2008年09月の記事
全57件 (57件中 1-50件目)
-
○ woｒk の意味合いと苦学生の表現
受講者の皆様、お世話になります。 明日から、いよいよ１０月、弊社にとりましては、第４四半期（１０月～１２月）です。 第４四半期の弊社の主たる目標は１）通訳業務の拡充、ボランティアでもよいからどんどん通訳を行う。 ＝私は、インド人やフィリピン人の訛りのある英語、更には、 欧州人のちょっと癖のある英語発音に、 とても苦手意識を持っていまして、通訳の際に、四苦八苦しています。 どうしてもこれを克服しないと、なりません。 ですから、私は、ボランティアベースで告知、営業し 通訳機会をより多く得たいと思います。 ２）企業での英語研修機会を増やす この２点です。 さて、講義です： ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 今日は平日ですので、お仕事の方もいらっしゃいましょうからworkを取上げてみたいと思います。workには沢山の意味合いがありますが、その根本の意味は１）＜努力をして何らかの行動、活動を行う＞という意味合いです、２）＜或いは、何らかの効果を以って動く、＞という意味合いです２）の例では、This medicine didn't work well. 「この薬はあまり効かなかった」ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーworkの意味合いは上記のとおりですが、努力をして、というのがミソです。「ケンは、働きながら大学を卒業した」、という場合は、Ken worked his way through college.ですね。これは、働いて学費を自分で出して学問し卒業した、という意味合いですね苦学生でした、という言い方に成るでしょう。work one's wayとは、働きながらその道を進む、という意味合いですねthrough は、過程を通り抜ける、という事ですからthrough college は、大学を卒業する、という意味合いですね以下は、数年前の TIME誌の Rice女史の評価記事ですが、She was Stanford's provost during Clinton yearsand quietly worked her way into George W. Bush'sinner circle in the late1990s.クリントン政権時代は、ライス女史はスタンフォード大の教務部長であったと同時に、１９９０年代後半は、ひそかに ジョージ.W.ブッシュの側近に取り入った。」ですねwork her way into --は、上の場合は、＜色々と努力をして（手を尽くして）中に入っていった＞、というニュアンスがあります。便利な言い方ですので、ご参照ください。～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
2008年09月30日
コメント(0)
-
Headlines News Sep. 30th
今朝の英語ニュース見出しとお知らせです：＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ Sep. 30th Headlines 【BOJ to enhance dollar injection into money markets】日銀、金融市場へのドル投入に増加へ *enhanceは、より一層促す、強化する 【NHK poll: 72% support Aso's consumption tax freeze】NHK世論調査：麻生総理の消費税凍結を７２％が支持*pollは、世論調査 【NHK poll:48% support Aso Cabinet】NHK世論調査：麻生内閣支持率４８％ 【Seiyu supermarket to close 20 outlets】西友が、２０店舗を閉鎖へ*outletは、排出口ですね転じて、郊外店舗、や 「怒りのはけ口」「コンセント」との意味があります 【Aso pledges to rebuild economy in policy speech】麻生総理、所信表明(政策）演説で、経済再建を強く約束 【Japan agrees with Switzerland, Vietnam on EPA】日本、スイス、ベトナムとEPAで合意*EPAは、Economic Partnership Agreement ですね 【Japanese Govt submits key bills to Parliament】日本政府、主要法案（複数）を国会に提出*a billは、法案ですね=========================================== 末次通訳事務所では、 ＊無料で＊公開形式にて 以下の掲示板を開始しました。 皆様のご参加を希望します。どなたでもご参加をなさって下さいませ！＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ○以下をクリックして、お楽しみ下さい： http://bbs7.sekkaku.net/bbs/JESparring.html ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝日本語⇒英語の通翻訳練習をスパーリング形式にて実施します。 【無料//公開道場】 ◎通じる英語へ！日本語⇒英語（通翻訳）スパーリング掲示板 ＊公開講座です。＊色々な種類の日本語表現を通じる、 効果的な英語に切り替える為の 通翻訳練習をこの掲示板で実施します。＊日々、弊社から「お題」を出しますので その英語訳を皆様が書き込み、 それを元に、或いは、私訳を後日出して、 講義、講評、そして、新規お題の掲示をします＊＜【無料】での英語稽古の道場＞です 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年09月30日
コメント(0)
-
○Sep. 30th 英語星占い＋お知らせ
＊この星占いですが、あくまでも英語の稽古です。＊希望者には配信しますので、（無料です）＊皆様の周辺にご紹介して頂けましたら幸いです；＊学校や塾では、良い教材となりえます。★お羊座：Stay away from those who are two-faced or speak with forked tongue.★牡牛座：There is great knowledge to be gained from reading secret papers.★双子座：Do something on-line with a computer.★蟹座：Unless you are prepared to navigate rough seas, this is not the time to set out.★獅子座：Work on your diplomacy.★乙女座：You are enjoying some rest and rejuvenation.★天秤座：A unique goal is within sight. Reach for it.★蠍座： Include some more authority figures in your circle of friends.★射手座：Renegotiate terms of work.★山羊座：Allow room for other people to express their wants and needs.★水瓶座：Your instincts can bring you up to your highest ideals and show those around you how magical life can be.★魚座： Your need for independence is heating up. ○＜ご案内＞です【無料//公開道場】 ◎通じる英語へ！ 日本語⇒英語（通翻訳）スパーリング掲示板ご案内です＊公開講座です。＊色々な種類の日本語表現を通じる、 効果的な英語に切り替える為の 通翻訳練習をこの掲示板で実施します。＊日々、弊社から「お題」を出しますので その英語訳を皆様が書き込み、 それを元に、或いは、私訳を後日出して、 講義、好評、そして、新規お題の掲示をします＊＜【無料】での英語稽古の道場＞です○以下をクリックして、お楽しみ下さい：http://bbs7.sekkaku.net/bbs/JESparring.html
2008年09月30日
コメント(0)
-
○英語通翻訳スパーリング稽古（無料/公開）掲示板のご案内
○英語通翻訳スパーリング稽古（無料/公開）掲示板のご案内末次通訳事務所では、＊無料で＊公開形式にて 以下の掲示板を開始しました。皆様のご参加を希望します。どなたでもご参加を！＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝○以下をクリックして、お楽しみ下さい：英語スパーリング掲示板URL：ココをクリックしてご覧下さい＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝日本語⇒英語の通翻訳練習をスパーリング形式にて実施します。【無料//公開道場】 ◎通じる英語へ！日本語⇒英語（通翻訳）スパーリング掲示板＊公開講座です。＊色々な種類の日本語表現を通じる、 効果的な英語に切り替える為の 通翻訳練習をこの掲示板で実施します。＊日々、弊社から「お題」を出しますので その英語訳を皆様が書き込み、 それを元に、或いは、私訳を後日出して、 講義、好評、そして、新規お題の掲示をします。＊＜【無料】での英語稽古の道場＞です。【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年09月29日
コメント(0)
-
○ "My fingers don't obey me. "－の表現
○ "My fingers don't obey me. "－の表現＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝○以下講義です： 体がいうことを利かない、と言う場合の表現＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝作曲家、ガーシュインの伝記映画からです。実に面白い映画ですが、その中で、次の様なせリフがあります。"My fingers don't obey me. "obey とは、人やモノが命令、指示、意志に従う、という意味合いです上の、My fingers don't obey me. とは＜指がいうことをきかない＞、つまり、「指が動かない」、という意味合いですねつまり、過労で、体がいう事を聞かない。ピアニストであれば「指が思う通りに動かない」、という意味合いです：部下や社員が、言う事を聞かない、という場合も例えば、「私の課の田中君には困ったものだ。 全然、言う事を聞かないのだから。」Mr. Tanaka at my section is a real headache.He doesn't obey me at all. という風に使いますね。体が言う事を利かない、という場合にも上のガーシュインのセリフの様に、obeyを使えば良いですね。馬とか牛が言う事を聞かない、という場合もHaru-Urara didn't obey the trainer at first.But she came to obey him well later.ハルウララは、最初、調教師の言う事を聞かなかったが、後から、よく言うことを聞く様になった、となりますご参照ください。ご質問は何なりと。ご質問は何なりとどうぞ。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝e-mail: fuku@eos.ocn.ne.jp
2008年09月29日
コメント(0)
-
○【ビジネス英語/貿易英語の為の通信講座】のご案内
■□ 【ビジネス英語/貿易英語技術/通翻訳技術の向上の為の通信講座】のご案内 □■￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣■経緯：１．弊社、【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所】は 2008年6月20日にて、創業10周年を迎えました。 弊社は主に、国際企業間の通翻訳に従事しております。２．この10年間の、経験を活かしまして、 【ビジネス英語/貿易英語技術向上を目的にした通信講座】を 全く新規に実施する事に致しました。３．従来、弊社が実施しております英語通信講座は、 全般的な分野にて、課題を出し、添削をしておりますが、 【ビジネス英語】に特化した通信講座を初めて展開しております。 ■目的：１．海外企業に対して、有利に取引やビジネスを進める為。２．海外企業をコントロールできる英語の使い方の体得。３．１と２により、より効率的に、成果の上がる国際業務を展開できる為。４．ビジネス分野での通翻訳技術を身に付ける。５．ビジネス分野での通翻訳者の育成■内容：１．ビジネス用語の英語表現の習得。２．挨拶状／お礼状／お悔やみ状の英語での書き方。３．引き合い状の書き方。４．コレポンの作成方法（⇒必ず返事が来る手法の練習）５．クレーム発生時の苦情文書の書き方、６．苦情を受けた場合のお詫び状などの書き方７．英語コレポンの意味の取り方。８．英語契約書の読み方。９．英語契約書の書き方。１０．論理的に英語を書く練習、 等など１１．色々な英語表現の体得稽古上記に加えて、単発課題や様々な情報や英語講義も配信します（下記参照）。 ＊経済ニュース英語見出し（headlines） ＊英語星占い ＊人生兵法講義 ＊発音講座 などなどです。★さらに、月に２～３度、郵便にて、資料をお送りします。 このメインの講座は、「ビジネス通翻訳課題」と題する練習です。 毎日３～４問、の日本語⇔英語の翻訳訳問題を配信しております。 ビジネスに特化しておりますので、実際のコレポンや契約書を使っての 課題を出します。【通信講座】ですから電子メールやファクス、更には郵送を使って展開します。 １．日々の課題・回答・添削の送付は電子メールを用います。 ２．資料の送付は郵便・ファクスにて行います。 ★かなり充実した内容になるかと思います★■開始時期：2008年９月１日～（以降、申し込みされる皆様個々に応じて随時開始）■料金：有償受講の場合、5,000円/月で実施します。 受講は、毎月毎月の更新制です。 受講歴が1年を超えますと、3000円に値引きします。＜無料受講制度＞ ～良心的な内容を目指しております～ ビジネス英語通信講座を無償で、４週間（1ヶ月）体験できます。 その結果で、本格的（有償）受講するか継続のご決定は、 ご随意にされて結構で御座います。上記、期間後正式に受講となりますと出張の機会などを利用して、直接授業も行ないます事をご連絡申し上げます。 また、色々と英語に関する資料（無償）をご送付致します。お差支え御座いませんでしたら、ご住所をお教えください。 ■最後に、簡単なテストを出しますので、これを第１回目の課題としてトライしてみて下さい。ご回答は、各問題の下に記入下さい。２つのレベルで問題を出しておりますが、どちらか一つの方をして下さい。両方する事はありません。この事は固くお守りください。また、ご回答は、各問題の下にお書きください。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★中・上級者向け：（１．２．は英語で表現しましょう）１．先月A社に納品した、弊社商品に不具合が生じたとの事で 本日、早速、担当者を向かわせました。２．この度は、納期遅延により、御社にご迷惑をお掛けしまして、 申し訳御座居ません。 ３．以下を上手く日本語にして下さいRegarding our contract, I agree that we will not renew my contract until we get results from Mr. Cris's activities. In that case, you can decide whether to renew our business activities or make contract directly with Mr. Cris Rabino. Both way is fine with me because Mr. Cris is my friend and I know he could help TEC in the Philippines. ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★初級者向け：（英語で表現しましょう） １．我が社は、今年で創業４０年目です。 ２．おかげをもちまして、弊社は、今年創業40年目を迎えます。 ３．社員は、５０名おりまして、 国内には支店が５つあります。 弊社の営業範囲は、日本市場と韓国、中国市場です。 ４．弊社には事業部が４つ御座います。 ５．（対談やインタビュー等での社長のセリフ） 「ビルさん、うちの会社は人で不足でねえ・・・！」＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ☆プロ通翻訳（志望者）者向け・(以下の各情報を英語に通訳して下さい) １「喉にできるガンの中で最も多いのが咽頭ガンです」⇒ ２「咽頭ガンの最初の症状は声がかすれることです」⇒ ３「タバコを吸う人で、風邪をひいていないのに１ヶ月以上、 声がかすれていたら要注意です」⇒ ４「耳鼻科に言ってのどの診察をする事をお勧めします」⇒ ５「咽頭は、喉仏の真後ろにあり、声を出す事や、 食べ物が気管や肺に入らない様にする役割がある器官です」⇒ ６「咽頭には声帯があり、肺から出た空気で、声帯を振動させる事により 声を作ります」⇒ ７「咽頭ガンの多くは、声帯にできるので、声がかすれてきます」⇒ ８「咽頭ガンは、早く見つかると９０％以上は治ります」⇒ ９「タバコを吸わない人は、咽頭ガンの危険性は非常に低くなります」⇒ ※語句： 咽頭： pharynx 咽頭ガン： pharyngeal cancer 喉仏： the/one's Adam's apple 気管： the trachea 声帯： the vocal cords 耳鼻科： an ENT hospital/ an ENT doctor 以上を翻訳をされまして、ご返送下さいませ。添削いたします。■送付先：E-mail fuku@eos.ocn.ne.jp ご希望の方は、ご遠慮なくお問い合せ下さいませ。■お問合せ先：＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治TEL／FAX：0948-28-4035E-mail：fuku@eos.ocn.ne.jp＜英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座 http://plaza.rakuten.co.jp/niten/＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/∞…∞…∞…∞…∞…∞…∞…∞…∞…∞…∞…∞…∞…∞…∞…∞
