2008年10月の記事
全59件 (59件中 1-50件目)
-
○ Oct. 31st Evening Headlines
○ Oct. 31st Evening Headlines 皆様、お世話になります。１０月最後のheadlines ですね 【BOJ cuts rate 】⇒日銀、公定歩合引き下げ 【CPI up 2.3% in September】⇒消費者物価指数 2.3上昇（９月） 【Tokyo shares fall below 9,000】⇒東証株価、９０００円割る 【Ratio of job offers to seekers down for 8th month】⇒失業率、８ヶ月連続で下落 【Elderly suicides record high last year 】老人の自殺、昨年過去最高を記録 【NY shares rise on less-than-expected GDP drop 】ニューヨーク株価上昇、GDP下落幅が期待より小さかった為 【Afghan report submitted to Diet panel】アフガン報告書、国会審議委員会に提出 【Hatoyama disappointed by stimulus package】鳩山幹事長、追加経済対策に失望 【US GDP shrinks in July-September period 】7-9月期の米国のGDP縮小 【Aso wants to raise consumption tax in 2011】麻生総理、２０１１年に消費税増税の意志 【Japan may increase pressure against North Korea】日本、北朝鮮への圧力を高める可能性 【Yen sharply drops against dollar, euro】円急落、ドル、ユーロ高 【Asian shares gain sharply】アジアの株価高騰 ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年10月31日
コメント(0)
-
○「英語教育手法コンサルティング事業」を発足/開始
「英語教育手法コンサルティング事業」を発足/開始＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所では、2008年11月から表記の新規事業を発足し、事業開始を行う。「英語教育手法コンサルティング事業」とは、文字通り、英語教育の方法や手法について相談を受け付け、適切な助言、助成をするものである。１）当該業務特長：＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＊このコンサルティング事業は全て無償展開。＊経費を殆ど掛けずに、英語を習得できる練習方法や教材の提言や助言を行う。 （モットー：手持ちの資料（広告チラシ、数字、料理ほかの 学術知識などの多種多様な題材）を用いて、市販の有償教材などに頼らずに、 英語の練習や理解学習を進めて参ります） ※この点が、同業他社や既存の英語教育企業と異なる点です。＊プロ通翻訳者が、独学で英語を研鑚した全てのノウハウを このコンサルティング事業を通して紹介して参ります。２）業務対象：＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＊企業、研究機関、その他の団体での内部英語研修に於ける手法や教材の紹介、助言 英語教育、英語習得に関する講演、研修の実施 ※経費をかけずに、より効果的な英語修練手法を紹介します。＊公立・私立の小学校、中学校、高等学校、大学 専門学校での英語教育の助言、教材の製作助成、 英語教育、英語習得に関する講演、研修の実施 ※経費をかけずに、児童・生徒らが楽しく、しかも数学や社会・理科などの 他の科目の勉強になる手法で、英語を習得する手法を紹介します。３）当該業務開始日：2008年11月1日～(無期限展開）４）報酬など：無料・無償です。５）お問い合わせなど連絡先：☆皆様からのお問い合わせをお待ちしております。末次通訳事務所電話/ファクス：0948-28-4035電子メール： fuku@eos.ocn.ne.jp～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝Phone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/↓↓☆弊社の新業務ブログ↓↓PLS CLICK THEM.http://fukuoka.shoplog.jp/niten/↓↓☆弊社業務価格表は次をクリック：http://fukuoka.shoplog.jp/niten/676.html↓☆【公開道場】日⇒英スパーリング掲示板http://bbs7.sekkaku.net/bbs/JESparring.html＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2008年10月31日
コメント(0)
-
○弊社の手製エコバッグが紹介されました：
○お知らせです： ○弊社の手製エコバッグが紹介されました：URL : ココをクリックして下さい。紹介記事に飛びます------------------------------------------------◎弊社は今年で創業10年を迎えまして、これを記念して、 エコバッグをご希望者に抽選でプレゼントしております。★そのエコバッグが、上記の愛好家の方のブログにて紹介されましたので、 皆様にもご案内いたします。 ◎弊社の提携先である「ROCK’N ROLL JUNKIE」さんに手作りで 製作して頂いております。 皆様も、お昼休みにでも、上記のココをという箇所をクリックして、ご覧下さいませ。 皆様にも抽選で3名の方にプレゼントします。◎「エコバッグＰ希望」とメール下さい。 このエコバッグを手作りを担当しているのは、知恵子さんという才女です。 『ROCK'N'ROLL JUNKIE☆HP』（携帯電話ネットでのサイト）ココをクリックしたらサイトに行きます ズボンの裾あげやその他洋服の手直し・修正から洋服(特に赤ちゃん・幼児向けをはじめ各種の）製造・販売をなさっています最近は、箸袋も手作り製造なさっています。 