well.I've got to cancel today's appointment with a young nurse I promised to take to dancing clubs tonight. We do so on Dec. 31st, though. Also I've got to cancel my night English lessons, since the pills I take make me very sleepy and feel uncomfortable. I hope that my gout will leave me alone. [ken]
2008年12月24日
コメント(0)
-
○Dec. 22nd Evening Headlines
○Dec. 22nd Evening Headlines【Govt: Japan upholds non-nuclear principles】 ⇒政府、日本は、非核３原則を堅持。*upholdは、上に掲げておく、（下の土にモノが付いて汚れない様に上に持っておく）という意味合いから堅持する、維持する、方針を徹底する、という意味合いです 【Govt report: Japan's economy deteriorating 】⇒政府報告書、日本の景気悪化*deteriorate は、～より悪くなる、という意味合いでよく使います。 【Japan posts sharpest drop in exports in November 】⇒日本の11月の輸出、最速で下落sharpの最上級ですから、下落の速度が是迄で「一番速い」、と言う事です 【JAXA unveils 4 satellites to be launched in Jan. 】⇒ジャクサ（日本宇宙開発事業団）、4基の衛星を１月に打ち上げる事を発表。*unveilは、veilから出す⇒発表（ベールに包むの「ベール」から出す）*launchは、ロケットなどを発射、商品を発売する、ですね 【Obama plans to create 3 mil. jobs.】 ⇒オバマ次期大統領、３００万人の雇用確保へ jobは、働き口/就職口、と言う事ですねですから、３００万個の働き口＝３００万人の雇用となります 【Ken's Office】
2008年12月22日
コメント(0)
-
○DEEP の使い方！
○今日の講義では、deepを取り上げます。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝「ディープ」は、カタカナ語で日本語としても定着しましたね。deep は、「奥行きの深い」という意味ですね。このdeep を使って、以下の様に言う事が出来ます。◎ ～に打ち込んでいる、集中している：＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝a) Tom is deep in a history book. 「トムは、歴史の本を熱心に読んでいる」Tom is deep in history books.「トムは、とても熱心に、何冊も歴史モノを読んでいる」ですね deepは、「深い」という意味ですから、何か、物事に深くはまっている、という意味合いになります。b) When I visited Ryoanji-temple in Kyoto the other day, I became deep in meditation, sitting on the edge of the temple facing the famous garden called "sekitei"「 先日、京都に行った時、竜安寺の石庭を見ながら、物思いに ふけってしまいました。」○「 ～現象や状態にすっかりはまっている」という意味になりますね、＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ We are deep in the Aging Society. 「高齢化社会になってしまっています。」I was and still now am deep in shogi.「将棋がとても大好きです」 I don't like those who are deep in gambling.「ギャンブル狂の人は嫌いです」 ◎ 悪い意味合いで、「首が回らない」という言い方にも対応します。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝The guy was deep in debt.「奴は、借金で首が回らなかった。」 という意味ですね。 Now, this is the final message to you all. I hope that every one of you will try to learn Englishand be deep and deep in the way of English learning to survive this global society. ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。有難う御座いました。良いお年を。１月１３日頃からまた、配信します。不要な方は仰って下さい。配信止めますので。 ---------------------------------------------【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝Phone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/ ＜ご案内＃3＞ 【無料道場】 ◎通じる英語へ！日⇒英（通翻訳）スパーリング掲示板URL : http://bbs7.sekkaku.net/bbs/JESparring.html========================================================○末次通訳事務所では、＊無料で//＊公開形式で 上記掲示板を開始。☆日本語セリフを効果的に、通じる英語の訳する練習です。 皆様のご参加を希望します。どなたでもご参加を！☆日本語の文字から離れ、内容を英語にする事が英語が上手くなるカギです。 そのための練習です。貿易や海外取引をなさっているビジネス人には 最適の練習道場です。上記URLをクリックしましょう。すると早速、課題が有りますので、興味がある方は、ぜひなさってみてください。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2008年12月22日
コメント(0)
-
○日⇒英【通翻訳稽古 スパーリング掲示板】のご案内
ご案内です。無料での、英語稽古機会のご案内です：無料というと、かえって胡散臭く感じる方もいるでありましょうが、私の場合は、無料といったら、１００％無料で良いのです：＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＜＜【無料道場】 ◎通じる英語へ！日⇒英（通翻訳）スパーリング掲示板＞＞【無料道場】 ◎通じる英語へ！日⇒英（通翻訳）スパーリング掲示板URL : 日英通翻訳稽古・スパーリング掲示板は、ココをクリックすると、その掲示板に行きます！==========================================================================○末次通訳事務所では、＊無料で//＊公開形式で 上記掲示板を開始。☆日本語セリフを効果的に、通じる英語の訳する練習です。 皆様のご参加を希望します。どなたでもご参加を！☆日本語の文字から離れ、内容を英語にする事が英語が上手くなるカギです。 そのための練習です。貿易や海外取引をなさっているビジネス人には 最適の練習道場です。上記URLをクリックしましょう。 すると早速、課題が有りますので、なさってみてください。問合先：末次通訳事務所 通翻訳事業部 末次 賢治TEL：0948-28-4035 電子メールアドレス：fuku@eos.ocn.ne.jp
2008年12月22日
コメント(0)
-
○Dec. 22nd Headlines#2
【Chubu Electric to decommission 2 reactors 】⇒中部電力、２原子炉を稼動終了へ*decommision～とは、～の役割が終了する/させる という事ですね【Archives suggest Japan agreed to use of US nukes 】⇒外交文書記録により、政府が、米の核の使用に合意していた事が判明か*nukeは、核のことですね、nuclearの事です【US urges Mugabe to step down 】 ⇒米、ムガベ大統領の辞任を要請*step down ～(役職）から降りる、辞める事 ですね【Airliner burns on takeoff at Denver airport 】 ⇒旅客機が、デンバー空港離陸時に炎上on とは、～するとき、ですねon takeoffで、離陸時に、ですね【Iranian Nobel Peace Prize winner's office raided ⇒イランのノーベル賞受賞者の事務所が襲撃される。*raidとは、～を襲撃する、ですね【Hashimoto visits Iraq 】⇒橋本聖子外務副大臣が、イラク訪問【Hotels reopen in Mumbai, India 】⇒テロ後、インド・ムンバイのホテルら再開【Toshiba, NEC to cut down semi-conductor production 】⇒東芝とNEC、半導体生産を削減へ*cut down～は、数量を切り詰める、と言う事ですね【Auto makers to extend use of dorms】⇒自動車メーカーら、社員寮の使用延長を認める*extendは、延長する、ですね*dormsは、a dormitory/dormitories で、この場合は社員寮ですね【Ken's Office】
2008年12月22日
コメント(0)
-
○第５１週 週間業務ニュース Dec.15-21st
○第 51 週 週間業務ニュース(12/15-21）○受講者の皆様、ほか関係者の皆様、お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。【第51週（12月15日(月)～12月21日(日)迄）の弊所週間ニュース】－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－―－－★ A) 事業展開ニュース○主なもの：１） ２００８年の業務の終了１２月２０日で、一応の業務（通翻訳）は終了しました。今年は、昨年よりも利益が増えており、ホッとしました。尚、これまで、門下の翻訳者の皆様に、投資をして販売促進の手伝いなどをしておりました。「心意気として」、そうしておりますが、２００９年は、自分自身の業務にもっと集中しないと一層の利益向上が望めませんので、門下者への助成は、あまり出来ません。それを機に、当該者らも、私の手法を参考にご自身で邁進して欲しいと思います。２）株式会社極東商会さまの ホームページ英語訳担当・完了近々、私の英語訳でのサイトが公開されます。商業的な有効性を以って、ダイナミックに訳をしておりますので、お楽しみ。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★ Ｂ）対外活動ニュースなど１） 株式会社光栄テクノスさまから、英語の研修の引合い、打合せをして参りました：福岡市東区松島に所在する企業で、長期にわたる英語研修のお申し出がありました。企画書を作成し、見積書と共に、12/24には提示します。＊来年は、より一層、企業研修などを進めていきますので、 よいお引合とご縁が出来たと存じております。２）１２月２０日に広告を出しました。本メールに添付しています。是非、ご覧下さいませ。弊社受講者の方で、就職・転職の面接（日本語・英語とも）を控えている方、或いは、それに伴ない、履歴書などを作成する方は、私が無料でコーチしますので、ぜひご連絡ください。