2008年09月28日
コメント(0)
-
○第３９週・弊社の週間業務ニュース（Sep.22-28）
○Vol. 39 末次通訳事務所・週間ニュース (Sep. 22nd ～Sep. 28th)皆様、お世話になります： 末次通訳事務所、末次で御座います。★弊所が発信する週間ニュース 第 39号 です。尚、これとは別に、近々、二刀流通信も毎月発信いたします。＜お知らせ＞－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－【第39週（9月22日～9月28日まで）の弊所週間ニュース】 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－―－－－★ A) 対外活動ニュース１）小学校へのDM作成と送付２）この週は弊社にとりましては、第三四半期の最終週でもあります。 その様な、大切な週にパソコンの調子が悪くなってしまい、 配信なども充分に出来ませんでした。皆様、失礼しました。３）弊社お客さまで、１社、翻訳代金のお支払いを仲々なされない方が居て、 とても難儀しております。催促の電話もしておりますが、 不在（のフリ）のご様子で、やり切れません。 それほどの高い金額ではなく、21,000円ですが、 きちんと速やかにお支払いをして欲しいものです。～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～★ Ｂ）事業展開など○翻訳作業：1)某大手企業の英語版サイト校正手掛ける２）某企業の製品英語パンフレット(英語訳）作業担当３）大手の米国自動車メーカーの条件文書などの翻訳－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－★ C) その他特記事項：１）末次家のお墓参りをしました。 周囲の整備をしますので、しばらく墓掃除などをします。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★ ◎第４四半期１０月（第４０週以後）・今後の主な動き第４０週＝１）エコバッグの記念プレゼント事業の開始 ２）小学校にDM(無料通訳）の配信 ３）通訳業務の打ち合わせ ほか＊10月 3日 飯塚商工会議所主催ツアー参加＊10月5,12, 19 & 26－日本フィルター工業株式会社・田川工場様での英語研修＊10月8日～11月12日 －－貿易英語セミナー「上級」編担当（全6回）＊11月1日＝医療モニター会議－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－-------以上、ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。---------------------------------------------＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝★↓二刀流英語講義集URL↓http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbsPhone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2008年09月28日
コメント(0)
-
「道場観」
以下の経典が、私の「直心是道場」の根本根拠になっています。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 道場観 まさに知るべし。このところは、即ち、是、道場なり。 諸仏、此処に於いて、阿耨多羅三藐三菩提を得、 諸仏、此処に於いて、法輪を転じ、 諸仏、此処に於いて、般涅槃したもう。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年09月27日
コメント(0)
-
Sep. 27th Headines #1
○皆様、お世話になります。 【Food makers stop using Chinese milk products】食品メーカー、中国製牛乳製品の使用を停止 【Japan urges China and India on energy conservation 】日本、中印に対して、エネルギーの省力化を要請 【Japan asks US for transparency over nuke carrier】日本、原子力空母に関し、透明性を米国に要請 【Yamada Denki opens outlet in Shibuya】ヤマダ電機、渋谷に店舗開店 【BOJ injects massive funds for 8th business day 】日銀、８日連続で、巨額の資金投入 【Aso meets Ban, pledges more contributions】麻生総理、バン氏と会談、一層の協力を約束 【Bush fails to persuade Congress on bailout 】ブッシュ大統領、税金投入による救済策で議会説得失敗 【Lawson to open eco-friendly store】ローソン、地球に優しい店舗を開店へ ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所】
2008年09月27日
コメント(0)
-
○昨日の将棋(２局目） 対 陽動振り飛車作戦
○昨日の将棋(２局目） 対 陽動振り飛車作戦昨日は、２局指した。 ２局目も快勝した。 私は後手番。 相手(先手)は、初手▲２六歩から▲２５歩と、飛車先の歩を 伸ばす居飛車の出だし。 この相手の方とは、一昨日も対局して、私が矢倉中飛車で快勝を 納めたので、おそらくは、この方は慎重になっていると感じられた。 対して、後手(私）は、３二金、４二銀とあがり、 その後、先手から▲２四歩⇒△同歩⇒▲同飛⇒△１四歩⇒▲２八飛と 飛車先の歩を交換に来た。 この飛車先の歩の交換は、文字通り、自分の飛車の上にある歩を 相手の歩と交換する事である。飛車の上の歩は、上にあるから 飛車の縦方向の動きを自ずと止めている歩でもある。 従って、相手とこの飛車の上の歩の交換して、後手に２三歩と打たせて、 自分は一歩を、盤上の駒から、持ち駒に出来るので、先手が居飛車の場合は、 よく実施する作戦である。 ところが、此処にこちらの狙いもあり、 ▲２四同飛（歩を交換）の後に、△１四歩とあがり、 もし先手側が、その後、▲２三歩とこちらの角頭に、 持ち駒の一歩を使って、打ち込んできたら、△１三角とあがり、 斜め上先の相手の飛車にぶつける。もしここで、先手がへぼで ▲１四飛とこちらの角の頭に飛車を回せば、△１二香、或いは、 △２三金とさきほどの先手が打ち込んだ歩を取り、やはり飛車に当てる。 この２局目の将棋では、冒頭記述の通り、すでに私が ４二銀と上がっているので、こちらの飛車の横利きに限りがあるが、 もしこの４二銀がなければ、▲１四飛の際に、 ⇒△１二香（自陣の飛車に横利きを活かしてヒモを付ける） ⇒▲５八金(角成りを防ぐ）⇒△５七角成りの奇襲で、相手の飛車を殺す事が できる。(この２局目の試合では、その展開にはならないが）。 さて、先手は、飛車先の歩を交換して、その後、２八飛と引き、 その後、▲７六歩、▲７五歩と７筋の歩を伸ばし、▲７八飛と 三間飛車に変化して、王様を美濃囲いにした。 つまり、先ほど、飛車先の歩交換を実施した２筋に王様を移動させて、 振り飛車で対応してきた。 しかし、ここに弱点があり、飛車先の歩を交換した２筋には、 先手の歩が置かれていないので、王様の頭は歩のフタがなく がら空きである。お城に天井がないのと同じ。 従って、こちら側も、角頭の歩をつき越し、２五歩とし、そして、 ５四歩から、角を５三角に移動させて、角を、７・８筋と 先手王側の ２筋に睨みを利かせた。 その後、銀を繰り出し、先手の王様めがけて、攻めを展開した。 私の方は、飛車を先手王側の筋である、２筋に展開し、向かい飛車にして そして、角を５三から、５五に転回し、最短で王を詰ます事ができた。 この対局も快勝した。 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年09月26日
コメント(0)
-
○ お墓掃除 (９月２３日）
お墓掃除９月２３日に、お墓掃除に行った。私１人である。 うちの家族はちょっとだけ複雑で、 父は、元々 入江市郎、 母は、秋元治代 そして、 そこから生まれでたのが、末次賢治 である。 末次家に子供が無く、それでは途絶えてしまうので、 末次家の親類筋にあたる秋元家から幼女を貰った。 それが私の母で、そこに養子で来たのが、父である。 ですから、父母により、末次家は継続されているのである。 本来、私は、秋元家と入江家のお墓に行くようになるのであるが 上記事由により、末次家の墓に掃除や お参りに行く。 仏壇でお参りする場合は、秋元家、入江家、末次家の３つを お参りし、お釈迦さんと阿弥陀ﾝさんにも参っている。 これは、わが末次家が、浄土真宗なので、阿弥陀さんにも 参っている。 こういうものは、心根の問題であるから、 宗派、宗教を問わず、奉り、尊ぶ心を持ち、先祖をあがめる気持ちが 必要である。 うちは、３つの家があるので、ときどき面倒と思う事も確かに在ったが よく考えてみると、３つの家の先祖がバックボーンにあるのだ。 であるから、他の人よりは恵まれていると思わなければならないし、 実際、そう思う様にしている。 末次家の墓は、飯塚市の、以前文化センターがあったところの裏手の 墓地にある。とても広い墓地である。 うちのお墓の隣は、かっては墓地であった様だが 今は、お骨だけを他に移しているさまで、 墓石などはそこに残っているが、荒地になっている。 そこに木や草が生い茂っており、木の枝が うちの墓に覆い被さっている。ですから、うちの墓までが暗くなる事が多い。 墓が暗かったら良くないと思うので、 よくこの木や枝を切りに行ったり、草をとったりしている。 ですが、所詮、となりの元墓地であるし、その木は墓の下から 生えていて、薄気味悪い。 しかも、すごい生命力で、切っても切ってもまた次に 枝を伸ばすので、こちらとしてはとても大変である。 枝や幹を切って、すっきりするものの、 又次の年には、しっかり生えており、うちの墓に影響を与えている。 根元から伐採したいが、それは、チェーンソーでないと無理なので、 素人の私には、出来ない。 ９月２３日に墓参りと簡単な掃除、そして、冬に行う大掃除(伐採関係）の 下見も兼ねて行った。 思ったよりは、うちの墓地は今回はすっきりしていたが、 隣の草木やまた、他の地からの樹木の影響があって、うんざりした。 とりあえず、隣の区画と隣接している箇所や 隣の元墓地の草木に、除草剤を散布した。 数日後、その効果を見に行くが、どうなっているであろうか？ それは、さておき、 いつも隣の旧墓地の草木を刈ったり、切ったりしたら、 翌日からは、手などが痛くなったりして、怖い事があるが、 かりに、旧墓地に手を加えたとしてもそれは、旧墓地自体も うちの末次家の墓もスッキリして、よいことと思えるので、 バチだけは勘弁して貰いたいものである。 後年、私は末次家の墓地を、別の場所、（もっと日当たりがよく 周囲に草木がない場所）に移そうかと思っている。 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年09月25日
コメント(0)
-
○～～志向の会社、という表現
皆様、こんにちわ。私のパソコンが、調子が悪く、配信しませんでした。☆この「語法講義」は、皆様諸兄のお役に立っていますか？？感想でもお聞かせください。 さて、今日は、文法語法よりも、ある表現をご紹介します： a)うちは安全第一の会社です。とかb)研究開発主体の会社です、とか言う場合a)We're safety-oriented./We're a safety-oriented company.b)We're R&D-oriented. という風に、 【＜根本理念活動＞＋oriented】 という言い方をします。 [あの人は拝金主義者です]、という場合は、He's money-oriented. ですね [うちの会社は、人づくりを考える会社です]、という場合は、We are human-resources-oriented. ですね 尚、この時、～という会社です、--company.で終る場合は、冠詞の a や the が入ります。どちらを使うかは、その時の状況に拠りますがa が多いですね。初めて紹介、言及しますので。 もし、We are safety-oriented という風に皆様が、冠詞を忘れてしまえば、--company.と締めずに--safety-oriented.で、締めれば良いですね。 ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。【末次通訳事務所】
2008年09月25日
コメント(0)
-
○ LIVE WITH の表現 と お知らせ
お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。 また、キーボードの調子が悪い為、数日は、PCを使いませんので、配信や課題添削などがスロ-ぺースです。 この点、どうかご了解ください。 現在、画面上に キーボードを表示してタイプしていますが、時間がかかりまして、難儀します。 さて、お知らせです： １）今週の日曜日９月２８日に、クロスFMで マサジアートさんが 出演されます。詳細は、別途ご案内します。 朝の番組です。 ２）明日、NHKのハイビジョンBSで、ガーシュインの音楽について 番組があります。『アマデウス』という音楽探偵番組で、 ガーシュインの『ラプソディー・イン・ブルー」の秘密や魅力を 探る内容です。番組表をご確認の上、ぜひご覧下さい。 ３）今日、９月２５日、夜９時から、テレビ東京系で、男はつらいよ」の第１作があります。 元気な頃の面白い渥美清のお芝居が堪能できる作品ですので、 個人的なお知らせ内容で恐縮ですが、皆様、お勧めです。 以下、講義です： 中学校英語教科書で、開隆堂という会社が出しているSUN SHINE という教科書がありますが、この教科書に掲載されている英語の物語は使える表現の宝庫です。 その中で、 ”Will you live with us forever?” というセリフがあります。これは、ある男性が女性にプロポーズをしているセリフです。 このlive with は、他にも使い勝手があります。 例えば、Many young wives don't want to live with their mothers-in-law.「お姑さんとの同居を嫌がる若奥さんは多い」 ですね live with ～ は、～と生活を共にする、という意味合いですから、 現状のモノに我慢する、甘んじる、という意味合いが発生します。 例１）例えば、痛風に罹った相手に、＜I have to live with gout.＞＝痛風は一生の病気です。となります 例２）We have to live with the situation until it turns good. 状況が良くなるまで現状で耐えるしなかい、 例３） I know you don't like sales work, but now that you work at the sales department, you have to live with it. 営業職は苦手って知っているけど、今はその職にあるんだから 我慢しなさい、 という意味合いですね 他にも色々な応用例があります。ご参照ください。皆様ご自身で例文を考えれば良いですね ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ○英語スパーリング：（（テスト配信第４回） 「この液体は燃えやすいんで 取扱に気を付けなさい。」 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年09月25日
コメント(0)
-
○先日の自分の将棋対局から