mixiをなさっている方は、『ROCK'N'ROLL JUNKIE☆コミュニティ』を検索して、是非、ご覧になって下さい。私のmixiのページから、マイミクシーで、CHIEというところに入ってくださいませ。 この知恵子さんは、まだお若いのに、日舞から、料理、パンクロックのエキスパートで洋裁もお手のもののママさんです。大変素晴らしい若者です。私の秘密兵器として、これまで頑張って頂いております。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ---------------------------------------------【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝Phone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/↓↓☆弊社の新業務ブログ↓↓PLS CLICK THEM.http://fukuoka.shoplog.jp/niten/ ↓↓☆弊社業務価格表は次をクリック：http://fukuoka.shoplog.jp/niten/676.html ↓☆【公開道場】日⇒英スパーリング掲示板http://bbs7.sekkaku.net/bbs/JESparring.html＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2008年10月31日
コメント(0)
-
○Be Innovative in English Learning
皆様、お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。 ○今日は、「英語の学習について」、申し上げます。 英語の学習では、これまで当たり前思っていた捉え方や当たり前の様に行っていたた学習方法や学習を行う姿勢を、疑問視、否定してもっと、斬新な発想で、活動的に、積極的に行っていく必要があります。 例えば１）代名詞を、「彼」「彼女」という風に解する事をしない。 私は、he や sheといった代名詞を 「彼」 「彼女」とは日本語に訳しません。 ・He runs very fast. ・She is a good cook. という風に例文があるとします。 英語の発話で代名詞を使う、という事は、既に、Tomなり、Maryなり、更には、My mother /My uncleなど 本人名や通称呼称名が一度、セリフで出ていて、そして、この実名や呼称名を省略して、代名詞で言う訳ですから、 彼や彼女という訳語でなく、適当に状況を想定して、(⇒⇒状況を想定して、というのが大切なのですね）「太郎」 とか 「花子」、「うちの父ちゃん」、や 「あのおいちゃん」 などと訳語を充てる方がより自然です。そのほうが英語が身近になります。 弊社では、仕事柄、色々な英語自慢の方や英語を職業にしている皆様にお会いしていますが、heやshe they を「彼」「彼女」「彼ら」とか訳する人については評価しません。「この人は英語を判っていないなあ」 と感じています。 ２）英語を後から訳さない＝殆ど全ての段階での学校教育で、 英語を後から意味を取る様に指導しています。 これは、漢文を日本語で解釈する際の「帰り点」や「レ点」の発想と同じです。 遣唐使や遣隋使の昔からのこの体質が、英語教育にも反映されています。 この体質は改善する方が宜しいですね。 しかし英語は、語順の通りに、左⇒右に意味を解せます。それは日本語が柔軟であるからです。皆様がご興味がありましたら、後日、無料講義を配信しますが、 例えば、・I love tempura.⇒⇒⇒ ⇒⇒ ⇒⇒私の好物は天ぷら です ですね 私は天ぷらが大好きです。 という、意味の取り方は、＜I ⇒tempuraに飛んでloveに行きますが、自然ではありません。＞ ・My father works at Mitsui & Co.,Ltd. ⇒ ⇒ ⇒ 父の 勤め先は 三井物産です。 ・Last Sunday I went to the park where I saw children playing football. ⇒⇒⇒ ⇒ ⇒⇒⇒ ⇒ ⇒⇒⇒⇒ ⇒ ⇒⇒ 前の日曜日に、 公園にいったら、子供たちがサッカーしていたよ、 ・I was very happy until he came. ⇒⇒⇒ ⇒⇒とても楽しかった、がそこで奴が来たんだ。～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 学校でしている様な後から意味を取るのでなくて、、語順の通りに意味が取れれば、英語の真のニュアンスが判り、英語でモノを発言する場合も容易になります。 上記のの2点は、日本人の多くの方々の英語運用力にマイナスになっています。 英語の学習では、従来普通、当たり前とされている事を、疑問視し、独創的な手法を取る方が宜しいと思います。 おそらく教諭の先生方も含め、英語の専門教育者の先生方はその多くは、従来の手法を踏襲しているので、何十年も英語の教育内容は変わりません。ですから、日本人の英語の力は向上しません。これは、学習年齢には関係ありません。私は、20歳から英語を独学で打ち込みましたので。 ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝○お知らせです： ○弊社の手製エコバッグが紹介されました：URL : ココをクリックして下さい。紹介記事に飛びます------------------------------------------------◎弊社は今年で創業10年を迎えまして、これを記念して、 エコバッグをご希望者に抽選でプレゼントしております。★そのエコバッグが、上記の愛好家の方のブログにて紹介されましたので、 皆様にもご案内いたします。 ◎弊社の提携先である「ROCK’N ROLL JUNKIE」さんに手作りで 製作して頂いております。 皆様も、お昼休みにでも、上記のココをという箇所をクリックして、ご覧下さいませ。 