上首尾に進む様にコーチします。これは、全て、無料で行います。３）発注促進の文書をお客様２０社くらいに送付しました＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★ C) その他特記事項：課題）１）弊社が英語訳をしました大相撲の冊子について ２２日～の週に、西日本新聞に持参し、紙面にて取上げてくれる様に折衝します。 ２）英語学習セットの製作（販売に向けて） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝３）１２月２０日にマイケルさんとトーストマスターズクラブに出席。今回は、私もpublic speechの当番でした。ヘレンケラー先生の、If I had three days to see, という著名なエッセイを暗唱しました。学生の時に、覚えたエッセーで、丸暗記をして折りましたが、すこし忘れてしまい、また、その成果、早口になってしまって、とても反省しております。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝○九州経済サイトでのリリース済みの最近の弊社サービス案内：★企業向け【「刃物を持った暴漢対策」護身術研修～無料～】のご案内★http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/5025【マイケルさんの ＜英文日記＞添削通信講座・開始 】のご案内http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/5093----------------------------＜2009年・英語道場・初稽古のご案内＞http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/5185○【無料指導】転職・就職のための面接指導を致します○ http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/5184＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★ ◎第４四半期 １2月以後（第52週以後）・今後の主な動き第52週＝1) ＊12月26日（金）＝公文西伊須須（イギス）教室で、英語教室参加＊12月20日～30日＝ 「英語学習資料＝兵道鏡」の執筆＊１２月２８日＝就職・転職の為の面接指導研修会実施＊冬季の英語教室開講（高校生他）（★備忘録）＊アサックス誌の英語連載の件・確認＊1月1日（木） ＝英語初稽古 ＊希望者を募集します。飯塚でも福岡でも実施します。(希望者はご連絡ください）＜2009年・英語道場・初稽古のご案内＞http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/5185＊１月４日（日） ＝新春の将棋大会に出場＊1月7日（水） ＝ 飯塚市学校給食試食会参加＊1月20日（火）～21日（水）＝福岡ベンチャーマーケット出展＊2月3日～4日 大阪勧業展出展（2月２日～5日までが出張になる予定）＊2月19日～23日 国際空手道ジュニア選手権大会(通訳ボランティア予定）－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－-------以上、ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。---------------------------------------------【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝Phone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/*↓☆弊社の新業務ブログ↓↓PLS CLICK THEM.http://fukuoka.shoplog.jp/niten/*【英語学習】各種無料配信のご案内↓ ↓ ↓（Clickしてご覧下さい）http://fukuoka.shoplog.jp/niten/2431.html*↓↓☆弊社業務価格表は次をクリック：http://fukuoka.shoplog.jp/niten/676.html*↓☆【公開道場】日⇒英スパーリング掲示板http://bbs7.sekkaku.net/bbs/JESparring.html＊【無償】英語訳校正・相談業務（無料です↓） http://fukuoka.shoplog.jp/niten/2456.html＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2008年12月22日
コメント(0)
-
○諸雑感 貧乏ゆすり、回転寿司ほかについて
○「回転寿司」には行った事がありません。握り寿司は、そんな所で頂くものではありません。カウンター越しに、大将の技を見ながら、そして、頂くものです。価格は安くて、お父さん連中には良いかもしれませんが、ちょっとみっともないですね。ベルトコンベヤで運ばれてくる寿司やロボットが作った寿司は、私は、食べる気がしないです。お寿司は、職人さんの心意気を頂くものです。○ 「ファミリーレストラン」各種のレストランが有ります昨今ですが、お客様からの誘いでは数回行った事がありますが、この様な形態のレストランには、私は自分からは行きません。画一されすぎて、味気がないと感じます。そこで働くバイト諸君も、全然、わかっていないですね。食品、食事の扱い方がですね。よほどひどい時は、口頭で注意をしますが。「創価学会」、その他新興佛教教団、キリスト教各宗派らの「会員」について興味はありませんから結構ですと、本人は丁重に断っているのに、やたらとその様な人を勧誘したり、関係の新聞を押し付けたりする事、更には、創価学会の場合では、選挙前に、公明党からの候補者のパンフレットを持ってきて、この人に入れて下さい、とか申すのは、お門違いです。選挙の場合は、別に、会員の皆様に言われずとも、自分で候補者を判断して、投票します。また、何故、非会員の、他の人をよく勧誘をするのでしょうか？中には、素晴らしい会員や人員もいるでしょうが、一方で、そうでない会員（佛教や宗教の事を誤解している人々）もいらっしゃるでしょう。本質は、新聞のしつこい勧誘と同じと思われても致し方ありません。要するに、心意気の問題です。この事に付いては、いずれ、再度、別の角度から、公けに取上げます。例えば、この演歌歌手の先生は、とても親切で素晴らしい人格者であるが、その取り巻き連中がおかしい、というパタンがよくありますが、同じ事が言えます。○wiiやその他のテレビゲーム機器を使い、テレビ画面を利用して、室内でジョギングしたり、テニスをしたり、太鼓を叩く音楽のゲームなどが、よく宣伝されています。勿論、効果はあるでしょうが、運動は、庭や公園、ほか実際の表でした方が良いですね。また、流れてくるリズムにあわせて、太鼓を叩くとか今、宣伝されていますが、動物園の曲芸動物じゃないんですから。最後に、○【「出されたお茶」を呑めない人】、○【「びんぽうゆすり」をする人】 は、たいした人間ではありません。先ずは、どうせ、人間というのは、どんなにあせったり、見栄をはったりいばったり、その他、色々と、喜怒哀楽を見せていても、所詮は、死ぬ時は死ぬのです。人間には、加齢するたびに、「遊びの心」や「心の余裕」がないとなりません。「びんぽうゆすり」をしてもしょうがないですね。「出されたお茶を呑めない人」は、私が伍する御仁ではありません。これは、人生観や哲学という問題でなく、冒険心がない人です。年齢に拘らず、相手から出される手に、乗じられない人は、たいした人間ではありません。要するに、心意気がない、という事ですねまた、「びんぽうゆすり」は、そのさまが、みっともない。単に癖と片付けられませんね。「びんぼうゆすり」をする人は、相当、何かを我慢しているのか、焦っているのか、その他何か良くわかりませんが、あれは、みっともないですね。もし、経営者で、びんぽうゆすりする人がいたら、その方の会社は、早晩、倒産します。また、不良青年とかスポーツ選手で、貧乏ゆすりする人がいればその選手や人は、心が弱いですね。良い成績はあげられないでしょうし、腕っぷしは弱いです。私は、若い人で「貧乏ゆすり」をしている人には、よくそれを直す様に、注意をします。以前も、若い青年受講者で、その様な人がいたので、注意をしましたが、男前な青年が、「びんぽうゆすり」をするものでは有りません。心意気の問題です。～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～【Ken's Office】
2008年12月22日
コメント(0)
-
Ken's Diary DEC.21ST
1) On Dec. 19th, I posted my comment on an NHK program to apply for a monitor on NHK's programs. I wish they will hire me as a monitor. If I take the position, I will get 15,000 yen per month and have to send them a comment on eight shows of theirs. senior high school students.2)Today I tried to teach them details about prepositions, or 前置詞. The high school students are very pure young ladies who are very easy for me to teach English to. [ken]
2008年12月21日
コメント(0)
-
○Dec. 20th Headlines
【US: Auto firms' failure would cut 1.1 mil. jobs】⇒米国： 自動車メーカーの業績不振で、１１０万人が失業へ失業を、英語では、-- jobsで、表現しますね。 【ANA puts off decision to introduce A-380 】⇒ANA、A-380導入の決定を延期へ*put off は、延期する、ですね。postpone と同じですね。 【North Korea may see disunity within leadership 】⇒北朝鮮、首脳部内で、不和発生の可能性 【Iraq hopes Japan to invest broadly 】⇒イラク、日本からの多岐にわたる投資を期待。 【Japan ruling parties resisting dissolution demand 】⇒日本、与党、解散要求に難色*resist は、～に抵抗する、と言う事ですね 【Royal Holdings to close down 60 outlets 】⇒ロイヤル社、６０店舗を閉鎖へ*an outletは、郊外のお店です。他にも、日本語でいわゆる、コンセント（電気差込口）や感情のはけ口という意味合いもあります。要するに、表にモノを露出する入り口を指します。 【Japan and Vietnam move to prevent ODA corruption】⇒日本と越南、ODAでの不正を防ぐ取組みへ*corruptionは、汚職や不正の事です。汚れ、という事ですね 【Finance Ministry's budget plan announced 】⇒財務大臣による予算案が公表さる。 【末次通訳事務所】
2008年12月20日
コメント(0)
-
○打算的にはなりなさんな！という事