先日の自分の将棋対局から私は後手番。 先手(相手）は、振り飛車で、四間飛車であった。 振り飛車の出だしは、定型的なもので、 ▲７六歩 ⇒ ▲６六歩 から、飛車（２八）から、 横に滑らして、四間飛車の場合は、６八に構え、６筋を軸に 攻めていく戦法。 私も振り飛車を好むが、 相手が振り飛車の場合は、居飛車で対抗せず、 こちらも振り飛車、特に、向かい飛車（後手番△２二飛車）で対抗。 しかも、私の作戦は、通常の向かい飛車でなくて、 飛車を２二に振る前に、△３四歩⇒△４四角⇒△２四歩⇒△２五歩と 相手が王様を守り、王様が落ち着く予定の場所に圧力を掛けておく そして、△２六歩⇒▲同歩⇒△２八飛 或いは、 予め、△２八飛と先に飛車を２筋に構えておき、 △２六歩⇒▲同歩⇒△同飛車⇒▲２七歩⇒△２二飛、或いは、２四飛で 一旦下がっておいて、相手の出方を見て、端攻めの強襲をする。 相手の四間飛車の陣形が整わないのを見越しての攻めである。 或いは、既に、相手の四間飛車の態勢が整い、 ▲５六銀と腰掛銀にした場合、こちらは、角を３五に繰り上げておき、 再度、△２六歩⇒▲同歩⇒△同飛車から △５六飛⇒▲同歩⇒△６八角成と相手の飛車を素抜きで取ってしまい (実際は、飛車角交換で、こちらは、飛車を手にする）、 相手(先手）▲同金⇒△７九飛打から、相手の底辺を攻めて、 左辺の桂馬、香車を強奪し、それを元手に、攻めを展開する。 この作戦で、対振り飛車戦では、７－８割の勝率をあげている。 一昨日の対局も、この独創作戦で快勝。 １筋、相手の王様の右側から強力な攻めを遂行した。 ヘボ将棋ほど、マニュアルどおりに駒を進める。 バカの一つ覚えの様に。 こちらが王様の筋、つまり、後手番からみての２筋を圧迫しているのに 「美濃囲い」に組もうとして、私の術中にはまる。 マニュアルどおりは宜しくありません。相手の出方をみて 臨機応変に対応しないとなりませんね。そうした事を言いたい作戦です。 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年09月23日
コメント(0)
-
＞英語（力）は「技術力」
本日は、「私見」を呈じます。以下、ご参照下さい。 ◎英語(力）は「技術」 最近、ふと思いまして考えていますが、＜日本人にとりまして、英語を使いこなす力＞は「技術」だと思います。 日本人の多くは英語が苦手、或いは仲々身につきません。書店に行きますと、英語習得に関係ある本が沢山あります。それだけ、英語学習ブームの裏側に、「英語習得の難しさ」があります。 中学から英語が教科になり学習を始めます。英語は最初は学校の「教科」として、私達は出会います。しかし、英語は、最初から「技術」として捉えるべきではないでしょうか？丁度、自動車運転、大工作業、溶接作業、茶道などと同じ様に。 その理由は次の通りです：１）日本語と英語はまるで違う言語２）英語は日本語と違うから、練習しないと身につきません ですから、英語習得を目指す場合は、英語は趣味の延長上、楽しみの一つとして捉えるのでなく、一つの技術を身につけるんだ！との姿勢で最初から臨む方が、少々の困難にも耐えられるでしょうし継続できるでしょう。英語を楽しみにする場合は、ある程度できてからですね 特に、私見ですが、日本語⇒英語の通翻訳 英語⇒⇒日本語の通翻訳 はある特定の技能が必要となります。その技能は、多くありますが、例えば、１）同じ意味の言葉の入れ替え：例1） traditional は、「伝統的な」ですが、 もっと入れ替えますと 「昔ながらの」/「代々伝わる」/ 更に入れ替えますと 「昭和の時代の/古来からの」という 感じに成り得ます。 例２） within the memory of Tom ↑は文語的な言い方ですが、 トムの記憶の範囲内では⇒トムが覚えている限り、⇒ トムが知っている限り、 となり、This kind of thing never happened within the memory of Tom. の場合には 「こんな事はトムには前例のない事でした」となります。 この様に、英語を＜こなれた日本語に＞瞬時に出来ると 逆に、こなれた日本語に対応する英語表現が判りますので、 自ずと言語運用力が伸びます。 この姿勢は、私がしょっちゅう言っておりますが、技術に必要な心得ですですから英⇒日で訳するときに、もっと普段遣う言葉遣いで訳する様にしないと英語技術は体得は難しいです。 ２）日本語で言いたい内容を英語で言う・にする これも私がよく言っている事ですね。 私の心に強く残ったのはホームステイした家の人たちが親切だった事です What impressed me was the great hospitality of my host family. ですね ホームステイをした家の人たち とは my host family ですね 文字に囚われずに、内容と言うとはまさに上の通りです。 ★ 英語は技術ですですから、技術を体得するんだ！という積りで取り組まないとなりませんね。[[[Ken's Office]]]
2008年09月22日
コメント(0)
-
○【簡単護身法の図解】を無料提供します！
○【簡単護身法の図解】を無料提供します☆URL : http://plaza.rakuten.co.jp/niten/========================================================================== ★嫌な世の中になりましたねぇ！然し、強くなって、諸事を切り拓きましょう！ ◎弊所・格技事業部では企業向けに【護身術研修】も実施中！ ●フイに相手から胸倉を掴れたらどうしますか？？ A4で１枚～2枚程度の図解資料ですが、危機脱出をご紹介！！ 空手・当て身とは違い、自分も守り相手も傷つけない護身術を紹介中。 【柔道】【サンボ】技術の応用です。★関西企業の皆様に無料提供します FAX にて無料配信しますので、希望者はお名前やファクス番号などを 弊所までEMAIL下さいませ。(安全が有っての企業活動です）問合先：末次通訳事務所 格技 末次 賢治TEL：0948-28-4035 電子メールアドレス：fuku@eos.ocn.ne.jp
2008年09月19日
コメント(0)
-
○英語スパーリング（試験的発表・配信）
皆様、お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。 私は格闘技をかじっておりますので、スパーリング (sparring)となる言葉をよく使います。 スパーリングは、レスリング、ボクシングといった西洋の格闘技で使う用語でこれに相当するは、柔道の「乱取り」です。剣道ではどういうのでしょうか？剣道の稽古に付いては、私はよく判りません。「掛り稽古」でしょうか？要するに、「相手との実践的稽古」 ですね 尚、武道では、「練習」よりも、「稽古」という言葉を使うのは筋です。 もし、柔道、剣道や空手、合気道などの（年配の選手で、 「練習」と言葉を使っていたら、その選手は、武道の本質を体得してはいないです。 ある程度までは強くなれても、それ以上の心身の強さはえられません。 練習は、training で、稽古は、practice ですね practiceの意味合いは、お茶のお稽古、華道のお稽古をよくよく分析して、考えると 見えてきます。 (⇒これも課題としましょう。practiceは、どういう内容を指すかお分かりでしょうか） さて、英語への表現稽古、通翻訳稽古として、英語スパーリングと呼称し、今後、実施していこうと思いますがテスト的に、このメールを今回、配信しますので、ご興味があれば、なさってみてください。今回は、高校生諸君にも試しに送付します。 将来の展開の中では、よくビジネス場面で出てくる表現を取上げますが先ずは、小手調べで、下記のセリフを出します。これを英語に通訳しましょう。いずれも皆様が手持ちの単語で言えます。 １）彼は、大阪に住んでいる男性です。⇒ ２）「言いがかり」と「苦情」は違います。⇒ 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年09月19日
コメント(0)
-
○宮本武蔵師が遺した道歌・剣道歌
伝説の人として扱われがちな宮本武蔵師ですが、 歴史の書物、(伝記等でなくて）、黒田藩や細川藩ほか諸藩の記録書を 丁寧に読むと、宮本武蔵師の実像が見えてきます。 歴史家の先生方や、剣豪小説を書く先生方は 結局は自分で、歴史書を調べておらず、 従来の伝説に乗って、論を書く人が多いですね。 その事がよく判ります。 さて、史実として、残っている武蔵師の剣道歌や道歌で、 私がよく意識している作品は 「乾坤を そのまま庭に観る時は 我は天地の外にこそ住め」 ⇒これは、佛教の教えでもあります。 心のあり方を述べています 「切り結ぶ 太刀の下こそ地獄なれ 一足進め そこは極楽」 （⇒これは、間合いについての教えです。剣道以外、格闘技をはじめ、 その他、ビジネス、諸生活の事項にも言えることですね） 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年09月19日
コメント(0)
-
○『トムとジェリー』課題＝「ジェリーの日記」から
Tom & Jerryの作品で、『ジェリーの日記』というお話があります。ジェリーがトムとの日々を日記に付けています。 Jun. 3rd の日記は、 Today I planned a couple of surprises for Tom.He thinks it was an accident. As usual, he was chasing me ・・・・とあります 意味判りますか？＝課題です、上手く日本語に訳しましょう!!上のan accident を、「事故」という意味では有りませんね。このくらいは一目で見極めないと、ですね交通事故は、a traffic accident ですね単にアクシデントは、「事故」とは意味が違います。 高校生や対面授業の方で、この日記が正しく解釈できた人は次の授業の料金を免除します。 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年09月18日
コメント(0)
-
○通信講座（『トムとジェリー』からの課題ほか）
通信講座の皆様 (その他の方には、通信講座のサンプルとしてご参照下さい） お世話になります。 差し上げました書籍、ネイティブにはこう聞こえる、という本はとても参考になるものと思います。終生に亙り、日々、ご参照ください。 ○新規課題です： ＜１日目：＞ 【トムとジェリー】の中で、『ジェリーの日記』 という作品があり、 ７月４日に、次の内容の日記があります： July 4th (I) Had a close shave today. They say curiosity killed the cat-- Today it almost caught the mouse. (*me＝ジェリーの事です) 意味判りますか？難しくは有りませんが、さっと意味が取れない人が多いかと存じます。 上手く、皆様がジェリーになった積りで、この日記を訳して下さい。 ＜２日目＞ 日本語のセリフを英語で言う練習 １）この方が、この道６０年の大工さんです。 ２）働き蜂（worker bees）の殆どは、メスです。 ３）女王蜂(a queen bee)は、子供の世話などを一切しません。 生殖だけ行います。 以上です。ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。【Ken's Office】
2008年09月18日
コメント(0)
-
○求人広告の英語（トムとジェリー より）
＜Tom& Jerry＞より さて、私らが、子どもの頃に愉しんで観ていた、トムとジェリーです。皆様も殆ど多くの方が、子どもの頃にご覧になっていたことでしょう。 今回は、「魔女」が出てくるストーリーからですこの魔女は、箒で、空を飛ぶ老女です。 家の主人に怒られて、腐ってしまったトムがある新聞広告を見つけます。 その広告には次の様に書かれています： WANTED： Intelligent cat to act as traveling companionfor elder lady.Apply in person. 意味判りますか？－求人の広告ですね ＊ elder ladyとは、ここでは、魔女の事です： 本来は、an elder lady とか act as a traveling companion と冠詞がつきますが 新聞広告ですから、独特の書き方スタイルがあり 冠詞を外しています。 ＊基本的に、英語は前から語順の通りに、意味を取っていきますので、 賢いネコちゃん、空の旅の共になってくれませんか？ という感じの意味合いです ＊Apply in person、ですが、 英語では意味が判っても日本語で表現しにくい場合、その逆に日本語ではサッと言えて簡単そうな表現ででも、いざ英語でサッと言い難い場合は、コツがありまして、【物事・内容を逆に訳する】のです 上のApply in personとは、本人が応募してきて下さい、という事ですが、逆に表現しますと、【本人以外の申し込みは無効】 ですね 逆に表現するというのは、喉が詰まった時には、便利ですこれは、使えるコツですので、覚えて於いて損はありません。 ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】↓弊社の新規ブログサイトです(ご覧下さい↓） http://fukuoka.shoplog.jp/niten/
2008年09月17日
コメント(0)
-
Sep. 17th Evening Headlines
○Sep. 17th Evening Headlines 【Tokyo stocks end higher】東証株価反発して引け 【US assures Japan of safety of nuclear carrier】米国、原子力空母は安全と、日本に確約 【BOJ pumps more money into market】日銀、更なる資金供給 【Trade leader voices concern over US credit crisis】米国証券危機に証券会社社長ら懸念表明*voiceは、「声」ですが、英語は何でも「動詞」になります。特に、道具類の単語は、動詞になります。voiceは、表明する、ですね 【BOJ maintains monetary policy 】日銀、金融政策維持 【Machimura says Lehman aftershock abating Japanese lenders' 】町村氏：リーマン社の倒産ショックで、融資した日本企業の勢い弱める、と。*abateは、勢いを弱める、 【TSE halts trading of AIG shares】東証、AIG株式の売買停止 【Farm ministry to set up tainted rice hotline 】農水省、事故米ホットラインを立ち上げへ 【Lehman Japan affiliates owe $37.5 bil. 】リーマン社の日本法人、375億ドルの負債 *affiliateは、関連会社、oweは、借りがある、借り入れている、ですね 【Ken's Office】
2008年09月17日
コメント(0)
-
○今日付けの西日本新聞の「こだま」欄に掲載！
今日、９月１７日付けの西日本新聞の「こだま」欄に私の意見が掲載されています。福岡市によるディズニー施設の誘致についての意見です。皆様、どうぞ、ご覧下さい。久しぶりに投稿が掲載されました。今後も、どんどん、書いていきます。【Ken's Office】
2008年09月17日
コメント(0)
-
○Sep. 17th Headlines
○Sep. 17th Headlines 【Japanese banks have $1.6 billion in loans to Lehman】⇒邦銀各行リーマン社に16億ドルの貸付 【ECB* injects 70 billion euros into market】欧州中銀、７００億ユーロを市場へ *[European Central Bank] 【European shares continue to drop】欧州株価、依然として下落 【Japan's responses to Lehman's failure】リーマン社破産による日本側の対応 【Japanese consumer confidence at record low】 日本の消費者景況感過去最低 【Machimura welcomes UNSC reform talks】町村官房長官、国連安保理の改革協議を歓迎 【Mikasa Foods sold tainted rice to 377 firms 】三笠フーズ社、事故米転売先は３７７企業へ 【Tokyo area condo sales fell for 12 months in a row 】東京のマンション販売、１２ヶ月連続下落 【Yen soars against the dollar on Lehman demise 】リーマン社の破産で、ドルに対して円急騰(円高）*demise(ディマイズ）は、終焉、死亡等の意味合いです 【Asian share prices fall across the board】 アジア株価、全面安 【Nikkei average closes at year's lowest 】日経平均、今年の最安値で引け 【Matsui Securities halts new *CME futures orders】松井証券、シカゴ先物で、新規の買いを停止 [*Chicago Mercantile Exchange ] 【Ken's Office】↓弊社の新規ブログサイトです(ご覧下さい↓）http://fukuoka.shoplog.jp/niten/
2008年09月17日
コメント(0)
-
○各種の無料講義、有償講義のご案内と 英語講義try