皆様にも抽選で3名の方にプレゼントします。◎「エコバッグＰ希望」とメール下さい。 このエコバッグを手作りを担当しているのは、知恵子さんという才女です。 『ROCK'N'ROLL JUNKIE☆HP』（携帯電話ネットでのサイト）ココをクリックしたらサイトに行きます ズボンの裾あげやその他洋服の手直し・修正から洋服(特に赤ちゃん・幼児向けをはじめ各種の）製造・販売をなさっています最近は、箸袋も手作り製造なさっています。 mixiをなさっている方は、『ROCK'N'ROLL JUNKIE☆コミュニティ』を検索して、是非、ご覧になって下さい。私のmixiのページから、マイミクシーで、CHIEというところに入ってくださいませ。 この知恵子さんは、まだお若いのに、日舞から、料理、パンクロックのエキスパートで洋裁もお手のもののママさんです。大変素晴らしい若者です。私の秘密兵器として、これまで頑張って頂いております。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ---------------------------------------------【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝Phone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/↓↓☆弊社の新業務ブログ↓↓PLS CLICK THEM.http://fukuoka.shoplog.jp/niten/ ↓↓☆弊社業務価格表は次をクリック：http://fukuoka.shoplog.jp/niten/676.html ↓☆【公開道場】日⇒英スパーリング掲示板http://bbs7.sekkaku.net/bbs/JESparring.html＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2008年10月31日
コメント(0)
-
○Oct. 30th Evening Headlines
○Oct. 30th Evening Headlines 皆様、お世話になります：以下、ご参照くださいませ。 【Panel studies promoting Japan's nuke power sector】⇒日本の原子力分野の事業展開について政府委員会が検討 【Nikkei average rises above 9,000 mark 】⇒日経平均株価、9,000円を超える 【Nakagawa calls for credit crunch prevention 】⇒中川大臣、貸し渋り防止を呼びかけ*credit crunchは、金融の引き締め の事ですね 【Aso to announce an additional stimulus package 】⇒麻生総理、追加経済刺激策を公表へ*stimulusは、刺激（策）ですね 【Yen plunges against dollar in Tokyo】⇒ドルに対して、円急落(東証） 【Japan favors Australia's participation in talks】⇒豪州の6カ国協議参加に日本前向き 【Japan to step up info gathering on N. Korea】⇒日本、北朝鮮情報収集に注力*step up は、より一層～を行うと言う事です 【BOJ to discuss additional credit easing measures】⇒日銀、追加の債務緩和策を協議へ 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年10月30日
コメント(0)
-
＊受身は使うなー英語の鉄則・コツ
＊受身は使うなー英語の鉄則・コツMy personal diary or journal can only be viewed by my friendsという表現をさきほど、他の登録者の方のミキシーの案内で見つけましたが、これは良くないですね。日本語の通りに、英語に言うのは大間違いです。４：０６を 「よじろっぷん」 と言いますね。「よんじろくふん」 とは言いません。↑の英語は、「よんじろくふん」英語ですね：My personal diary is limited to my friends only. とかMy personal diary is available only to my friends. ですね 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年10月30日
コメント(0)
-
○英語で「工夫」ってなに？
皆様、お世話になります。 末次通訳事務所がお届けします、無料英語講義です。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ＜お知らせ１＞ 本日、１０月30日付けの西日本新聞の「こだま」欄に 私の投稿が掲載されています。九州の皆様は、ぜひご覧下さい。 将棋に関する私見を述べました。 皆様、ご存知のとおり、私は、英語については、独学です。 その根本は、[将棋]や「柔道」にあります。 将棋は、もう、30年以上しておりますが、 将棋をする様になりますと、工夫力、応用力が伸びます。 自分の手持ちの限られた戦力で、戦局を運営しますので、 創意工夫や発想力・経営力が鍛えられます。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ さて、「工夫・工夫する」とは英語で何と言うでしょうか？ 小学校の社会科の教科書を見ていると、工夫という言葉がたくさん出てきます。 「工場では、たくさんの製品を作る為に色々な工夫をしています。」とか 「農家の皆さんは、花がよく育つ様に工夫をしています。」等です。 私見では、「工夫」とは、仲々、発話状況に適切に英語で言うのが難しいです。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ☆「創意工夫力」は、【ingenuity】 ですね これは、私の旗印であります。 ○さて、カタカナ語になっている単語で、 「工夫」という意味の単語があります。 ☆【twist】（ツイスト） ですね この言葉は応用が広いですね。 世良公則さんのバンド名でもありますし、 アントニオ猪木の得意技、「コブラツイスト」のツイストですね ツイストは、意外と身近で使える英語の言葉でもあります。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ twistは、「モノをねじる、ひねる」、という意味合いですね そこから、「知恵を絞る、一工夫ひねる」、という意味合いがあります。 例１） We've added a new twist to our last version of this software. 「前バージョンのソフトウエアに新しい工夫を加えました。」 例2）Our new product has come with several new twists. 「弊社新製品には、新しい工夫を取り入れております。」 例３） We have to give a new twist to the current business situation to survive the severe competition. 「現状に一工夫を加えて、厳しい競合を切り抜けなければなりません」 皆様も、御社の商品紹介や、事業紹介、商談などで、 このtwistを使ってみてください。 ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。 --------------------------------------------- 【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】 ＜兵法・英語二刀一流＞ 末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝 Phone/Fax:0948-28-4035 fuku@eos.ocn.ne.jp http://plaza.rakuten.co.jp/niten/ ↓↓☆弊社の新業務ブログ↓↓PLS CLICK THEM. http://fukuoka.shoplog.jp/niten/ ↓↓☆弊社業務価格表は次をクリック： http://fukuoka.shoplog.jp/niten/676.html ↓☆【公開道場】日⇒英スパーリング掲示板 http://bbs7.sekkaku.net/bbs/JESparring.html ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2008年10月30日
コメント(0)
-
○Oct. 29th Afternoon News Headlines
○Oct. 29th Afternoon News Headlines 【Nikkei recovers to 8,000-level】⇒日経株価8000円台に回復 【Over 170 firms on TSE downgrade earnings forecasts】⇒東証上場170社を超える企業が収益見通し下方修正 【Former officials to explain G20 measures】⇒前事務次官ら 11月15日のG20の財政会議にて 安定化対策を説明へ 【Aso meets coalition partner on delaying election】⇒麻生総理、公明党と会談、総選挙先送りの件 【Earnings reports of Nomura, Honda】⇒野村ホールティングズ社とホンダ社 収益報告 【Aso will announce economic measures】⇒麻生総理、経済対策を発表へ 【Pacific Islands summit to be held in Hokkaido】⇒太平洋諸島サミット北海道で、開催へ 【The yen plunges in Tokyo】円、急落(東京） 【Aso wary of sending GSDF to Afghanistan 】麻生総理、アフガンへの陸上自衛隊派遣に慎重姿勢 【TSE to work with gov't for short selling ban】東証、政府を協力して、ネイキド・ショートセリング禁止に取組み ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。この配信の感想、苦情をお願いいたします。配信頻度、ニュース分野、内容他について何なりと：【末次通訳事務所】
2008年10月29日
コメント(0)
-
◎Oct. 28th Evening Headlines
◎Oct. 28th Evening Headlines【Ghosn denies media reports of tie-up with Chrysler 】⇒ゴーン氏、クライスラー社との業務提携の報道を否定。 【Tokyo stocks end sharply higher】東証株価、急反発で引け 【Nakagawa: naked short selling ban to start Tuesday】 中川大臣：ネイキッド・ショート背リング禁止法を火曜日から開始へ☆以下、説明です：*取引の裏づけとなる株式を確保せずに行われる空売りの事です。一般的な空売りは、借り株を見つけ、貸し手と契約を締結したのちに実行する。しかし、ネイキッド・ショート・セリングの場合は裏づけの株式が必要ないため、1株に対して複数のトレーダーが借り株をすることが可能になる。このため、大量の空売りが可能となり価格操縦に利用されることもある Yosano: BOJ rate cut would have symbolic meaning与謝野大臣：日銀の公定歩合引き下げは象徴的な意味合いを持つ、と発言 Nikkei plunges below 7,000日経株価、7000円台切る Yen down against dollar円安値へ Tokyo stocks open lower東証株価、値下げで取引開始 ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。【末次通訳事務所】