先日、ある大学生さんに、打算的にはなり為さんな。という事を 申しました。ここに再現します： ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 先ず、先日の打算的な事を説明します。 打算的な方は、意外と多いです： 通翻訳業やその他、何かの職業を志そうとして、 入門します。その道を始めたばかりで、まだ実力の「じ」の字もないのに、 「通訳になったらいくら稼げますか？」と訊いてくる人がいます。 その様な人はどんな職業でもプロにはなり得ません。 世の中とはそういうものです。 仮に、その道で、収入が乏しくても、或いは、ゼロであったとしても その道で生きるんだ、という様な考えでないと その道のプロにはなりえませんね。 それがプロというものですし、しかるべき心構えですね 【お金の多少など関係なく、自分の能力を高める努力をしない人は どの職業でも中途半端で失敗します】 また身の丈にあった金額を求める心が、 却って、以降に、その人に大きな額をもたらします。 勿論、お金は沢山あるに越した事はありません。 が、大学生や社会人でない人は、腕も何もないのですから、 アルバイトなどを考える場合は、金額に拘らず、何でも 経験と思ってやってみる事が必要です。 若い内には、そうした経験を２－３年はしたほうが良いですね。 例えば、Kさんは、打算的な人であったので、 自分から翻訳をしたいと入門してきましたが、 やはり途中でおやめになりました。 この女性はきっとどの職場でも途中で止めていくでしょう。 若い内に、打算的になる人は、２０代後半から不幸になりますので、 どうぞ、お気をつけなさい。 若い内に、打算的に成らない様に、正しく導く事が必要ですから 上記を申し上げています。 今の内に、正しく導きたいだけです。他意はないので、ご容赦なさいね。 空手や柔道などでもいるでしょ？弱いくせに、口ばかりが達者や奴が。 それと同じです。 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年12月20日
コメント(0)
-
○ say no/yes/thank youほか to対象者の表現
皆様、お世話になります。 末次通訳事務所、末次で御座います。 弊社は、明日で、通翻訳の業務は一応終ります。勿論、急ぎでのご依頼他、種々の案件には通常通りに対応しますが。 逆に、通信講座は、無休で展開します。 以下に、表現の講義です：～ I cannot say "No" to my wife.「妻には、嫌とは言われないよ。」（＝妻には逆らえません）と言う事ですこの 【say "No" to人】 というのは、色々と使い勝手の多い言い方です。Noの所にYes/No/Thanks/ Hello(Hi)/Sorryなどをいれて色々な応用が出来ます。★All employees at this company never say "No" to their boss.この会社の従業員は皆、上司には反論できない。★I hope you will not say "No" to this project.「このプロジェクトに反対はしないだろうね！」★ I'm afraid that I have to say "No" to your offer.「貴殿のお申し出には 承服しかねます」 となります★ Say "No"to drugs「ドラッグ類には、ノーと言おう（断ろう）」最近は、「挨拶をしない、挨拶が出来ない」子供が多いですねその親御さんは、おおよそ私と同世代ですが、どういう教育をしているのかを思います。★よく親が親戚のおいちゃんに会っても 恥ずかしがって挨拶しない子供に 「ちゃんとご挨拶しなさい」と促すときがありますが、これは、"Ken, say "hello"cheerfully to your uncle."となりますね。「有難うって言いなさい！」とは、"Son, say "thank you" to your grandma."となりますね＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ （主語） say 【no/yes/ thank you/など】 to 相手・対象者、の言い方を使って、課題にて練習しましょう：英語で言いましょう。 １）トム君宅にお伺いして。「こんにちわ。太郎ですが。トム君へお祝いに参りました」 ２）「その日、沢山の人民が、その指導者の誕生日を祝した」 ３）結婚式の挨拶で、「一言、祝辞を述べさせて頂きます」 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年12月19日
コメント(0)
-
○ Dec. 19th Morning Headlines
○ Dec. 19th Morning Headlines【Japan and Australia may cooperate against pirates】⇒日豪、海賊対策で協力する可能性【Japan is to accept about 30 Myanmar refugees】⇒政府、ミャンマーの難民約30名を受け入れる意向【Yen soars to 13-year-high against dollar】⇒13年ぶりの円高【Department store sales down for 9th month】⇒百貨店売上高、9ヶ月連続下落【Jetstar Airways launches routes via Narita】⇒ジェットスター航空、成田経由の路線運航開始日⇔豪が、4万円とのことです【Japan's '09 auto sales expected at 30-year low 】⇒日本の自動車販売、30年ぶりの最低値【Panasonic bid for Sanyo likely to succeed 】⇒パナソニック社の三洋買収成功の見込み【China's Hu pledges to continue economic reform 】⇒温首席、継続的な経済改革を約束【GM and Chrysler deny resumption of talks 】⇒ＧＭやクライスラー社、合併に向けた協議開始を否定ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。【末次通訳事務所】----------------------------------------------------------○【無料指導】転職・就職のための面接指導を致します （日本語面接、英語面接共に対応） ＜精神＞ 人間は、他者に頼る事なく、自分の力で、人生を切り拓く事が何よりも大切です。自力が強くなれば、責任転嫁などをせずに、自分で自分の生活や人生を運営できます。その為に、標題のサービスを展開します。 ＜概要＞英語通翻訳業の弊社では、【就職・進学】への「面接」指導も高い実績を有します。 ⇒是迄、弊社・指導受講者は全員合格しています！（20名以上） ○簡潔説明で、且つ、個性を活かした面接手法を【無料】で指導します。 ○同様に、履歴書や職歴書の、効果的な作成方法も詳しく指導します。 弊社の指導を受ければ、このご時世でも困らないと思います！ 面接指導・履歴書作成指導は、本当に無料実施です。ご安心を！ ＜開始期＞ 2008年12月19日～ （無期限実施） ＜対象者＞ 就学・就職の面接をこれから受ける方。 面接で苦労している人、 仲々勤め先が決まらない人 英語での面接が苦手な人。（英検の面接試験も対象） ＜指導場所＞ 弊社事務所、或いは、受講者宅、その他、指定場所 ＜特典＞ ・完全無料実施 ・１対１で指導します。 ・しっかりとした面接対応力を体得し、より良い人生を送りましょう。 ＜問合せ先＞【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所】 820-0001 飯塚市 鯰田2425-63-202 電話・ファクス：0948-28-4035 電子メール：fuku@eos.ocn.ne.jp
2008年12月19日
コメント(0)
-
○英語教室のご案内 と そのほか！
＜英語道場からのお知らせ＞ ○冬休みだけの、中学高校生向け英語指導 ＊学校の英語授業での文法説明では 英語は理解できません。＊通訳者が、とても判り易く英語文法の説明をし、 英語の文法に馴れ、知的楽しさが増す授業をします。 ＊時間：60--70分程度＊料金：1000円/回のみ （長期的受講の場合は、500円/回のみ）＊単発(1回のみの）授業でもOKです： ○ビジネス英語・貿易英語教室生徒募集！！（通年）・貿易/ビジネス英語を教える事が出来るのは福岡県では弊社だけ。・磐石なビジネス英語力で、不景気でも活躍をしましょう！・授業料：1,000円/回のみ！マンツーマン授業(70分)・貿易コレポンの作成手法～海外取引先との交渉や プレゼン手法を漏れなく、指導します。 お問合せ： 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所】 末次賢治まで 電話・ファクス：0948-28-4035 電子メール： fuku@eos.ocn.ne.jp お気軽に、何なりとお問合せください。============================================================================皆様、お世話になります。末次です、トイク英検向け課題と、講義を送付いたします 12月31日まで、前置詞の課題を色々と出しましょう。皆様、理解がもうちょっと足りないですね 1) Tom hasn't received any answers (選択肢：of/ /from/ to/ about) their questions.正しい言葉（選択肢）は何でしょうか？ 2)意味合いの違い：a / b / cの意味はどれも違います。違いが分かっているかどうか、三つの英語文を日本語に訳しましょう。a) Taro threw stones to the wall.b) Taro threw stones at the wall.c) Taro threw stones beyond the wall to the pond. ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー講義））間違い易い単語表現について few / a few little/ a little ちなみに、few は、数えられる名詞（pen, book opinionなど）に little は、数えられない名詞＝量に関する(gas, air, waterなど)に 対して使いますね。 I have few friends. I have a few friends. この２つの英語ですが、似ているようですが決定的に違います。 I have few friends. は、友達は殆どおらん、という意味合いですね。ゼロに近いですね 一方、I have a few friends. は、数名友達がおる、という意味合いですね 友達は1人、２人と数えられるので、数えられる名詞に対応する、few が対応します。 方や、空気、ガス、液体などの数えられない名詞についてはlittle で対応します。 There is little water in the cup.コップには水が殆どない There is a little water in the cup.コップには水が少しある、 表現形式は、few と同じく little は ほとんどない・ゼロに近い⇒（学校では、「殆どない」と教えますが、実際には「ゼロ・ない」ですね） a little は、少しある、という意味合いですね ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年12月19日
コメント(0)
-
○英語単語が繰り広げるドラマ(意味の核心）