○創業１０周年記念の【無料】での英語通信講座ご案内○ （※＝期間限定での展開）ご案内です： ★下記４種類あります： ★いずれも、開始日などの期限を特に設けておりませんので、皆様個々のご都合にあわせて、随時、お申し込みの日から開始します。 ですから、ご遠慮なく、ふるってご利用下さいませ。 ★それぞれの内容に付いては、各々URLをクリックしてご覧下さい。 皆様からのお問合わせ や お申し込みをお待ちしております ＃１【HAVEの使い方通信英語講座】 ココをクリックして詳細をご覧下さい ＃４【「クイズ・タイムショック」を活用した通信英語講座】 ココをクリックして詳細をご覧下さい ○特長： １）学習・講座展開期間は、各々により異なりますが、 ２週間～４週間です。２）いずれも無料です。 ３）当該講座を受講の皆様には、「英語での星占い」や 【English News Headlines】も配信します。 ４）思い立ったが吉日」の通り、一定の開始日は無く 皆様個々のお申し込み日から開始します。 問合先：＜兵法・英語二刀一流＞ 末次通訳事務所 通翻訳事業部 通訳者：末次賢治TEL：0948-28-4035 電子メールアドレス：fuku@eos.ocn.ne.jp＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝--------------------------------------------○英語講義○プロ野球やサッカーでは「トライアウト」制度があります。戦力外通告を受けた選手に、再度チャンスを与えようという目的で行う「実技試験」ですね トライアウトは tryout と書きます。本日は、try を取り上げますーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ＜明日から空手を習うという相手＞に、「がんばりないね。でも気負いすぎんごとね」と英語で言う場合 Try your best, but not too hard. と言います。 try hard は、「頑張る」、ですが、try too hard は、「気負いすぎる」ですね try の意味は、英英辞典で調べますと＜try = make an effort＞ ですねつまり、「努力する」、という意味合いがあります。 単に「試す」という意味合いではありません。 「奴は、難なく（＝苦も無く）この問題を解いた」と言う場合He solved the problem without trying. となります。 without trying で、「努力せずに、難なく」 という意味合いですね ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー◎無償添削課題：以下に問題を出しますので ご興味のある方は英語訳を送付ください 無償で添削します。よくできた方には抽選で 映画のDVDを差し上げます ★ビジネス英語の翻訳練習 「 毎度、お世話になります。 貴社から頂きました１０月１日付ご発注品ですが、 １０月末の出荷になります。 」ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー◎◎お知らせ◎◎ ■□ 各種英語講義の配信サ―ビスのご案内 □■ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣弊社・通信講座での各種講義を希望者に配信します。 月2000円のみです：月ぎめで更新できます 末次通訳事務所では、英語の通信講座もしております。通信講座では、色々な種類の講義と、添削用の課題を受講者に配信しております。 この通信講座の月謝は5000円ですが、忙しくて、＜課題＆添削＞は手が回らないが講義を読むくらいであれば、希望したいという方には上記の配信を行います。先ずは、一週間お試しに配信し、宜しければ有償配信になります。 ★ 次の講義が配信されます ◎日替わり講義：・発音講座 ・今日の通訳表現(日本語を上手く英語で 表現する方法) ・単語講義 ・英語の読み方講義・簡単動詞の使い方 ・ほか不定期に役に立つ事を配信します ◎毎日の配信講義・Ken お申込・お問い合わせ先： 末次通訳事務所 担当者： 末次賢治（英語通訳者） 〒820-0001 福岡県飯塚市鯰田2425-63-202 TEL/FAX：0948－28－4035 E-mail: fuku@eos.ocn.ne.jp URL: http://plaza.rakuten.co.jp/niten/ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
2008年09月16日
コメント(0)
-
生い立ち
Hi there! ☆Almost all of you know me, but I'd like to write about myself for your better understanding. I'm Suetsugu. My friends call me Ken or Fuku-chan. I was born and brought up here in Iizuka, Fukuoka. After spending 18 years here, I moved to Kyoto, the former capital of Japan, where I studied & learned practical English at 佛教 Univ. and at 金閣寺. This temple is near my college.★Whenever I had a free time, I used to get there and catch as many gaijins as possible there to talk to them in English. ★After studying at this college for 5 years, I worked for locally famous and old trading firms based in Osaka for several years, during which I learned how to use English for overseas trading. ★I had to come back to Iizuka in 1996. Since then, I've lived here in Iizuka although I didn't want to.★ I started my own business back in 1998. I think I've been able to successfully run my business as a pro-interpreter for these ten years. One of my dreams is to leave Iizuka ASAP and move to Kansai and Tokyo again and run my interpreting business there. If i's really possible, I want to leave here next year. (Do you get it?)[ken]
2008年09月15日
コメント(0)
-
○前置詞講義 ＊-- next to～～の言い方
皆様、お世話になります。末次通訳事務所です：前置詞講義（復習：next to）です。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★「英語が出来る/出来ない」の目安は何なのか？と 皆様は考えてみた事はありますか？英語で日常会話が出来る位に成りたい、習いたいという希望をもつ方が多いのですが、日常会話とは、その定義が曖昧で、どこまでが日常会話なのか、区別は出来ません。日常会話が最も難しいかもしれません。世間話といっても色々な人間が、色々な視点からモノを話すからです。さて、私見ですが、道案内などをスッと出来る位になればその人は、少なくとも英語が多少は使える程度にあると思いますし、英語での道案内の練習を講義でよくしております：～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～☆「場所・施設の隣に」その際に、「このお店は福岡銀行の隣です」という場合は、 The shop is next to Fukuoka Bank. と言いますね。他にも You'll find the shop next to the bank.でも良いですね。この next to ～の言い方は便利ですね。～の隣、という意味合いですね◎「弊社の隣に、公園があります」という場合は、You'll find a park next to us. となりますね◎ 「うちの隣は、2の2（2年2組）です」というのも、Class 2-2 is next to us. となりますね◎「田中さんのお宅は、うちの隣です。」はMr. Tanaka lives next to us. となりますnext to ～をもっと応用します：★疑問の場合：「このビルの隣は何がありますか？」 という場合はWhat is next to this building? となります例えば、ビルのテナント（tenant）で、「ここの隣は何の（どんな）会社？」とか訊く場合もWhat company is next to you? で良いですね＜どんな会社＞は、how でなくて、what company ですね★ 「天下一、ナンバーワン」、という言い方： 「右に出るものがいない」、という言い方：標題の言い方にも、next to を使えば簡単ですね「ナンバーワン」、とか言う場合は、【主語 + be動詞 next to none（ナン）】 という言い方をします。◎「筑豊地区では、柔道では嘉穂高校の右に出る学校は居ない」という場合、Kaho High School is next to none in Judo in Chikuho District.ですねnone とは、ナンと発音しますが意味は、誰もいない、という意味合いです。ですので、＜横に並ぶのは誰も居ない＞という意味合いです。◎「知名度では、弊社の右に出る企業はいませんよ」の場合、We are next to none in popularity. となります因みに、余談ですが、「弊社/当社/当店/うち（の会社）」等は全て、we で対応できます。◎「日本では、富士山の右に出る明峰はありません」Mt. Fuji is next to none in Japan (in terms of beautiful mountain).★英語が苦手な傾向にある方で、 比較や最上級の表現がすらすらといえない場合は、 この be next to none をお使いになれば良いです。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝○課題：英語で言いましょう。１）クレーン車の操作は、太郎さんに並ぶものはいませんよ。ご参照下さい。ご質問は何なりとどうぞ【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年09月15日
コメント(0)
-
○第３７週 弊社業務ニュース
○Vol. 37 末次通訳事務所・週間ニュース (Sep. 1st ～Sep. 7th) 皆様、お世話になります： 末次通訳事務所、末次で御座います。★弊所が発信する週間ニュース 第 37号 です。尚、これとは別に、近々、二刀流通信も毎月発信いたします。 ＜お知らせ＞ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 【第36週（9月8日～9月14日まで）の弊所週間ニュース】―－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－―－－－ ★ A) 引き合いが多数来る １）通常よりも３倍位の件数の引き合いや業務依頼がきまして、 お客様には感謝、感謝です： 沢山依頼がきますと、しんどいのですが、よくよく考えてみますと、それだけ、弊社を頼りにしていらっしゃるということですから感謝しなければなりません。 弊社は、毎日、トイレ掃除をしております。これは、イエローハットの創業社長様も提唱していらっしゃいますが、トイレ掃除を、徹底して行うと、やはり金運が向上し、弊社の場合は、引き合いや依頼が絶えませんです。 ２）貿易英語・上級編の講座日程などの決定と当該DM発信 主催者の福岡貿易会様より、各会員企業に配信していただきました。１０月８日～６回に亘りまして、展開します。＊福岡貿易会の会員企業の皆様は是非、ご参加下さい。～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～★ Ｂ）事業展開など １）通信講座の皆様に、書籍を送付しました： 『あなたの英語、ネイティブにこう聞こえます』この手の本は、今後私も執筆しようと思っておりましたが、先を越されてしまい残念です ２）無料通訳業務の企画化、関係先にDM送付 ３）無料将棋教室ポスター製作(２０枚) と 駅や他の公共施設などに貼らしてもらう ４）新規の社印を製作 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－★ C) その他特記事項： ○新聞各紙に投稿東京新聞、毎日、読売、朝日、全国商工新聞、西日本新聞、週刊文春などに投稿 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ★ ◎第３四半期９月（第38週以後）・今後の主な動き ＊9月20日頃――メイホー様分・アソウラファージュセメント様分他納品。＊９月２２日頃ーーイックス様、ほか、ご依頼分納品＊９月末頃 －－医学論文の納品 ＊9月21,28－日本フィルター工業株式会社・田川工場様での英語研修＊10月8日～11月12日 －－貿易英語セミナー「上級」編担当（全6回）＊11月1日＝医療モニター会議 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－------- 以上、ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。---------------------------------------------＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝★↓二刀流英語講義集URL↓http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbsPhone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2008年09月15日
コメント(0)
-
○前置詞講義（belong to--/ --away from)の練習
○前置詞講義（belong to--/ --away from)の練習通信講座の受講者の皆様 いつもお世話になります。 末次通訳事務所、末次で御座います。 弊社が送付しました書籍、「その英語、ネイティブにはこう聞こえます」は面白いでしょう。 実は、私がこの手の本を出したかったのですがまた他の方に先を越されましてしまいました。この本は、的を得ています。勿論、イントーネーション、口調の抑揚で相手に失礼になったり、丁寧、優しくなったりしますが、色々な表現について、皆様、ご参照下さいませ。 なお、トライアルで無償受講されている方は、この１７～１８日で終了します。ご了承下さいませ。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 前置詞に関連する講義です： ○講義１） belong to --は、「部活」で使えません先年、私の授業中で出てきた表現で、１）「私の弟は（中学校の）サッカー部です」、２）「中学の頃は、野球部でした」など、部活動のセリフがありました。皆様は、上のセリフはどう英語にしますか？？この様な事を言う場合、1) My brother belongs to the soccer club at his junior high school.2) I belonged to the baseball club when I was a junior high school student.などと、＜belong to クラブ ＞ という言い方をされるかもしれません。この言い方をする方が多いでしょう。ところが、belong to --は、間違いでは有りませんが、上の場合、例えば、学校のクラブなどでは、belong to ～は、使いません。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーbelong to -(組織)-は、長年、それこそ１０年、２０年と多年に亘り所属している という意味になります。ですので、長年、ある町に住んでいるお宅が、We belong to this local community. 「うちは、この町内会に入ってます」 というのは、良いです。が、学校の部活動は、せいぜい３年ですし、例えば、３年生が、「野球部に入っている」という場合でも２年しか在籍しておりませんので、＜belong to ～での時間の長さ＞には当てはまりません。これを逆に応用して、TARO: Ken, are you married?Ken: Yes, I belong to my wife.という風に、I belong to my wife. と言えば、＜尻に敷かれている＞というジョーク気味の言い方になります。では、冒頭の２つの文章は、belong to を使わずにどういえば良いでしょうか？例題）「私の弟はサッカー部です」My brother played football for his junior high school. とかHe was a football player at his junior high school. ですね１）「中学の頃は、野球部でした」I played baseball for my junior high school. ですね －－ー－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－講義２） away from ーー １） 「飯塚市は、福岡市から一山越えた所にあります。」これは、以下の様に言います：Iizuka City is a mountain away from Fukuoka City.一般に、距離などを言う場合にこの --away from ～＞という表現形式を用います：この言い方は、所在地を説明する場合に便利です。例えば、My school is 2km away from my house.家から学校まで２キロです。We are 5 minutes' walk away from ShibuyaStation.「弊社は、渋谷駅から徒歩５分です。」これを応用しまして、つまり、数字の距離を、他に変えまして、The village is a mountain away from this town.といえばその村は、この町から一山こえていきます。a few mountains away from --でしたら、幾つか山を越えます、となりますねThe spa resort is some towns away from here.は、「その温泉地までは、此処から、幾つか町を通り過ぎます。」という意味合いになりますねご参照下さい。この言い方を更に応用して、以下の課題が言えます：お時間のあるときに、お考え下さい：－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－２） ＜高校入学の進路指導で、担任の先生が＞ 「太郎君は、この志望高校には程遠いです。 もっと勉強しないといけませんね。」 これは、(I'm afraid that) Your son, Taro is very far from the high school he has wanted to go to. He must study harder and harder if he really wants to pass its entrance exam. ですね 以上ご参照くださいませ。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年09月14日