2008年10月28日
コメント(0)
-
◎ ％を使った英語の表現＃１
皆様、お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。いつもの、二刀流の英語講義です： ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ここ最近は、数値の表現を紹介しております。今日は、％を使った表現の練習です。★ 税などの表現説明で：５％の消費税別途加算：5% consumption tax to be added.５％ consumption tax will be added to the price.これは覚えておきましょう。よく使うと思います。★ 努力☆ 主語 make 100% efforts to 動詞 の形で １００％努力して、～する。という言い方になります。＝つまり、１００％努力と言う事は、全力を尽くす。 最善を尽くす、と言う事ですね。☆ I have always made 100 % efforts to win baseball games I've been involved in.「試合に勝つために、いつも全力を尽くしてきた」と言う意味ですね。さて、皆様、この【100 % efforts】 を応用させてみましょう。★仮に、皆様が 上の表現を学習したとします。折角、100% efforts を学習されましたので、そこから、色々考えを拡げましょう。100% efforts → 50％ efforts でしたら、どうなりますか？100% efforts が、全力で となりますので50% efforts は、半分の努力となります。（＝要するに、全力を出していないと言う事ですね）相手に文句を言うときなどに、使えますね。You have made just 50% efforts to win the game!!（全力を出していないじゃないか！ ）と言う意味ですね。★ 実力『試合では、持っている力を全て出し切った』（＝実力を出した）は、英語では、I gave all what I have got to this game. となります勿論 パーセントでも言えます。I gave 100% of what I have got to this game.さて、１００％ が ５０％ でしたら、I gave 50% of what I have got to this game.(実力が半分しか発揮出来てない)と言う事ですね。★ 問題を出します：『 お前、言っている事の半分しか 出来ていないじゃないか？ 』 とは英語でどう言うでしょうか？---------------------------------------------【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝Phone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/↓↓☆弊社の新業務ブログ↓↓PLS CLICK THEM.http://fukuoka.shoplog.jp/niten/ ↓↓☆弊社業務価格表は次をクリック：http://fukuoka.shoplog.jp/niten/676.html ↓☆【公開道場】日⇒英スパーリング掲示板http://bbs7.sekkaku.net/bbs/JESparring.html＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2008年10月28日
コメント(0)
-
Oct. 28th Headlines
Snap election to be put off解散総選挙は延期へ Icelandic bank defaults on samurai bondsアイスランドの銀行（カウプシング銀行）、サムライ債で債務不履行となる Toyota, Canon predict slump in businessトヨタ社、キャノン社、事業の落ち込みの見通し MUFJ to raise $10.6 billion 三菱UFJ銀行、106億ドル増資 Mitarai calls for intervention to stop yen rise御手洗会長、円高への介入を求める。 Yen soars against dollar in Tokyo円急騰、ドル安 【末次通訳事務所】
2008年10月28日
コメント(0)
-
○Oct.27th Evening Headlines
○ Oct. 27th Evening Headlines○以下ご覧下さい。＊株価が急落して大変ですが、私見では、 これは一時的なものであります。株価は、潮の満ち干きと同じで 落ちれば上がるものですから、気にせず、もっと根本的な経済策をとるほうが良いですね。 【G7 statement cites concern over yen's surge 】G7声明、円の急騰を懸念 【Tokyo shares nosedive to 26-year low】東証株価、26年ぶりの最安値まで急落：*nosediveは、鼻からまっさかさまに落ちる ですね 【Japanese flock to exchange shops as yen soars】日本人為替店に殺到。円の高騰で。 * asは、同時に、という意味合いですね* flockは、群がる、ですね 【Aso urges market stabilization measures 】麻生総理、金融市場の安定化対策を急務で求める 【Nikkei index drops to post-bubble low】日経指標株価、バブル期以後の最安値まで急落 今回のニュース見出し表現では、26(years')-low とかpost-bubble lowという表現句がありますがこれは皆様もお使いください。 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年10月27日
コメント(0)
-
○Oct. 27th Morning Headlines