SUB：英語単語の意味にはドラマ展開があります。皆様、お世話になります。「二天流・英語講義」です。○今年の配信は、12月19日か 22日で、終ります。 新年は、1月13日（火）から始めます。 いつも皆様には、メールばかりをしまして、多忙の折には、 ご迷惑でしょうが、他意はありませんので、どうぞ、ご容赦ください。○新規サービスを無料で始めます。＜○【無料指導】転職・就職のための面接指導を致します＞ （日本語面接、英語面接共に対応）詳細は、以下のブログURLをクリックしてご覧下さい。http://fukuoka.shoplog.jp/niten/2647.html＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝○英語の単語には、それぞれ、複数の意味合いがあります。 しかし、根幹の意味は一つです。その１つの核から、論理的に意味が広がります。これに付いての講義です：ア）弊社が主催する一対一の対面式英語授業（毎回千円のみです）で よく取上げる早口言葉（ことわざ）で次の様なものがあります：A friend in need is a friend indeed. 「困った時（に助けてくれる）友達が本当の友です」イ） ここの needを例に以下の通り講義をします：need （でも wantでも良いですが) の意味は何でしょうか？？私もそうですが、中学校の英語授業では『～を必要としている』という意味で習いました。辞書にもそう載っています。ところが、「～を必要としている」というそれだけの意味を理解し、それで needの意味が掴めたと思えば大間違いです。『生兵法は大怪我の元』ですね通翻訳業務を通して分かりました事ですが、英語の単語には、1つの（意味の）根源を起点としてドラマや展開があります。例えばI need(want) some water.は「ちょっと水が欲しい」という意味ですが、その背景が映像として、まるで映画を観ているかの様に脳裏に出てこなければ英語の上達がありません。I need(want) some water.の意味を深く考えてみましょう。a）「水が欲しい」という事は、＜いま水が無い＞という事ですから ＜～が無い、～が不足している＞、という意味があります。 つまり、needには、「不足・欠乏」という意味合いがあります。b）「水が欲しい」＝「水が無い」（だから欲しいわけですね） 水が呑みたいのに水が無い＞ということは、「困っている」わけです ですから、needには、必要なものが無くて困っている、という意味があります。 辞書で確認してみて下さい。need ～欲しい、という意味を「論理的に深く考えれば」辞書を引かずとも「不足」「困っている」という事が意味としてつかめるはずです。ですので、in need が「困っている状態」という意味合いになりますねこれは1つの好例ですが、学校授業で習ったり、辞書に載っている表面の意味の下にはドラマがある事を意識して、英語の単語などを考えると色々な知的発見があることでしょう。ウ） ここで、produceをご紹介します。※ One day while I was driving on the main way, some policemen stopped my car and asked me to produce my license to them. ＝ある日、幹線道を走っていたら、複数の警官から止められて、 免許証の提示を求められた。 という事ですね＊特に、公式な免許や書類、証拠物を提示する・提出、という場合に produce を使います。produce は、片や、「生産する」、 一方で、「提示する」、という意味合いです。つまり、produceとは、「あとから公共に出すものを作る」、という事です英語論理の順番で表現しますと、「作成して、それを人前に出す」という事ですねですから、商材や農作物は、produce を使えますし、石油や天然ガスなどの資源も produceを使えますし、テレビタレントなどのプロデュースも、映画の製作も produceを使えます。Chikuho Area used to produce lots of coals.「筑豊地帯は、かっては、石炭の産出地域でした。」I would like to produce this young singer.「この若手歌手を売り出したい」We proudly produce lots of portable phones.「弊社では、携帯電話を大量生産しています。」We have to produce our ID to the guard before getting through the gate.「通門時に、IDを警備員のおいちゃんに見せないとなりません。」＊特に、公式な免許や書類、証拠物を提示する・提出、という場合に produce を使います。これを機会に、必ず、この意味合いを理解して、覚えて置いて下さい。ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。---------------------------------------------【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝Phone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/*↓☆弊社の新業務ブログ↓↓PLS CLICK THEM.http://fukuoka.shoplog.jp/niten/*【英語学習】各種無料配信のご案内↓ ↓ ↓（Clickしてご覧下さい）http://fukuoka.shoplog.jp/niten/2431.html*↓↓☆弊社業務価格表は次をクリック：http://fukuoka.shoplog.jp/niten/676.html*↓☆【公開道場】日⇒英スパーリング掲示板http://bbs7.sekkaku.net/bbs/JESparring.html＊【無償】英語訳校正・相談業務（無料です↓） http://fukuoka.shoplog.jp/niten/2456.html＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2008年12月18日
コメント(0)
-
Dec. 18th Ken's Diary
Hi! Good day! readers!! Now is the severe and bad time for workers. Almost all people think so.But I don't. I don't feel that we' re in the hard days. In fact, I've being keeping good business performances with ceaseless inquiries. This is because I have limitless ideas on how to develop my business without spending costs. I'll start a new service to help those who are suffering from the sluggish economy and facing difficulty in gettingnew jobs. Please click the following URL and you'll find the details：＜○【無料指導】転職・就職のための面接指導を致します＞ （日本語面接、英語面接共に対応）詳細は、以下のブログURLをクリックしてご覧下さい。This new service is free of charge and people in Chikuho Area are strongly recommended to take my lessons to have a success in getting a good opportunity to work for the company you have wanted to. [KEN]
2008年12月18日
コメント(0)
-
○【無料指導】転職・就職の為の面接指導を致します
○【無料指導】転職・就職のための面接指導を致します （日本語面接、英語面接共に対応）＜精神＞ 人間は、他者に頼る事なく、自分の力で、人生を切り拓く事が何よりも大切です。自力が強くなれば、責任転嫁などをせずに、自分で自分の生活や人生を運営できます。その為に、標題のサービスを展開します。＜概要＞英語通翻訳業の弊社では、【就職・進学】への「面接」指導も高い実績を有します。⇒是迄、弊社・指導受講者は全員合格しています！（20名以上）○簡潔説明で、且つ、個性を活かした面接手法を【無料】で指導します。○同様に、履歴書や職歴書の、効果的な作成方法も詳しく指導します。弊社の指導を受ければ、このご時世でも困らないと思います！面接指導・履歴書作成指導は、本当に無料実施です。ご安心を！＜開始期＞ 2008年12月19日～ （無期限実施）＜対象者＞ ・就学・就職の面接をこれから受ける方。 ・面接で苦労している人、 ・仲々勤め先が決まらない人 ・英語での面接が苦手な人。＜指導場所＞ 弊社事務所、或いは、受講者宅、その他、指定場所＜特典＞ ・完全無料実施 ・１対１で指導します。 ・しっかりとした面接対応力を体得し、より良い人生を送りましょう。＜問い合せ先＞【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所】 820-0001 飯塚市 鯰田2425-63-202 電話・ファクス：0948-28-4035 電子メール：fuku@eos.ocn.ne.jp＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝○Dec. 18th Headlines 【BOJ to discuss more stimulus measures】⇒日銀、更なる景気刺激策を検討 【Honda further cuts earnings forecast for FY 2008 】⇒ホンダ、2008年度売上見通しを更に下方修正 【Tokyo stocks close higher following Fed rate cut】⇒東証株価、上昇で引け。米の政策金利引下げで、 【Nissan to cut all 2,000 temporary workers】⇒日産社、2000名の非正規雇用者全員を解雇へ 【Solar panels to be set in new JR Kyushu stations】⇒太陽光パネルを、JR九州の新駅に設置へ 【Ruling parties urge using reserve funds for temps】⇒与党、非正規雇用者対策で、「埋蔵金」の活用を要請 【Defense Min. seeking budget to move US Marines】 ⇒防衛大臣、米海軍を、沖縄からグアムに移転の為の支援予算を陳情○弊社の新規サービスです。○【無料指導】転職・就職のための面接指導を致します （日本語面接、英語面接共に対応）詳細は、以下のブログURLをクリックしてご覧下さい。http://fukuoka.shoplog.jp/niten/2647.html＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝【末次通訳事務所】
2008年12月18日
コメント(0)
-
○「仕事を起業する時代意識必要」
タイトル：「仕事を起業する時代意識必要」 いわゆるフリーターやニートな若者の増加や派遣労働者に関する問題が世論の話題になっている。それに伴ない、特に若者への職業紹介、中学高校での職場体験などが各地で実施されている。私も、年に数回、小中学校で自分の職業（通訳業）の紹介や、通訳業についた動機などを語っている。 私見だが、「一億総創業化時代」を生み出すべきと思う。雇用や就業に関して、これまでの考え方を変えていくべきと思う。つまり、企業に雇用されて仕事を行う時代でなく、自分で何かを起業して、自分で仕事を生み出し、展開する時代を迎えていると思う。 私も自分で起業をして以来、通翻訳業務を展開している。もう10年を迎えるが、自分で興した事業なので、頑張ってきたという実感がある。作業には大きな責任が伴うが、常に、自分の創意工夫で、業務を展開している。時には厳しく辛い事もあるが、その方が遣り甲斐があり、業務を継続できる。 従って、何か自分の得意なことや趣味を最大限に活用して、商売に結び付けられないか？この事をよくよく考えて、前向きに、事業化、起業化する様に、取り組む方が、企業でしかたなく何かの作業をするよりも創造的になり、継続性も高まり、良い結果をもたらすと思う。