コメント(0)
-
○Sep. 13th Headlines ＃２
○Sep. 13th Headlines ＃２○Sep. 13th Headlines 【Diet session set to elect new PM on Sept 24th】国会会期、９月２４日新総理選出で開幕 【Tokyo stock rises on Lehman sale 】リーマン社の売りで東証株価上昇 【Koumura: Japan monitoring Kim rumor effects】高村外相：金総書記に関する噂言の影響見守る 【April-June GDP revised downward to minus 3% 】４月～６月のGDPは、マイナス３％に下方修正 【New York crude falls close to $100】ニューヨークの原油価格１００ドル（１バレル）に下落 【Swedish fashion firm opens its 1st store in Japan】スエーデンのファッション企業（H&M社)日本一号店開店 【Crude oil futures dip below $100】原油先物価格１００ドルを切る 【British tour operator collapses 】英国の旅行会社倒産 【Japanese govt. draws up safety measures for NGOs】日本政府、NGO向け安全対策を策定 【Ota not embarrassed by tainted rice scam】【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年09月13日
コメント(0)
-
○【無料】＝【通じる英語・】講義配信のご案内
○【無料】での 【通じる英語・役に立つ英語表現手法】講義配信のご案内 ○皆様、お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。＜兵法・英語二刀一流＞と号します。 九州(他、全国的にですが）の皆様にご案内を申し上げます。 ＊福岡、九州の企業や団体、研究所、ショップほかの事業所の皆様に、 無料にて 【英語のコツ】のちょっとした講義を、配信致します。 ＊これまで弊所の所在地の九州を中心に全国的に配信し、 ８年間に掛けてご好評を頂きましたが、 ＊内容をもっとビジネス英語に特化して、 まだこのサービスを利用されていない企業各社にも 配信をしたいと存じております： 詳細は、次のURLをご参照下さいませ。http://plaza.rakuten.co.jp/niten/3055 （尚、上↑の記事では、「近畿地区」と描いていると思いますが、地区は関係ありませんです） ★ご希望者は 【無料英語講義配信希望】の旨をこの弊所電子メール fuku@eos.ocn.ne.jp までご送付下さいませ。 －－－－サ・ン・プ・ル－－－－ サンプルで、【drive (ドライブ)の使い方】を取り上げます。drive は、「自動車の運転」という意味合いで皆様も認識されていると思いますが、実は、自動車が出来る前から、drive という言葉は有りました。drive は、「駆動(力）」の事であり、換言すれば「自ら前進する力」という意味合いですねdrive は、実は、「やる気」「根性」という意味で使われますね。この言い方は覚えておいて下さい。★ 「田中君はやる気が高いね」とはTanaka-kun has a good drive. となります。★ 「私の生徒の数人は、やる気が低い者がいる」Some of my students have a very low drive.ですね★「Ken は、やる気の低い生徒は破門します」If his student has a very low drive, Ken gets him/herout of his school.★「加藤さんは、やる気が感じられないので、 プロジェクトチームから外しましょう」I don't think Mr. Kato has a good drive for the project.He should be got out of the team.★「英語習得は、何と言っても根性が一番です」What's important for us to master English?Drive is the name of the game. **name of the game は、「決め手」という意味ですね★ 「彼はその強い闘志で障害を克服した」His good drive made him overcome the obstacles. となりますね ご参照にされて下さい。－－－－－－－－－－－－－－－ このメールどうぞ、ご容赦くださいませ。皆様の英語運用力や、御社の海外業務のプラスになればと思う限りで御座います。 有難う御座います。 ---------------------------------------------＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝★↓二刀流英語講義集URL↓http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbsPhone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/
2008年09月13日
コメント(0)
-
○Sep. 13th Morning Headlines
○Sep. 13th Morning Headlines【Ota not embarrassed by tainted rice scam】【Diet session set to elect new PM on Sept 24th】【Tokyo stock rises on Lehman sale 】【Koumura: Japan monitoring Kim rumor effects】【April-June GDP revised downward to minus 3% 】【New York crude falls close to $100】【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年09月13日
コメント(0)
-
○名詞を動詞で言い切り替える＋ ご案内
皆様、お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。 現在、弊社では、事業活動としまして、１）企業向け護身術研修 （無料）２）企業向け将棋（論理的）思考研修（無料/有償いずれも有り）３）企業向け貿易通信コンサルティング業務を （有償）実施しております。 上記のいずれかの内容に、ご興味がある企業はいつでもメールや電話にてお問い合わせ下さい～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 通翻訳者としてよく感じることですが：日本語はどちらかと言えば、名詞を主体に、言いたい内容を組み立てていきます。一方英語では、動詞を主体に表現していきます 勿論、ケースバイケースで上が対応しない場合もありますが、 例を挙げますと、 例： 「田中君は同僚です」 I work with Tanaka-kun. ＊ 「同僚」 は、 work with 人 「僕の趣味は音楽鑑賞です」 I like listening to music. ＊ 「趣味」は、like 活動・動作 ですね では、以下は、弊所が携帯電話向けの通信講座（一部無償展開）で出した問題です： 「ヒマラヤ・スギ(Himaraya Cedar)は、杉に似ているのでスギの名前が付いていますが、 実際は、松（pine）科です」 Himalaya Cedar is named cedar, because it shapes like a cedar. （Himalayan Cedar is named cedar after its shape.）But actually the Cedar belongs to the pine family. ★「スギの名前が付いている」⇒ is named cedar となります ★「松科⇒松科に属している」、という事ですから belong to the pine family. となります 英語のコツ(の一つ）は、上記に有ると思います。ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。 ＝＝＝＝ご＝案＝内＝で＝す＝＝＝＝ ◎通じる英語へ！スパーリング稽古講座のご案内（無料試し有り）URL : http://fukuoka.shoplog.jp/niten/1753.html========================================================================== ★携帯電話やパソコンのメールを活用して、毎日英語の稽古をしませんか？ ◎詳細は、上記URLをクリックし、ご覧下さい： ★流れ） 1) 弊社が日々課題を送付⇒2) 皆様がご回答⇒3)弊社が添削、という流れです。 希望者には、10日間無料で実施します（随時開始） ☆膨大な数の英語講座があります世の中ですが、弊社の講座は、一番の効果を 皆様にもたらすものです。是非、ご利用下さい。 「スパーリング」希望と弊社にメール下さい。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝Phone/Fax:0948-28-4035 820-0001 飯塚市鯰田2425-63-#202fuku@eos.ocn.ne.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/◆◇福岡ショップ情報局での弊所の新ブログサイト◇◆http://fukuoka.shoplog.jp/niten/↑↑↑ぜひ、ご覧下さいませ。
2008年09月12日
コメント(0)
-
○退門の大学生へ贈る：人生の根本目的とは？＆英語占い
○Sep. 11th Ken's Diary What do you think is the ultimate purpose of our life? It's the handover of our own gene to our later generations. This means that we have to relay the core of our life from generation to generation in the flow of "continuation." "Continuation" is the most important element in every aspect of our life. This happens to be the same idea of Buddism. If we continue anything endlessly without giving up or stopping it even after one or more failures, it will end up in a great success. Our life is a period of continuation. We also have to improve the core of our life into a much better or more refined one by training ourselves in various ways. We have to train ourselves through our study and practice,job, our other activities and our daily life.We must keep this in mind. メッセージはココまで←）//======================================================================Personally, I have to find an excellent mate who I will make my and her genes run in our descendents. [KEN]===================================================================================【今日の英語星占い】★お羊座：Ask yourself if it is worth all the trouble.★牡牛座：Deep study and sympathetic understanding will prove helpful.★双子座：You could be ready for a close encounter with a healer.★蟹座： Steer clear of gossips and liars.★獅子座：Clarify your public duty.★乙女座：Create a sanctuary. Give yourself sufficient privacy or else your sanity will be threatened.★天秤座：Comparisons and evaluations will be made.★蠍座：Venture outward and for now leave someone and something behind.★射手座：Extra security precautions are in order.★山羊座：Make haste. Dare to act.★水瓶座：Education will play a pivotal role now.★魚座：Get on a clairvoyant wavelength. 【Ken's Office】
2008年09月12日
コメント(0)
-
○Sep. 11th Evening Headlines
○Sep. 11th Evening Headlines 【Tokyo stocks sharply fall on Thursday】東証株価、木曜日に急落【Asahi Breweries to recall shochu over tainted rice】アサヒビール社、事故米問題で、焼酎を回収へ*recallは、「記憶を思い出す」という事ですが、 不備があり、販売済みの商品を回収するという意味もあります。【July machinery orders down 3.9%】７月の機械受注額3.9%減【Japan to refuel Danish ships in Indian Ocean 】日本・デンマーク船も対象、インド洋給油活動で【Meiji Seika and Meiji Dairies to be integrated 】明治製菓と明治乳糖、合併へ*integrateは、２つのものが１つになる、１つにする」ですね 【末次通訳事務所】
2008年09月11日
コメント(0)
-
◎Sep. 11th 英語星占い
○Sep.11th 英語星占い魚：Do what is agreeable.羊：Do something creative with children.蟹：Be a pioneer. Get off the beaten path.牡牛：Get into the public spirit.獅子：You are ready to rise and ascend. 天秤：It is a good day for a long bath. 山羊：Break the chains of oppression. 双子：It is a great day to demonstrate your ideas.射手：You look confident and readily win the approval of others.蠍： Minimize remorse and trauma. Do the right thing.乙女：Consider whether your faith or loyalty could be misplaced.水瓶：Do what is agreeable.【末次通訳事務所】
2008年09月11日
コメント(0)
-
○「へそくり」 「限界」の言い方
皆様、お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。 今日は、ニューヨークなどで、テロが発生した日ですね今でもよく覚えております。９月１０日、１１日と米国人ご夫婦の通訳を福岡でしておりましたので、テロの事を話した思い出が有ります。 そのご夫婦は、Civilized notations put their support behind us. との言い方をされてました。（先進諸国は私たちを支援をしてくれている）（＝味方に付いている）という意味ですね。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 「へそくり」の言い方 過日、弊所・プレゼンテーションで申し上げました、「私ね、家内にナイショでへそくりが結構あるんですよ！」は I have a lot of money behind my wife. といえばカンタンに言えます。 この英語のセリフは、英語が苦手な方でも知っている単語ばかりです。 平易な単語を使って、機転を利かして、言い回す事が必要な心得です。 *上の英語ですが、behind がミソですbehind は、～の背後、と言う事ですから、～に隠れて、という意味合いがあります。これを考え付いたときに、自ずと次が言えます↓夫には言えない秘密が色々とあるI have a lot of secrets behind my husband. 応用⇒ She used a lot of money （for herself）behind her company. あの女性は、会社のお金を使い込んだ。（＝横領した）このサムライには隠し金があったThis samurai had a lot of money behind his lord.(殿様)この藩には多額の埋蔵金があったとされるPeople said that this clan（藩） had a lot of moneyunder the ground behind the Shogunate（幕府）.長崎藩には、隠れキリシタンが多かった。There were a lot of Japanese Christians behind the Shogunate. １つの表現から、色々と応用が出来ます。 これが、弊所が号します、＜英語二刀一流＞で御座います。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 本講義の主旨は、＜手持ちのことば・単語＞を上手く使いまわして英語で言いたい事を発信出来る様にすることです。手持ちのことば、単語とは、外来語であったり或いは、我々が中学で学習する平易な（英語が苦手な人でも知っている）英単語を指します。 今回は、リミット LIMIT の使い方をご紹介します。 これは、大変、便利な単語です。★LIMITは、カタカナ語として日本語になりましたね。★LIMITの意味は、限界、限界点・限界線、限度などという ものです。★もっと平たく言いますと、ぎりぎりの線 という感じですね。 ★表現１ ＜年齢的な限界＞ という場合 「プロ野球の選手は、3２－３３歳までが選手として やれる精一杯の所です」32 or 33 is the limit for a professional baseball player. 「学問には年齢制限などありません」There is no age limit to studying. ★表現２ ＜きりがない＞と言う場合 「心配すればきりが無い」There is no limit to our worries. と言いますね。 ★表現３ その他の限界 それが奴の限界なんやろう。I think that is his limit. ★表現４ go the limit：限界を超える、無茶をする 最後の一線を越える という意味ですね。 これはよく使います。 I was stunned very much when I heard that my daughter and her boyfriend went the limit.などの様に。「娘が彼氏と深い関係になった事を聞いて愕然とした。」--------------------------------------------------------------- ☆★☆★☆ 企業英語クイズコーナー ☆★☆★☆ 弊所では、先年、福岡商工会議所主催の【NEW BIZ FUKUOKA】に出展し、業務のPRを行いました。その際、プレゼンテーション、及び、ブース内にて、英語クイズを出しました。 １）次ぎのメッセージを上手い具合に日本語に訳して下さい When advertising does its job, millions of people keep theirs. 2) 次ぎのセリフをサッと英語で言いましょう a) 「弊社の営業管轄地域は九州と沖縄です。」 b) 「熱の伝わり方は、素材により異なる。」 課題です。【末次通訳事務所】
2008年09月11日
コメント(0)
-
○Sep. 10th Evening Headlines
○Sep. 10th Evening Headlines 【5 LDP candidates hold news conference】⇒自民総裁候補５名が共同記者会見【Communist Party's Shii critical of LDP】⇒共産党の志井委員長が、自民を批判*critical ofーは、～に批判的な【Government says index up but economy worsening】⇒経済指標は上がっているが、景気は悪化、と政府発表。【DPJ's Hatoyama criticizes LDP race】⇒民主党鳩山氏自民総裁選批判【 Japan's CGPI remains high in August at 7.2%】日本の国内企業物価指数は、依然として高推移 ８月に7.2%（CGPI=Japan's Corporate Goods Price Index )【Japanese oil industry on output cutback】日本石油産業、産出量削減へ【Machimura avoids speculating on Kim's health】町村官房長官、キム総書記の健康に憶測避ける＊speculateは ～を憶測する、ですね 【Tokyo stocks drop 240 points temporarily】東証株価、２４０ポイントも一時的に下落【Trade surplus down for July】貿易黒字、７月は減少 【LDP Komei agree to extend refueling mission】自民、公明、自衛隊の給油活動延長で合意 【末次通訳事務所】
2008年09月10日
コメント(0)
-
○Sep. 10th 語法講義 happyについて
○Sep. 10th 語法講義 happyについて【My school life became happy】－このセリフを観て、この英語おかしいなあ！と瞬時に感じる方は良いです。感じない方は稽古が足りません。happyは、心情・感情 ですね。心情や感情を持つのは人間やその他の動物です。ですから、happyは、人間や動物が主語と成る言い方です【学校生活】は、人間ではありませんから、感情はもてません。I became happy with my school life. ですね満足している、という場合は、with を伴ないです。withは、同時進行、と言う事ですね。結局は。【末次通訳事務所】
2008年09月10日
コメント(0)
-
○Sep. 9th Headlines #2
○Sep. 9th Headlines #2【Koumura urges N.Korea to act responsibly】高村外相、北朝鮮に責任ある対応を要請【Social insurance agency staff cooks pension data】社会保険庁、年金データでっちあげ。*cook は、ごまかす、でっちあげる、ですね【Finance Ministry to hire market analyst】大蔵省、市場分析専門家を起用へ【NHK poll: 44% want snap election held this fall】NHK世論調査：44%が総選挙を今秋に望む【Ishihara set to declare bid to succeed Fukuda 】石原議員、ポスト福田への出馬を表明へ【15 Chinese military officials to visit Japan 】中国軍幹部１５名来日へ【末次通訳事務所】
2008年09月09日
コメント(0)
-
○Sep. 9th Morning Headlines & 語法講義 動詞ingについて
※本日は、重陽の節句ですね： 【Tokyo shares rally with US bailout plan】東証株価、米政府の金融企業買収計画で持ち直し*rallyは、持ち直す、という意味合いがありますもともと自動車のラリーや、集会、再結集と言う意味合いです 【Poll: 74% cannot accept Fukuda's explanation】世論調査：74%が福田総理の辞任説明納得せず 【Yosano officially declares candidacy】与謝野経済相、自民総裁選出馬正式表明 【DPJ leader Ozawa pledges to topple LDP 】小沢民主代表・自民破ると公約*toppleは、人をこかせる、つんのめる、ですね 【Economic confidence marks 2nd lowest level ever】経済面への自信・信頼、過去2番目の低水準 【Koike says she will run in LDP leadership race 】小池元防衛相・自民総裁選に出馬へ 【Govt defends India nuclear trade waiver】⇒これは、課題です。受講者の方は、日本語に訳しましょう 【Hatoyama vows to make Ozawa prime minister】鳩山氏、小沢代表を総理にと約束【make 人 職位】のパタン、 ですね 【末次通訳事務所】＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝（講義）★動詞から変化した、running とか、broken は、形容詞ですね。 （学校では、動詞の延長として教えていますがそれは正しくありません）動詞ing の形は、３種類意味があります：１）その動作を行う為の（行う為に必要となる） a cooking toolといえば、料理器具 ですね２）その動作を【今】する/している事⇒これは名詞３）その動作を今している状態の、⇒これは形容詞。/ －－動詞ingの形はこの３種類の意味があります。つまり、動詞を名詞化/動詞を形容詞化するのがingの役割です。（動詞＋ing）の ing は、動詞を名詞/形容詞化させる道具にすぎません。Her train is travelling around Lake Biwa. のセリフは、【香織の列車は、琵琶湖辺りを今走っている（通過中の）状況なんですよ】、という意味合いです。このtravellingは、動詞でなくて、進行中状況・状態、という形容詞ですね。何故形容詞か？それは、be 動詞の後ろに来るからです。be動詞は、＝（イコール）の事ですから、その次には名詞句か、形容詞句しかきません。I'm eating her udon. /I like eathing udon. 前者のeatingは、形容詞（今食べている状況）・後者は、食べる事(食べるという作業）⇒名詞です。 【末次通訳事務所】
2008年09月09日
コメント(0)
-
○無料配布⇒通じる英語のカギ各資料のご案内
【無 料 提 供】 ＜英語学習資料＞ 通じる英語のカギ・シリーズ （第1弾 ～ 第21弾) の ご案内皆様、お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。 ご案内です： ＜英語学習資料＞通じる英語のカギ・シリーズ（第1弾～第21弾)までを皆様に、 【無料】で配信提供します。★希望者には無料配信します。 弊社宛て電子メールにてご応募をどうぞ！★無料ですから、安心下さい。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－◎以下の各資料は、御社での企業英語研修や勉強会の資料として 活用できます。ぜひ、ご活用下さい。既存の学習資料よりも その価値は高いものが有ります。 お申し込みは、電子メール fuku@eos.ocn.ne.jp 或いは、 ファクスやお電話にて、どうぞ。0948-28-4035 です いずれも私の手製の講義です。粗いかもしれませんが、 独自の視点で英語を捉えておりますので、きっと、 英語学習に行き詰まっている方には参考になることでしょう： 通じる英語のカギ：シリーズ(第1弾～第21弾まで)/１）日英・発想転換編： ⇒⇒★【内容】★＊噛み砕いて平易に英語で表現する考え方と練習＊以下のセリフをさっと英語で言えますか？わかりやすい英語で：＊「パリで、色々見物して来ました。」＊[明日、太郎さんちで、新築祝いがあります]＊平易な英語で色々な事を表現するコツ・技術の紹介 他～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～２）英語表現手法と英語の時間での意味合い： ＊I get up at 7:00 a.m. や は、実は深い意味があります。 ＊My father was a police man. には 実は、深い意味合いがあります－英語理解のカギとなります。 ＊現在形、過去形なりの独自の意味合いがあります。 何故、これを学校の英語授業で教えていないのか？問題に思います。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～３）冠詞編： ＊Oh! This is apple.は、間違った英語ではありません。 ＊That's a sun. も然り。 ＊ a の意味合いと使い方＊theの意味合いと使い方 他 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～４）英語理解の根本編： ＊ he は、「彼は」ではありません。 ＊Hikozo and his friends shouted for help.の意味は？ ⇒「彦蔵たちは、『助けてくれー！』と口々に叫んだ」ですね 他～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～５）前置詞と 数字＋単位形式の便利表現： ＊ I'm forty years old.を応用したら、 「弊社は創業以来100年の企業です」、が平易に言えます。 ＊ 趣味はINTO で言えますね。 他～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～６）代名詞の理解と使い方： ＊社長さんのセリフとして、You should be careful.でなくて、 We should be careful.の方が丁寧・思いやりがあります。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～７）関係代名詞の真の意味理解と使い方： ＊ I know the guy who joined the party last night. の －WHOほか関係代名詞は 【接着剤の役割しか】有りません。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～８）英語の基本徹底理解と練習： ＊ 日本語と英語はその言い方が全く異なります。 異質の言語ですね。 ＊ ですから、日本語の字の通りに英語を言っても通じません。 これをしっかり認識する事が肝要です。 他～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～○９）仮定法編：⇒（時間をズラして、後悔や願望を表現する手法） ＊次の各組の2文、意味は判りますか？？1) If he doesn’t show up tonight, I will call him to join us.2) If he didn’t show up tonight, I would call him to join us.a) Will you open the windows?b) Would you open the windows? ★いずれも見た目は似ていますが、その意味は異なります。 この違いを良く分かる様に、本講義にて述べております：★また、相手から食事を誘われた場合などで 角を立てずに、仮定法を使って断る方法も取上げております。 他～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～10) 【通じる『HAVEの使い方その１and [通じる英語・学習心得]編】○次の様なセリフ、皆様は見た瞬間に英語で言えますか？？＊「我が社の業績は最近良い」＊「今日は、特に報告事項はありません」＊「この先、チャンスはいっぱいあるやん」＊「パチンコで生活する様な奴は大嫌いです」*いずれも haveを上手く使いこなせば、平易に言えます： 他～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～１１）【平易な英語での企業紹介方法】 ＊自社の効率の良い英語での紹介手法＊論理的な英語の言い方（基本の練習）＊【have a lot of things】 や【have something in common】の 言い方練習 他～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～１２）【論理的思考と英語の使い方】編＊通じない英語の書き方 ＊論理的な英語と日本語の言い方（基本の練習）＊独特の時候の挨拶の英語化練習 他～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～○１３）【英語自己練習方法実例（⇒その１）】編＊This is ---. という言い方と What's --？ の言い方から 沢山の言い方を練習します。＊複数の基本表現パタンを応用して、色々な言い方の稽古をします： 【They shouted for help】を応用して、 【賃金アップ要求の行進をしていた】とか 【子供がおもちゃをねだって駄々をこねていた】との 言い方に変化できます。 そうした練習で、一つの持ちものを増やす稽古をします。