2008年12月17日
コメント(0)
-
○第 50 週 週間業務ニュース(12/8-14）
○第 50 週 週間業務ニュース(12/8-14）受講者の皆様、ほか関係者の皆様、 お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。この週間ニュースは、今年当初から始めたものです。週末や翌週頭に配信して折りましたが、丁度、NHKの大河ドラマ『篤姫』と同じ進行でした。『篤姫』も１２月１４日で終了し、あっという間の一年でした。 弊社からの恒例の、週間業務ニュースです。 【第50週（12月8日～12月15日(月)迄）の弊所週間ニュース】－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－―－－ ★ A) 事業展開ニュース ○主なもの： １） コークス・石油製品取扱企業のサイト英語訳依頼来る： １２月１８日にはこの作業は終了し、これで、今年最後の企業ホームページ英語訳業務になります。 2)来年、１月、２月の福岡、大阪でのビジネス展示会への出展料を支払済み これで確実に、出展します。頑張って、新規開拓をして参りたいと思います。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ２）弊社が、英語訳を担当しました企業の英語版サイトが公開されました： ○株式会社メイホー様サイトhttp://www.meiho-j.co.jp/en/index.php 上記お客様の臨時の社員の方が訳した英語訳を弊社が校正し、大幅に加筆修正をしました。是非、ご参照くださいませ。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～★ Ｂ）対外活動ニュースなど １） 株式会社光栄テクノスさまから、英語の研修の引合い、打合せをして参りました： 福岡市東区松島に所在する企業で、長期にわたる英語研修のお申し出がありました。企画書を作成し、見積書と共に、来週には提示します。 ＊来年は、より一層、企業研修などを進めていきますので、 よいお引合とご縁が出来たと存じております。 ２）イギリス人起業家、Michael Liveseyさんが公文教室のアシスタントとして、 アルバイト開始。 毎週月曜・木曜日に、お住まいの筑紫野市から飯塚にいらっしゃいまして、夕刻の時間のみですが、お仕事をされます。弊社としては、紹介をした責任もありますので、夕食をご馳走したりとこの方に福利的おもてなしを実施する様にしています。 ３）東京のソニー社の秘書の方からのコレポン相談を受けています。 時々ですが、コレポンの書き方の添削や助言をしております。皆様も、ご質問がある場合は、何なり仰って下さい。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★ C) その他特記事項： １））『近代柔道』、１２月号に私見が掲載される。 もしご興味がある方は、ご覧下さい。（短い内容ですが）(PAGE) 72 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ★ ◎第４四半期 １2月以後（第51週以後）・今後の主な動き 第50週＝1) ＊12月20日に、筑豊地区にて、弊社の広告が出ます。 筑豊の方、新聞各紙のの織り込みチラシをご覧下さい。 ＊12月20(土)＝トーストマスターズ（マイケルさんと参加） ＊12月20日＝対外的な仕事納め（の予定） ＊12月26日（金）＝公文西伊須須（イギス）教室で、英語教室参加 ＊12月20日～30日＝ 「英語学習資料＝兵道鏡」の執筆 （★備忘録）＊アサックス誌の英語連載の件・確認 ＊1月1日（木） ＝英語初稽古 ＊希望者を募集します。飯塚でも福岡でも実施します。(希望者はご連絡ください） ＊１月４日（日） ＝新春の将棋大会に出場 ＊1月7日（水） ＝ 飯塚市学校給食試食会参加 ＊1月20日（火）～21日（水）＝福岡ベンチャーマーケット出展 ＊2月3日～4日 大阪勧業展出展（2月２日～5日までが出張になる予定） ＊2月19日～23日 国際空手道ジュニア選手権大会(通訳ボランティア予定） －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－------- 以上、ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。---------------------------------------------【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝Phone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/ *↓☆弊社の新業務ブログ↓↓PLS CLICK THEM.http://fukuoka.shoplog.jp/niten/ *【英語学習】各種無料配信のご案内↓ ↓ ↓（Clickしてご覧下さい）http://fukuoka.shoplog.jp/niten/2431.html *↓↓☆弊社業務価格表は次をクリック：http://fukuoka.shoplog.jp/niten/676.html *↓☆【公開道場】日⇒英スパーリング掲示板http://bbs7.sekkaku.net/bbs/JESparring.html＊【無償】英語訳校正・相談業務（無料です↓） http://fukuoka.shoplog.jp/niten/2456.html ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2008年12月17日
コメント(0)
-
○便利な英語単語 versatile//versatility
皆様、お世話になります。 末次通訳事務所、末次で御座います。月曜・火曜日は配信しませんでしたので、Plain Englishとを絡めて、講義を配信します：尚、弊社の第５０週週間業務ニュースは、http://fukuoka.shoplog.jp/niten/2642.html をご覧下さい：～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～○さて、皆様、今日と明日で、「２つの英語単語」をご紹介します：○ 多芸、多才：映画「アパートの鍵貸します(The Apartment)」の予告編を観ておりましたら、 主演のジャックレモンの紹介で、【his versatility】 という事を言っております。ジャックレモンは、とても面白く、色々な引き出しをもった役者さんですね。古いのですが。この versatility は、形容詞は、versatile です。 ヴァーサティリティ ヴァーサタイル覚えておいて損はないどころか、便利な言葉ですね。versatile とは、1.【（人間が）多芸多才な】、 2.【（モノ、道具が）万能の、幅広い用途の 】 との意味合いで、「用途が広くて便利」、「多芸多才」は、versatility ですね例えば、１）【One of the famous versatile figures in the western countries is Da Vinci.】 西洋の、多才な人と言えば、レオナルド・ダビンチです。２）「ビートたけしや宮本武蔵も、versatile な人」ですね⇒Musashi was versatile and so is Takeshi. ですね３）「私も より一層versatile な人間でありたいと思います。」⇒I also want to become much more versatile.【a versatile martial artist】 といえば、武士で言えば、「武芸十八藩を修めた方」ですね。今風にいいますと、柔道、合気道、剣道、弓道、空手、など何でも高いレベルでできると言う事ですね、～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。尚、弊社では、ある新規サービスを無料にて実施していきます。明日、発表します。現在、雇用関係で、苦境に陥っている方にプラスに成るモノです。---------------------------------------------【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝Phone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/*↓☆弊社の新業務ブログ↓↓PLS CLICK THEM.http://fukuoka.shoplog.jp/niten/*【英語学習】各種無料配信のご案内↓ ↓ ↓（Clickしてご覧下さい）http://fukuoka.shoplog.jp/niten/2431.html*↓↓☆弊社業務価格表は次をクリック：http://fukuoka.shoplog.jp/niten/676.html*↓☆【公開道場】日⇒英スパーリング掲示板http://bbs7.sekkaku.net/bbs/JESparring.html＊【無償】英語訳校正・相談業務（無料です↓） http://fukuoka.shoplog.jp/niten/2456.html＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2008年12月17日
コメント(0)
-
○クリスマスカードの【無料】英語への翻訳ご案内
★クリスマスカード他の無料翻訳（日⇒英/英⇒日）サービスのご案内★＜経緯＞そろそろクリスマスカードを作成し、海外のお取引先やお友達に出す時期です。英語が得意な方は別に自力でカードを書けるでしょうが、ちょっと英語が苦手で、機械翻訳を使うしか、クリスマスカードの文書は書けないという方には朗報です。特に英語が苦手なビジネスマンにはうってつけのサービスです。弊所では、上記に該当する方を対象に、無料で、メッセージの英語翻訳を致します。【特典⇒掛け値なしの無料です】【対象】英語が苦手だが、クリスマスカードを英語で製作する必要がある方【受付期間】 2007年12月14日～24日【申込方法】弊社へファクス（番号：0948-28-4035） 或いは、 電子メールにてご依頼を（fuku@eos.ocn.ne.jp)＊翻訳対象となるメッセージ日本語原文を送付下さい。 或いは、英語を日本語にする場合は、英語原文を送付下さい。直ちに、訳して納品致します：ご質問は何なりとどうぞ。お問い合わせやご依頼をお待ちしております。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝
2008年12月17日
コメント(0)
-
○Dec. 17th Morning Headlines
Dec. 17th Morning Headlines 【Japanese firms hit by Madoff fraud scheme】⇒邦人企業、マドフの詐欺で被害 【Mitsubishi Co. and retailer Aeon strike a deal】⇒三菱商事社と、イーオン社業務締結 【Nippon Sheet Glass to appeal against EU fine】⇒日本板硝子社、EUが下した罰金懲罰に抗告 【Japan remains commited to doubling ODA to Africa】⇒政府、アフリカへのODA支援額を２倍にする方針は変らず。 【Citigroup to sell its Japanese unit to MUFG】⇒シティグループ、日本の拠点を三菱UFJに売却の以降 【Keidanren drops job security from its prioritie】⇒経団連、雇用の安定を、優先業務内容リストから除外 【Toshiba to drastically cut chip production 】⇒東芝、半導体チップの製造を大幅に削減 【Fed cuts key rate to near zero 】 ⇒米連邦準備委員会、公定歩合をゼロベースに *The US Federal Reserve Board 【末次通訳事務所】
2008年12月17日
コメント(0)
-
○Dec. 16th Headlines #2
○12/16午後の英語ニュース項目：【Household financial assets mark steepest decline】⇒タンス預金額急に急下落*household は、家庭、世帯、と言う事ですねassetsは、資産や良い点と言う事ですね【Toyota may close plants for 3 days in January】⇒トヨタ社、一月に工場を３日間停止の可能性【Toyota to freeze diesel engine project with Isuzu】⇒トヨタ社、いすず社とのディーゼルエンジン事業を凍結へ【Nakagawa: onus on BOJ to avoid further decline】⇒中川財相：日銀の責任は、これ以上の下落を食い止める事*onusは、負担、責任、（=resonsibility）ですね【Tankan: More companies feel worker surplus 】⇒日経短観：社員が過剰と感じる企業増える。【BOJ likely to study steps to support economy】⇒日銀、景気支援策を検討の意向【Number of Tokyo condos on sale in Nov. falls 15% 】⇒１１月の東京地区でのマンション販売件数１５％下落＊暗い経済ニュースが多いですが、 知恵を使って、諸事を展開すると、様々に、新規事業展開の可能性が 見えますね。知恵を使い、長期的な考えを持てるかどうかによります。【末次通訳事務所】
2008年12月16日
コメント(0)
-
○お取引先の皆様へ ご案内です
弊社・お取引先各社の皆様へ新規の企業の皆様へこんにちわ。末次通訳事務所、末次で御座います。以下、ご案内です。どうぞ、ご参照の上、コレポン、契約書、マニュアル、取扱説明書ほかの商業文書、技術文書の翻訳を行われる場合は、弊社にご用命下さいませ。昨今の経済動向を踏まえてのご案内です：１）円高傾向が続いておりまして、1ドル100円を切っている現状です。私見では、この円高傾向はもうしばらくは続くと見ております。この傾向は、輸入をなさっている企業様には嬉しい事と存じます。また輸出企業の皆様に於かれましても、今の内に、先を見通して諸事の対策を講じる事が何よりの事業展開策です。２）皆様、ご存じでしょうが、代表である末次は、通翻訳者以前は、貿易商社に在籍し、輸入業務に携わり、そして今でも、貿易実務の研修を頻繁に受けるなどして、知識を向上させております。ですから、自信を以って言えますが、御社のご担当者、或いは、他の翻訳通訳者がコレポンをして、１００の成果を挙げるのでしたら、弊社では、１３０の成果を上げる事ができます。それは、貿易の業務を熟知し、且つ、相手の懐に飛び込んでの英語訳が出来るからです。３）最近、御社からは通翻訳業務のご依頼やご発注が御座居ませんが、このファクスを契機にまた、何かご用命くださいませ。海外の新規商材開発や海外の顧客開発も御社に専門的な助言を行いながら、通翻訳できます。貿易での海外企業との交渉や折衝、通信は弊社にお任せ下さい。また、商品カタログや仕様書、マニュアル類の翻訳も当然お手のモノですから、ご用命下さい。弊社にご依頼なさいます方が【従来１００の御社成果が、１３０以上には成る】と申し上げておきます。またのご依頼をお待ちしております。末筆では御座いますが、貴社、今後益々のご清祥の程、祈念申し上げます。---------------------------------------------【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝Phone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/*↓☆弊社の新業務ブログ↓↓PLS CLICK THEM.http://fukuoka.shoplog.jp/niten/*【英語学習】各種無料配信のご案内↓ ↓ ↓（Clickしてご覧下さい）http://fukuoka.shoplog.jp/niten/2431.html*↓↓☆弊社業務価格表は次をクリック：http://fukuoka.shoplog.jp/niten/676.html*↓☆【公開道場】日⇒英スパーリング掲示板http://bbs7.sekkaku.net/bbs/JESparring.html＊【無償】英語訳校正・相談業務（無料です↓） http://fukuoka.shoplog.jp/niten/2456.html＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2008年12月16日
コメント(0)
-
furniture について ほか
受講者の皆様、お世話になります。 さて、飯塚の皆様、元日に初稽古をしませんか？お申し入れをお待ちしております。 関東、東北、北海道の皆様、今年こそ、出張を作って、お伺いしてじかに英語稽古をしたかったのですが、叶いませんでした。ですが、いずれ実現したいと思いますので、どうぞ、お待ちください。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 先ず講義です： furniture について＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 先日の課題で、次の問題を出していました：1) My house is so small that I have (little )furniture in it.⇒日本語では、「家具」という言葉は、代総称で、 茶タンス、洋服ダンス、引き出し棚、テーブルやイスなど 個々の家具を指します。普通は、それぞれの名称を口に出しますね。 個々のモノを指しますので、家具は１つ、２つと数えられます。 ちなみに、タンスは、１棹、２棹 などと数えます。 ⇒英語で、家具を表す言葉は、furniture がよく使われると思いますが、 furnitureは、one furniture, two furnitures, five furnitures と数えられません。 furniture は、「家具」というのは間違いでして、「家具類一式」と言う意味合いです。 furnitureは、実は、その部屋にある家具類を全部ひっくるめて 「単体として見なし」ていますので、furnitureは、家具類一式、と言う事です。その一式の内容は、世帯、住人や場所により違いますが、ある部屋に置いている、家具類一式の事です。家具類一式の塊、まとまりと考えて良いでしょう。家具類一式の「数量」とも言い換えても良いですね。ですから、three furnitures とは言いません furnitureは、水の量みたいなものです。ですから、 few furniture ではなくて、little furniture many furniture ではなく、much furniture ですね few/ many は、１つ、２つ、３つ、４つ、１２個、１８名 と数えられる名詞に使います。 量、塊、まとまりについては、little/much に使います。 furniture を１つ、２つと数える場合は、a piece of furniture / three pieces of furniture という風に言います。つまり 【数 piece(s) of furniture】 となります ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 弊社講義では、たびたび前置詞について取上げておりますが、皆様全員が、１００％理解できるまで、何回でも取り組みます。 前置詞について皆様、前置詞の理解が出来ていません。謙虚になって英語に取り組みましょう。前置詞は日本語にはありません。故に、日本語発想で前置詞を考えるのは大間違いです：以下、課題です。前置詞が入りますので、よくよくお考えになられまして、解答ください。辞書を使っても良いです。 １）We had three hours to find the key ( ) this warehouse.（倉庫のカギ） 2-a) Check its quality ( ) this handy checker.この検査器で、 2-b) My job is to lift containers and place them on each vessels ( ) these cranes. （クレーンで） 3) Jerry likes dancing ( ) the song. 歌にあわせて踊る 4) Please write ( ) a pen ( ) black only. （色は）黒ペンで、お書きください 5-a) My husband is the president ( ) the company his father ( x ) established 100 years ago. ～祖父さんが100年前に設立した会社の社長 5-b) I'm not the owner ( )this company, I'm just a general manager ( ) this company. （⇒この会社のオーナーでなくて、雇われ社長なんだ。） 6) Mr. Oyama used to be a math teacher ( ) the high school near my house.～近所の高校の先生 7) Let's clap our hands ( ) the music.音楽にあわせて手を叩こうや！ 8) We've lost the title ( ) the property.（土地の所有権）9) He's got the check ( ) five million dollars. （500万ドル相当の小切手）10) We need enough money ( ) books. 図書購入資金11) I live about three miles () the north. 3マイル北方に住む12) 太郎さん：What's that on the floor?（何か落ちとるバイ） トム： This is a lid ( ) that red box.（この赤箱のフタて） 13) We won't sell any tobacco to anybody ( ) 20. 未成年にはタバコは売らんよ！ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年12月16日
コメント(0)
-
お待ちして折りました、の英★◎OKですね！！Groupでの言い方