～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～1６）【英語での効果的な自己紹介方法）】編⇒⇒★【内容】★＊マンネリを避けよ！： ⇒独創的な自己紹介方法をご紹介します＊自己紹介とジョーク＊名前（漢字の）意味合いを使っての自己紹介 他～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～１７）【数字を英語に活かそう!!!】編○言語に関らず、物事を判り易く説明したり、書いたりするには、 数字を上手く使って表現する事です。例）「明後日お伺いします。」ではなくて、「4月10日にお伺いします」等の工夫です。★英語での会話や説明、書類作成に何か不足感を感じている方に お勧め致します： ○講義方針★数字を出来るだけ使う★応用の発想：【I'm 41 years old.】の言い方を工夫して 色々な表現方法を使えます】：○【内容】１）具体的に！２）【数字パーセンテージ】を使い、理解度を説明、 行動・状況などを説明ほか３）This curry & rice is one night old. （主語＋数字 単位名詞＋形容詞・副詞）の様々な応用例 ⇒「金本は、2000本安打まであと１つ」とかその他、 たくさんの応用をご紹介しています：４）英語で九九の練習 他～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～１８）【イントネーションと意味の変化】編○同じセリフでもイントネーションを変えて、強く言う箇所を変えると 当然意味合いも変わります。（日本語でもそうですね） 【内容】 こういう特性をや癖を踏まえて、 日常会話に活かしたり、商談や打合せなどでも 強調箇所を変えることで、伝えたい内容が効果的に伝わります。１）強める箇所を変えて、発話状況を考えましょう２）イントネーションと意味の変化＊英語は強調する箇所を変えることで、意味合いを変える事が出来ます。＊これを例を出して、解説・稽古します。★次の意味の違いはお分かりですか？？？１）THIS is a diamond.２）This IS a diamond.３）This is A diamond.強く言う場所を変えると、意味が変わります。こうした事を解説・稽古した第18弾資料です。＊【付録】更に、付録として、興味深い内容を附しています：１）イントネーション＆音調でのニュアンス問題２）英語の音調の図解～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～１９）【英語での敬語・敬意表現】編○英語にも敬語表現や敬意表現があります。 しかし、日本語の敬語表現とは根本的に違います。 それを解説し、稽古するシリーズです：【内容】＊柔道の「礼」 と レスリング・サンボの「握手」＊丁寧さと距離 (クイズ形式による考察)＊【polite】は、丁寧と言う意味ですが、その裏に他人行儀な、という意味合いがあります。＊相手の名前を挟んでいく事＊ we と you との聞こえの差異＊【by any chance】のクッション機能＊Can you speak English?＆ Do you speak English?~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~○第２０【＜ビジネス・貿易英語の基本＞：英語を使う発想＆事例紹介】○日本は、貿易立国です。ですから、貿易こそ、日本の重要産業です。 その貿易業務を支えるのは、貿易のコレポン英語です。 より良い貿易業務を推進するためのコレポン手法を詳細にご紹介します○【内容】１）貿易業務にありがちな問題点 ～コレポンの不徹底が引き起こす様々な問題２）学校英語とビジネス英語は異質！ ～【Please send the samples to us.】 という言い方では良いお取引は出来ません３）英語電子メールの知られざるルール４）英語コレポンの様々なコツと技術 ～数字で相手企業を業務義務に縛る/箇条書き/結論は最初に書く、 （等）５）英語コレポンの実際例アレコレ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★第21弾 ＜貿易（英語）コレポンの実際例の紹介＞～エコバッグの輸入事例を想定しての各段階でのコレポン例紹介～★【内容】：エコバッグを海外製造業者から輸入する事業を例に採ります： １）英語での引合状の書き方（効果的な書き方） ２）海外企業からの各種オファーへの返事の書き方 ほか a) サンプル要望の英語メール、 b) お礼の英語メール c) 発注書のメール d) ETA/ETDの通知メール ほか＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝上記ご案内の第1弾～21弾までを、ご希望者には、全部、或いは、希望の資料を無料配布します： （電子メール配信形式）致します/（添付ファイルにて配信）★特典＝無料です： ★きめ細かく例を紹介★－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－---------------------------------------------＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝Phone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jp
2008年09月08日
コメント(0)
-
○Sep. 8th 英語星占い
○Sep. ８th 英語星占い：（意味が判らない方はお尋ねください）★お羊：You are ready for creative work and enlightenment.★牡牛：You can bring some kind of ideal or dream to your professional life.★双子：Go bag a big one.★蟹：Focus on marketing skills.★獅子：You are going to get your moment in the public eye.★乙女：Root out everything in your life that does not work.★天秤：Without getting too worked up, just do what needs doing.★蠍：It is time to fly on your instincts.★射手：You are ready for a teaching and learning experience.★水瓶：Get out in the public eye.★魚：Unusual delights are yours.★山羊：You can focus on your needs get your desires fulfilled. 【末次通訳事務所】
2008年09月08日
コメント(0)
-
○第３６週・週間業務ニュース
○Vol. 36 末次通訳事務所・週間ニュース (Sep. 1st ～Sep. 7th) 皆様、お世話になります： 末次通訳事務所、末次で御座います。★弊所が発信する週間ニュース 第 36号 です。尚、これとは別に、近々、二刀流通信も毎月発信いたします。 ＜お知らせ＞ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 【第36週（9月1日～9月7日まで）の弊所週間ニュース】 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－―－－－ ★ A) 対外活動ニュース １）正興電機製作所様での 英語ビジネスライティング（全3回）研修の第３回目実施 [1] haveの使い方 [2] 数値の英語表記の方法 [3]部分否定、完全否定 all not / both not/ none について実践練習をしました 受講者の社員の方々に好評で、また、第３段の【英語ライティング研修】実施が決まりました。嬉しい限りです。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～★ Ｂ）事業展開など １）数々の引合フォローアップ営業ほか ２）無料通訳業務の企画化、関係先にDM送付 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－★ C) その他特記事項： ○９月6日（土）医療制度モニター会議参加 ○新聞各紙に投稿毎日、読売、朝日、全国商工新聞、西日本新聞、週刊文春などに投稿 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－★第35－36週の九州経済サイトへの投稿ニュースリリース： ○社是の制定と公表 【末次通訳事務所】http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/4201 ○【無償講座】 「クイズ・タイムショック」 英語通信講座（３０日間）のご案内○http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/4238 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ★ ◎第３四半期９月（第37週）・今後の主な動き ＊9月14, 21,28－日本フィルター工業株式会社・田川工場様での英語研修＊10月8日～11月12日 －－貿易英語セミナー「上級」編担当（全6回）＊11月1日＝医療モニター会議 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－------- 以上、ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。---------------------------------------------＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝★↓二刀流英語講義集URL↓http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbsPhone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2008年09月07日
コメント(0)
-
Sep. 5th Evening Headlines & お知らせ
○Sep. 5th Evening Headlines 【Aso formally announces candidacy to replace Fukuda 】麻生幹事長、正式に総裁選立候補を表明、ポスト福田へ【N.Korea to postpone launch of abductions committee 】北朝鮮、拉致委員会発足延期へ【Japanese nuclear envoy leaves for China】日本、核使節団中国へ【Tokyo share prices plunge across the board】東証株価全面安*across the boardは、色々と幅広い面で、 ですね【2008 Defense report submitted to Cabinet 】２００８防衛報告書内閣へ提出【Japan's banks lose $23 bil. on subprime loans】邦銀、230億ドルの損失、サブプライム問題で【Japan expresses interest in Russia's huge market】日本、ロシアの巨大市場に食指【UNCTAD: global economy continuing to slow】国連貿易開発会議：世界経済は依然として鈍調【US stocks plunge on jobless data 】米国株価下落、失業率データを受けて【Nomura to invest in Indian solar cell maker】 野村ホールティングズ、インドの太陽電池メーカーに投資へ【Japanese company participates in job fair in Korea】 日系企業、韓国での就職フェアに出展【Ken's Office】=============================================================■□【ビジネス英語/貿易英語技術/通翻訳技術の向上の為の通信講座】のご案内□■￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣■経緯：１．弊社、【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所】は 2008年6月20日にて、創業10周年を迎えました。 弊社は主に、国際企業間の通翻訳に従事しております。２．この10年間の、経験を活かしまして、 【ビジネス英語/貿易英語技術向上を目的にした通信講座】を 全く新規に実施する事に致しました。３．従来、弊社が実施しております英語通信講座は、 全般的な分野にて、課題を出し、添削をしておりますが、 【ビジネス英語】に特化した通信講座を初めて展開しております。 ■目的：１．海外企業に対して、有利に取引やビジネスを進める為。２．海外企業をコントロールできる英語の使い方の体得。３．１と２により、より効率的に、成果の上がる国際業務を展開できる為。４．ビジネス分野での通翻訳技術を身に付ける。５．ビジネス分野での通翻訳者の育成■内容：１．ビジネス用語の英語表現の習得。２．挨拶状／お礼状／お悔やみ状の英語での書き方。３．引き合い状の書き方。４．コレポンの作成方法（⇒必ず返事が来る手法の練習）５．クレーム発生時の苦情文書の書き方、６．苦情を受けた場合のお詫び状などの書き方７．英語コレポンの意味の取り方。８．英語契約書の読み方。９．英語契約書の書き方。１０．論理的に英語を書く練習、 等など１１．色々な英語表現の体得稽古上記に加えて、単発課題や様々な情報や英語講義も配信します（下記参照）。 ＊経済ニュース英語見出し（headlines） ＊英語星占い ＊人生兵法講義 ＊発音講座 などなどです。★さらに、月に２～３度、郵便にて、資料をお送りします。 このメインの講座は、「ビジネス通翻訳課題」と題する練習です。 毎日３～４問、の日本語⇔英語の翻訳訳問題を配信しております。 ビジネスに特化しておりますので、実際のコレポンや契約書を使っての 課題を出します。【通信講座】ですから電子メールやファクス、更には郵送を使って展開します。 １．日々の課題・回答・添削の送付は電子メールを用います。 ２．資料の送付は郵便・ファクスにて行います。 ★かなり充実した内容になるかと思います★■開始時期：2008年９月１日～（以降、申し込みされる皆様個々に応じて随時開始）■料金：有償受講の場合、5,000円/月で実施します。 受講は、毎月毎月の更新制です。 受講歴が1年を超えますと、3000円に値引きします。＜無料受講制度＞ ～良心的な内容を目指しております～ ビジネス英語通信講座を無償で、４週間（1ヶ月）体験できます。 その結果で、本格的（有償）受講するか継続のご決定は、 ご随意にされて結構で御座います。上記、期間後正式に受講となりますと出張の機会などを利用して、直接授業も行ないます事をご連絡申し上げます。 また、色々と英語に関する資料（無償）をご送付致します。お差支え御座いませんでしたら、ご住所をお教えください。 ■最後に、簡単なテストを出しますので、これを第１回目の課題としてトライしてみて下さい。ご回答は、各問題の下に記入下さい。２つのレベルで問題を出しておりますが、どちらか一つの方をして下さい。両方する事はありません。この事は固くお守りください。また、ご回答は、各問題の下にお書きください。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★中・上級者向け：（１．２．は英語で表現しましょう）１．先月A社に納品した、弊社商品に不具合が生じたとの事で 本日、早速、担当者を向かわせました。２．この度は、納期遅延により、御社にご迷惑をお掛けしまして、 申し訳御座居ません。 ３．以下を上手く日本語にして下さいRegarding our contract, I agree that we will not renew my contract until we get results from Mr. Cris's activities. In that case, you can decide whether to renew our business activities or make contract directly with Mr. Cris Rabino. Both way is fine with me because Mr. Cris is my friend and I know he could help TEC in the Philippines. ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★初級者向け：（英語で表現しましょう） １．我が社は、今年で創業４０年目です。 ２．おかげをもちまして、弊社は、今年創業40年目を迎えます。 ３．社員は、５０名おりまして、 国内には支店が５つあります。 弊社の営業範囲は、日本市場と韓国、中国市場です。 ４．弊社には事業部が４つ御座います。 ５．（対談やインタビュー等での社長のセリフ） 「ビルさん、うちの会社は人で不足でねえ・・・！」＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ☆プロ通翻訳（志望者）者向け・(以下の各情報を英語に通訳して下さい)１「喉にできるガンの中で最も多いのが咽頭ガンです」⇒２「咽頭ガンの最初の症状は声がかすれることです」⇒３「タバコを吸う人で、風邪をひいていないのに１ヶ月以上、 声がかすれていたら要注意です」⇒４「耳鼻科に言ってのどの診察をする事をお勧めします」⇒５「咽頭は、喉仏の真後ろにあり、声を出す事や、 食べ物が気管や肺に入らない様にする役割がある器官です」⇒６「咽頭には声帯があり、肺から出た空気で、声帯を振動させる事により 声を作ります」⇒７「咽頭ガンの多くは、声帯にできるので、声がかすれてきます」⇒８「咽頭ガンは、早く見つかると９０％以上は治ります」⇒９「タバコを吸わない人は、咽頭ガンの危険性は非常に低くなります」⇒※語句： 咽頭： pharynx 咽頭ガン： pharyngeal cancer 喉仏： the/one's Adam's apple 気管： the trachea 声帯： the vocal cords 耳鼻科： an ENT hospital/ an ENT doctor 以上を翻訳をされまして、ご返送下さいませ。添削いたします。■送付先：E-mail fuku@eos.ocn.ne.jp ご希望の方は、ご遠慮なくお問い合せ下さいませ。■お問合せ先：＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治TEL／FAX：0948-28-4035E-mail：fuku@eos.ocn.ne.jp＜英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座 http://plaza.rakuten.co.jp/niten/＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/∞…∞…∞…∞…∞…∞…∞…∞…∞…∞…∞…∞…∞…∞…∞…∞皆様からの、積極的な挑戦やご応募、お問い合わせなどをお待ちしています。有難う御座います。【Ken's Office】