皆様、お世話になります。 末次通訳事務所、末次で御座います。いつもの配信講義です。どうぞ、ご参照くださいませ。 ＊先ず、＜お知らせ＞です ○「２００９年英語技術初稽古」 のご案内 ◇弊社恒例の初稽古を行います。 ・期日は、２００９年１月１日（木）です。・稽古時間は、１時間程度です。（千円、或いは、無料です）・通訳独特の稽古を実施します。（滅多に公開しない手法での稽古です）・実施時間は、皆様のご都合にあわせます。午前６時～の時間帯から受け付けます。・場所は、私がそちらに出向く、或いは、弊社にご足労頂く、のどちからです。（福岡県北部に限ります）★初稽古は、武道ではよくある元日の稽古ですね。 弊社は、英語で以って、武道の形式に則って、これを行います。・お申し込みは、弊社まで。（電子メールにてどうぞ） ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ さて、先日、英語会話のテレビ番組をNHKで拝見し、ある有名企業での英語に付いて、驚いた事がありますので、以下のとおり、講義として申し上げます。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ さて、今日は、海外から貴社のお客様がお見えになる日です。約束の時間に、当該のお客様らがお見えになりました。 そこで、日本語でしたら、「どうも、お待ちしておりました」 という場合が多いと思います。 これを英語で言うとどうなるでしょうか？ 【Welcome! We have been waiting for you. 】 冒頭のNHKの番組で、当該企業の受付のお姉さんが挨拶で申しておりました英語です。 これは間違いではありません。弊社の二刀流の英語は、ちょっと違います。 「どうも、お待ちしておりました。」【Welcome, Mr. Powel and Davis We have been expecting you!】ですね こちらの方が、お客様には丁寧です。相手の名前を差し込んでいく、というのは、我々日本人には慣れていないことですが、英語では、名前を差し込んでいくと丁寧になります。 語調や口調で、英語は同じ言い方でもその意味合いが変化しますが、We've been waiting for you.には、強い調子で言いますと、筑豊弁で言いましたら、「ずーっと待っとっちゃが。（今迄、何をしていたのか？）」となります 丁寧な気持ちで、We 've been waiting for you.と言いましても、それでもまだ、We've been expecting you. の方が丁寧ですね。 皆様、ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。 ---------------------------------------------【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝Phone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/ *↓☆弊社の新業務ブログ↓↓PLS CLICK THEM.http://fukuoka.shoplog.jp/niten/ *【英語学習】各種無料配信のご案内↓ ↓ ↓（Clickしてご覧下さい）http://fukuoka.shoplog.jp/niten/2431.html *↓↓☆弊社業務価格表は次をクリック：http://fukuoka.shoplog.jp/niten/676.html *↓☆【公開道場】日⇒英スパーリング掲示板http://bbs7.sekkaku.net/bbs/JESparring.html＊【無償】英語訳校正・相談業務（無料です↓） http://fukuoka.shoplog.jp/niten/2456.html ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2008年12月15日
コメント(0)
-
○Dec. 15th Headiness#1
○Dec. 15th Headiness#1【India denies violating Pakistani airspace 】⇒インド、パキスタンの領空侵犯を否定【Tankan index seen at worst in 33 years 】⇒日経短期観測 ３３年ぶりに最悪【US troops may remain in Iraqi cities after June 】⇒米軍、６月以後もイラクに駐留の可能性【Taliban attacks kill 7 British, Canadian soldiers】 ⇒タリバンによる攻撃で、英・カナダ兵士７名死亡【Russia to complete energy aid to NK 】⇒露、北朝鮮へのエネルギー支援を終結へ【Raul Castro pays his first visit to Venezuela 】⇒カストロ氏、初めてベネズエラ訪問【Nomura may be victim of Wall Street fraud scheme】 ⇒野村ホールディングズ社、ウオールストリートでの詐欺犯罪に 掛ったか。【Major electronic firms plan to cut TV output】⇒電機企業大手、テレビの生産を削減へ【FY2009 budget to hit record high of $580 bil.】⇒２００９年度予算、過去最高の５８００億ドル。【末次通訳事務所】
2008年12月15日
コメント(0)
-
◎～～12/14までの通信講座の私訳、解説、新規課題
○通信講座の皆様、対面式授業の受講者の皆様今週の課題の私訳、講義＆解説、新規課題を纏めて配信します。(↑ Dec. 8-14)＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★今週の課題の私訳＆講義★○A）一般・共通課題１）「新しすぎて、このパソコンは却って使いにくい」 ＊却って、はいわずとも良いですねThis PC is too new and hard to use.或いは、This PC has quite new functions and so it is hard for me to use.ですね２）「リスト（Liszt）のピアノ曲は、馴れたピアニストでも弾きにくい」Liszt's piano tunes are hard to play even for experienced(/skilled) pianists.ピアノ曲は、piano tunes ですねpiano song とされた方が居ましたが、歌では有りませんね。3) 「日本酒と比べて、焼酎は、自分には飲みにくい」Shochu is harder for me to drink than sake. ですね他には、Comparing to sake, shochu is hard to drink.＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝※ ここで講義：Ken's talk is easy to understand. とKen's talk is easy for me to understand. は、意味は似ていますが、 ニュアンスが違います。Ken's talk is easy to understand.は、一般論ですね。つまり、「ケンの話は、判り易い」： ⇒一般的に、誰にとっても、判り易い、という事ですねKen's talk is easy for me to understand.は、ケンの話は、自分にはわかりやすい： ⇒【少なくとも、自分にはわかり易い。他の人にはどうかわかりませんが。】という意味合いですねつまり、自分にとっての 話題が主軸になります。～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～同じ様な例は、【主語 is/are too 形容詞 to 動詞】 の形です。例えば、 This problem is too hard to handle. 「この問題は、難しすぎて、取扱が難しい」ですね【主語 is too 形容詞 to 動詞】は、主語はとても～すぎて、～（動詞）できない。 という意味合いですね次はお判りでしょうか？・Your story is too good to believe.は、お前の話は、良すぎて、却って信じられない、という事、つまり「胡散臭い」という事ですねa) This pair of shoes is too tight to put on.⇒【この靴は、きつくて履けない。】これは、（一般論）です：誰が履いてもキツイという事ですb)This pair of shoes is too tight for me to put on.⇒【このくつは、他の人にはどうか分かりませんが、少なくとも、自分にはキツイ】と言う事で、 一般論という事ではなくて、自分にとっての意見です。この差異に、どうぞ、ご留意くださいませ。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝○B）コレポン課題トム殿Dear Tom,早速、価格表をご送付いただき、有難う御座います。⇒（4通りお見せします）a)This e-mail thanks you for quickly sending us the price list. 或いは、 This e-mail thanks you for sending us the price list quickly/promptly. ですね ＋quicklyは、副詞ですね。副詞は、動詞や他の副詞、形容詞を修飾します。 quicklyの位置は、動詞の前が普通ですが、この課題の場合は、文末でも良いです。 ですが、早く送付くださって、という気持ちが強い場合は、-for quickly sending と動詞の前にきます。b) We thank you for -- という出だしでも良いです。c) Thanks for your (quickly) sending us the price list (quickly).でも良いですね更には、d) Thanks /(Thank you very much) a lot for your quick reply and the price list.としても良いですね。つまり、早速の返事、と 価格表 有難う、という分割した言い方です。サイズごとの価格は、理解致しました。⇒We have understood the price per size. ですね価格表を確認して、それ以来、今日まで、理解をしている、という事ですからWe understood the price per size. よりは、We have understood the price per size.の方が、丁寧な言い方です。お分かりでしょうか？We understood という単なる過去形は、過去形独特の淡々とした冷たい言い方ですWe have understood は、よ～く判りました。以来理解をしておりますよ、という気持ち（よ～く、という気持ち）が入っておりまして、こちらの方が丁寧です。サイズ毎の価格は、the price per size.ですね、 per は ～ごと/～あたり、の意味合いです。なお、サイズXLの最低発注数量はどのくらいでしょうか？折り返しご教示くださいませ。⇒By the way, please advise us,by return, the minimum order lot for Size XL (by return).「最低発注数量」は、the minimum order lot ですね覚えて於いて下さい。「なお」というのは、訳さなくても良いです。ここでは、あえて、By the way,としました。コレポンで、～を教えて下さい、という場合は、tell us-- でも良いですが、advise us--とよく使います。このadviseは、助言をしてください、という意味合いではなくて、「ご教示ください、教えて下さい、詳細をご連絡下さい」という意味合いです。折り返し、というのは、by return 或いは、通信手段ごとにby return fax / by return e-mail などと言います、その位置は、文末でも、途中（カンマでも ,挿入, でも良いです）敬具宮本英治九州貿易（Kyushu Trading Inc）⇒Sincerely, あるいは Thanks & Best WishesEiji MIYAMOTOKyushu Trading, Inc. ※結語は、色々ないい方がありますが、 弊社では、Thanks & Best Wishes とよくいいます。======================================================================○Ｃ）トイク英検課題12/2-12/41: 「東京って今、人口はどれ位なの？」 (What ) is the population of Tokyo now?＊選択肢なし：どの疑問詞が入るでしょう？2.「訊いてみる時間があんまり無かったって。」I didn't have (enough time) to ask some questions. 