2008年09月05日
コメント(0)
-
日記 と 【ビジネス英語通信講座】のご案内
○皆様、おはよう御座います。また私の英語日記を配信します。今回からは短いものを配信します。英語表現など、ご参考になさって下さい。大学生、高校生の諸君には、英語表現などきっと参考になります。楽しんで、私の英語日記を読んで下さい。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 日記１） Please allow me to send you my new diary. I stopped sending my diary before just because I was too busy.This time I send you a short diary almost everyday for your learning English.I have a good news today: Two days ago, I won a pair of lunch ticketsto a high-class Chinese restaurant at ANA(全日空) Hotel in Hakata.Since I have a problem with my teeth now, so I would like to give thispair of tickets to someone who wants to have them.If I have many applicants, I will select someone at random.If you want to have these tickets, please e-mail me. (Ken)＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 日記２） This diary is for your English-learning purpose.I have a very strong doubt about English education at every level of schools in Japan. English education in Japan is a big failure and so meaningless in many ways. This is mainly because the majority of or a great number of Japanese teachers who teach English to students cannot communicate well in English.A swimming coach must be able to swim very well and the same thing goes for Japanese English teachers. The teachers all must have as a high level of English command as experienced interpreters do. This is the requirement for them. 【Ken's Office】＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝■□【ビジネス英語/貿易英語技術/通翻訳技術の向上の為の通信講座】のご案内□■￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣■経緯：１．弊社、【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所】は 2008年6月20日にて、創業10周年を迎えました。 弊社は主に、国際企業間の通翻訳に従事しております。２．この10年間の、経験を活かしまして、 【ビジネス英語/貿易英語技術向上を目的にした通信講座】を 全く新規に実施する事に致しました。３．従来、弊社が実施しております英語通信講座は、 全般的な分野にて、課題を出し、添削をしておりますが、 【ビジネス英語】に特化した通信講座を初めて展開しております。 ■目的：１．海外企業に対して、有利に取引やビジネスを進める為。２．海外企業をコントロールできる英語の使い方の体得。３．１と２により、より効率的に、成果の上がる国際業務を展開できる為。４．ビジネス分野での通翻訳技術を身に付ける。５．ビジネス分野での通翻訳者の育成■内容：１．ビジネス用語の英語表現の習得。２．挨拶状／お礼状／お悔やみ状の英語での書き方。３．引き合い状の書き方。４．コレポンの作成方法（⇒必ず返事が来る手法の練習）５．クレーム発生時の苦情文書の書き方、６．苦情を受けた場合のお詫び状などの書き方７．英語コレポンの意味の取り方。８．英語契約書の読み方。９．英語契約書の書き方。１０．論理的に英語を書く練習、 等など１１．色々な英語表現の体得稽古上記に加えて、単発課題や様々な情報や英語講義も配信します（下記参照）。 ＊経済ニュース英語見出し（headlines） ＊英語星占い ＊人生兵法講義 ＊発音講座 などなどです。★さらに、月に２～３度、郵便にて、資料をお送りします。 このメインの講座は、「ビジネス通翻訳課題」と題する練習です。 毎日３～４問、の日本語⇔英語の翻訳訳問題を配信しております。 ビジネスに特化しておりますので、実際のコレポンや契約書を使っての 課題を出します。【通信講座】ですから電子メールやファクス、更には郵送を使って展開します。 １．日々の課題・回答・添削の送付は電子メールを用います。 ２．資料の送付は郵便・ファクスにて行います。 ★かなり充実した内容になるかと思います★■開始時期：2008年９月１日～（以降、申し込みされる皆様個々に応じて随時開始）■料金：有償受講の場合、5,000円/月で実施します。 受講は、毎月毎月の更新制です。 受講歴が1年を超えますと、3000円に値引きします。＜無料受講制度＞ ～良心的な内容を目指しております～ ビジネス英語通信講座を無償で、４週間（1ヶ月）体験できます。 その結果で、本格的（有償）受講するか継続のご決定は、 ご随意にされて結構で御座います。上記、期間後正式に受講となりますと出張の機会などを利用して、直接授業も行ないます事をご連絡申し上げます。 また、色々と英語に関する資料（無償）をご送付致します。お差支え御座いませんでしたら、ご住所をお教えください。 ■最後に、簡単なテストを出しますので、これを第１回目の課題としてトライしてみて下さい。ご回答は、各問題の下に記入下さい。２つのレベルで問題を出しておりますが、どちらか一つの方をして下さい。両方する事はありません。この事は固くお守りください。また、ご回答は、各問題の下にお書きください。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★中・上級者向け：（１．２．は英語で表現しましょう）１．先月A社に納品した、弊社商品に不具合が生じたとの事で 本日、早速、担当者を向かわせました。２．この度は、納期遅延により、御社にご迷惑をお掛けしまして、 申し訳御座居ません。 ３．以下を上手く日本語にして下さいRegarding our contract, I agree that we will not renew my contract until we get results from Mr. Cris's activities. In that case, you can decide whether to renew our business activities or make contract directly with Mr. Cris Rabino. Both way is fine with me because Mr. Cris is my friend and I know he could help TEC in the Philippines. ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★初級者向け：（英語で表現しましょう） １．我が社は、今年で創業４０年目です。 ２．おかげをもちまして、弊社は、今年創業40年目を迎えます。 ３．社員は、５０名おりまして、 国内には支店が５つあります。 弊社の営業範囲は、日本市場と韓国、中国市場です。 ４．弊社には事業部が４つ御座います。 ５．（対談やインタビュー等での社長のセリフ） 「ビルさん、うちの会社は人で不足でねえ・・・！」＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ☆プロ通翻訳（志望者）者向け・(以下の各情報を英語に通訳して下さい)１「喉にできるガンの中で最も多いのが咽頭ガンです」⇒２「咽頭ガンの最初の症状は声がかすれることです」⇒３「タバコを吸う人で、風邪をひいていないのに１ヶ月以上、 声がかすれていたら要注意です」⇒４「耳鼻科に言ってのどの診察をする事をお勧めします」⇒５「咽頭は、喉仏の真後ろにあり、声を出す事や、 食べ物が気管や肺に入らない様にする役割がある器官です」⇒６「咽頭には声帯があり、肺から出た空気で、声帯を振動させる事により 声を作ります」⇒７「咽頭ガンの多くは、声帯にできるので、声がかすれてきます」⇒８「咽頭ガンは、早く見つかると９０％以上は治ります」⇒９「タバコを吸わない人は、咽頭ガンの危険性は非常に低くなります」⇒※語句： 咽頭： pharynx 咽頭ガン： pharyngeal cancer 喉仏： the/one's Adam's apple 気管： the trachea 声帯： the vocal cords 耳鼻科： an ENT hospital/ an ENT doctor 以上を翻訳をされまして、ご返送下さいませ。添削いたします。■送付先：E-mail fuku@eos.ocn.ne.jp ご希望の方は、ご遠慮なくお問い合せ下さいませ。■お問合せ先：＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治TEL／FAX：0948-28-4035E-mail：fuku@eos.ocn.ne.jp＜英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座 http://plaza.rakuten.co.jp/niten/＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/∞…∞…∞…∞…∞…∞…∞…∞…∞…∞…∞…∞…∞…∞…∞…∞皆様からの、積極的な挑戦やご応募、お問い合わせなどをお待ちしています。有難う御座います。【Ken's Office】
2008年09月05日
コメント(0)
-
○Sep. 5th Morning Headlines
○Sep. 5th Morning Headlines【Parties getting ready for snap election】各党、突然の選挙（の模様に）用意*snapは、色々な意味合いがありますが、この場合は、突然の、急の、という感じですね【Hayashi vows to continue refueling mission】林大臣、給油活動継続を約束【Mitsubishi signs with Boeing on aircraft project】三菱商事、ボーイング社と契約、航空機事業で【 Nissan to release clean diesel vehicle】日産、環境に易しいディーゼル自動車発売へ【Machimura calls for pressure on North Korea】町村官房長官、北朝鮮への圧力を要請へ【Yosano, Ishihara to seek LDP president post 】与謝野氏、石原氏、自民総裁職へ出馬の模様【1 in 4 Japanese realtors affected by credit crunch】不動産業者4社に1社は、銀行の貸し渋りの影響*credit crunchは、金融引締め政策や、銀行の貸し渋りということですねご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。【末次通訳事務所】
2008年09月05日
コメント(0)
-
Sep. 4th Morning Headlines
○Sep. 4th Headlines#1【FTC probing into BHP Billiton's bid for Rio Tinto】⇒資源大手合併、独禁法違反疑い （公取、資源大手リオティント社買収の件で、BHPビリトン社を捜査）【LDP approves schedule for presidential election】⇒自民、総理総裁選挙の日程承認【Uniqlo plans to open more stores overseas】⇒ユニクロ、海外店舗拡大へ【Average gasoline price falls below 180 yen】⇒ガソリン平均価格、１８０円割れ*fall below 180円ですから、１８０円を切る、ですね【Japan-China-S.Korea summit postponed 】⇒日中韓首脳会談、延期【Softbank Telecom e-mail services resume】⇒ソフトバンクテレコム社電子メールサービス再開*resumeは、restart ですね 【末次通訳事務所】
2008年09月04日
コメント(0)
-
○英文日記（携帯用）配信サービス（無料）のご案内○
○英文日記（携帯用）配信サービス（無料）のご案内○URL : 当該サービスの詳細は、ココをクリックして下さい----------------------------------------------------------------------------------- ≫詳細は、上記URL箇所をクリックし、ご覧下さい。 ★皆様の英語学習の一環として、無料で、弊社の英語日記を 日々配信致します。表現など参考になり、ビジネス英語に応用できます。 ★日々の活動や考えを色々と英語で書きますし、 読んで楽しい内容にします。営業展開のヒントにも成る内容です。 ○ご希望の方は、「英文日記」希望と弊社へメール下さい！ ◎ふるって、ご応募ください。無料ですから何ら気兼ねは不要です：問合先：末次通訳事務所 ○通翻訳事業部 末次 賢治 TEL：0948-28-4035 電子メールアドレス：fuku@eos.ocn.ne.jp
2008年09月04日
コメント(0)
-
○ Sep. 4th Ken's Diary ○
皆様、おはよう御座います。また私の英語日記を配信します。今回からは短いものを配信します。英語表現など、ご参考になさって下さい。大学生、高校生の諸君には、英語表現などきっと参考になります。楽しんで、私の英語日記を読んで下さい。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝Please allow me to send you my new diary. I stopped sending my diary before just because I was too busy.This time I send you a short diary almost everyday for your learning English.I have a good news today: Two days ago, I won a pair of lunch ticketsto a high-class Chinese restaurant at ANA(全日空) Hotel in Hakata.Since I have a problem with my teeth now, so I would like to give thispair of tickets to someone who wants to have them.If I have many applicants, I will select someone at random.If you want to have these tickets, please e-mail me. (Ken)
2008年09月04日
コメント(0)
全57件 (57件中 1-50件目)