或いは、 time enough3. A: Was the party successful? B: Yes. (A few // Only a few// Quite a few) people were there. * Quite a few people は、many people と同じ意味です。only a few は、「少しの人数」、ですね＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝12/3* the letter (to ) you お前宛ての手紙* work ( at/ for ) Mitsui Bussan 三井物産勤務する会社名を出して、その会社で勤務している、の場合は、work for 具体的会社名 となります例）I used to work for Showa Boeki.*東京駅内（のキオスク）で働く work ( in ) Tokyo Railway Terminal⇒駅内は広いですから、in ですねxx work ( ) for a trading firm 商社で働くこれは、出題ミスです。すみません、 work for a trading firm.ですね* work (at ) a school 学校で働く* a teacher (at ) a school 学校の教師ofではありませんね、 of なら、名物教師や、３０年以上在籍する教師、経営権を持つ教師、ですね* They eat meals (by ) hand.手で食べる手というのは、生まれながらに備えているものですねそういう場合は、by を使います。* They eat meals (with ) chopsticks.箸で食べる手に持って、というのは、withですね※withには、２つの意味合いが有ります、１）using-- と 2) having--ですね＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝12/52) The window of my study (looks at/fronts/is faced/faces) the busy street.*表通りに面している、他例）My apartment faces a park. うちのアパートは公園に向いています。3) Normally, cholesterol is (synthesized )in the liver or enters the body from the diet. 選択肢：1.synthesized /2.waged/3.validated/4.waivedsynthesize とは、～（あるモノとあるモノから、新規にモノ）を合成する、生成する、と言う事ですね＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝12/8-9１）「この書類ですが、インクで書いても、鉛筆で書いても宜しいですよ」 You may fill out this form both in ink and in a pencil. この英語訳は問題ないでしょうか？間違っているでしょうか？一目で判断できれば良いですね。↑の英語は間違いです。⇒You may fill out this form either in ink or with a pencil. ですねA でも B でも良い、というのは、 either A or B ですねboth A and B ですと、A と Bの両方が揃って、となりますのでインクと鉛筆で書いてください、となりますですが、インクでも鉛筆でも(どちらでも)良い、というのは、or や either A or Bとなりますもう一つ２) Car crashes kill many teenagers *than cancer and all other diseases combined.是は間違いですか？←これは間違いですね*than がありますね。thanは、2者の中での比較を意味する単語ですつまり、Car crashes kill （many⇒more） teenagers *than cancer and all other diseases combined. ですねthanは、２つのモノの比較ですから、manyを、２者比較をする場合の形にします。３） I have a book ( ) gives you lots of hints for business operations.I have a book そして、gives you と動詞が続きますのでI have a book that/which gives you lots of hints ーとなりますthat でも which でもいいですね。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝12/10-11日経ウイークリー』の見出しからです： 1) As Aso loses clout, reform efforts get thrown into reverse.*cloutは、影響力という意味合いですつまり、⇒麻生氏影響力を失うにつれ、改革路線が後戻りに。 ですね*reverse は、逆 ですね2) Global downturn begins to slam Japan's job market.⇒世界的な不景気により、日本の雇用状況が打撃*slamは、強い一撃ですね3) 2008 hit products ranking heavy on perceived bargains.perceived bargainsで、割安感のある商品、ですね⇒2008年ヒット商品は、割安感のある商材がランキング入り ですね＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝12/11-A１）適語を選択しましょう：The institution's ability to meet its ( aimed/projected/targeted/ )growth level depends on the (responsibility/commitment/feasibility) of all staff.この企業が、当初から目標としている企業としての伸び率を達成できるかどうかは、従業員全員のやる気・取組み次第です。targetedは、目標にしている、という形容詞ですねtargeted growth levelは、目標としている成長レベル、ですから、成長率ですねcommitmentは、「関り具合、参画度合い、やる気、取組み」ですね2) （ある会場に入り英語で一言）「（ここの）どなたも存じません」⇒I know none of them. ですねI don't know any of them. でも良いですね。同じ意味です。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年12月14日
コメント(0)
-
○【Rachmaninov's Piano Concertos No.1】
○【Rachmaninov's Piano Concertos No.1】Hi there! I like classical music. Especially, I love Piano Concertos(ピアノ協奏曲) by Beethoven, Liszt, Chopin, Grieg, Tchaikovsy, Gershwin and many other great composers. Among many piano concertos, Rachmaninov's Piano Concertos No.1 is superb and I do love it. This No.1 Concereto has been arranged into jazz music and other variations so often. Last evening, I happened to listen to a group song based on the arranged #1 Piano Concerto by Rachmaninov. The show was Music Fair on Fuji TV. The song on his piano concerto was really facinating and splendid. [Ken]
2008年12月14日
コメント(0)
-
○ Won a Trip to Korea!!
#2 Won a Trip to Korea!!This week, I won a right to travel to Korea. It was one of the prizes offered by Lotte.Right after I received the letter about this, I called Nobu-chan, but she said no to my idea of going to Korea with me due to her illness and invalid passport.So, I decided to give this right to any of my students.Luckily one of them asked me to get the right from me and today I handed the right over to her.I hope that she and her family will have a good trip to Korea. I send over 100 postcards to company-run prize competitions month after month.If I win a right to go to USA, I will go there even alone. [Ken]
2008年12月12日
コメント(0)
-
A Car hopefully will come to me through・・・
HOPE that my post card will bring me a car.Hi there!! Hope you're all fine.Many people ask me why I don't have or buy my car, although I have got the driving license for over two decades. The real answer is simple. I don't have my car until I win it through any prize competition by companies. As some know, I like sending postcards or e-mails to such company-run competitions, and in fact, I've won so many goods so far. I do want to win a car through such prize competitions(懸賞). It is kinda stupid to buy a car which I think I will surely win later. The latest prize I won is a right to travel to Korea. (to be continued) Have a nice weekend.[ken]
2008年12月12日
コメント(0)
全81件 (81件中 1-50件目)
-
-
- 皆さんの街のイベントやお祭り
- 🌿これぞ莇野の夏！鮎つかみ＆川遊び…
- (2026-07-28 22:04:32)
-
-
-
- ★☆沖縄☆★
- 【2026年最新】沖縄の新しいホテルお…
- (2026-07-28 20:44:39)
-
-
-
- 楽天トラベル
- 楽天トラベル直前予約のチェックイン…
- (2026-07-28 21:10:04)
-