○Oct. 27th Morning Headlines○Oct. 27th Morning Headlines【Aso: Japan to tackle financial crisis】⇒麻生総理「日本は、金融危機に取り組む」と発言【Nikkei average hits lowest point in over 5 years】 ⇒日経平均株価、６年ぶりに最低水準【Itoham recalling more food items 】⇒伊藤ハムの回収商品目増加【Idemitsu, Daiwa to make lithium ion batteries 】⇒出光とダイワ社が、リチウムイオン電池製造へ【Japanese beverage firms step up sales in India】⇒日本の飲料企業、インドでの売上伸ばす【TVs with new function to debut in sluggish economy】⇒新機能付きテレビ、低迷する景気のなかで発売へ
2008年10月27日
コメント(0)
-
○第４３週週間業務ニュース
○Vol. 43 末次通訳事務所・週間ニュース (Oct.20th～Oct. 26th)皆様、お世話になります： 末次通訳事務所、末次で御座います。★弊所が発信する週間ニュース 第 43号 です。今年もあと１０週足らずで終わります。早いものですね。弊社では、第４四半期（最終の三ヶ月）ですから、来年以後に繋げる重要な三ヶ月となります。受講者の皆様に配信しておりますが、この配信は如何ですか？＜お知らせ＞－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－【第4３週（10月２０日～10月２６日まで）の弊所週間ニュース】 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－―－－－★ A) 対外活動ニュース１）１０月２５日（土曜日）に、通訳業務の引き合いがありました。全国的なファッションスクールのバンタン福岡校様にインド系のイギリス人がきて、９０分講義をするそうですがその通訳業務の打診がありました。価格を見積もりして、その後は、ご依頼先の検討になります。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝２) 先週、報告しました改訳をしました：（先週記載分）弊社担当英語訳（トップページのみ）のサイトについて、他のページ類には 変な、おかしい英語が多いので、弊社から、改訳を申し入れまして、 第４３週にその作業をします。大分県の株式会社長浦製網所さまのサイトです。同社は、２００年以上続く老舗の魚網メーカーです：上記の様に書きましたが、所定の作業を行い、同企業の英語サイトは良くなりました。URLは、 http://www.nagaura.co.jp/english/index.html です：ですが、先方の手違いもあり、このサイトのGreetings の箇所ですが、弊所が改訳した箇所の、、すなわち、最初の箇所は、以前のままで、意味をなしていない英語です。以下の英語以外は、私が全部改訳をしましたので、ご覧下さい。Greetingsの改訳ですが、Our history dates back to--から私の改訳です。以下の青字の英語は意味をなしていないですね。現在、同社に、この青字部分を削除して貰う様に、要請中です。The birth of our oldest, 1781 (first year Tenmei). In 1999 to 219 this year, the year after a snowstorm. Since then, until today haji Kyushu to manufacturers as a fishing net, and the production and processing of fish netting and the world's fisheries industry and a stable supply of fish protein mite out all the stops to businesses of all sizes. Kyushu region in a flat knot machine network is built in 1908, throwing a fishing net for laid across the various types of frogs and a fishing net woven of 1923, nylon rope It is the first machine to hit 1953 Agency.この、青字の英語は、翻訳ソフトの英語ですね。とんでもない英語になっています。この上記部分は、現在、削除を要請しています。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝。３）弊社１０周年記念のエコバッグが他の方のブログにて紹介されましたhttp://myecobag.sblo.jp/article/21803893.html をご覧下さい。真ん中あたりに、出てきます。お楽しみ下さい。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝４）日本レスリング協会から、新種目レスリング（グラップリング競技）のルール翻訳依頼来る。五輪スタイルのレスリングは、フリースタイル、グレコローマンスタイル、女子レスリングと３種目有ります。これとは別に、現在、FILA（世界レスリング連盟）では、新種目のレスリングを試みています。かつては、サンボもFILAの傘下でした。その新種目の１つが、グラップリング（GRAPPLING）、つまり、関節技・締め技があるレスリングです。その第１回大会が１２月に開催されます（於：スイス）その競技ルールの翻訳の依頼がありました。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～★ Ｂ）事業展開など１）） 九州経済サイトでの紹介分：○エコバッグがあたる懸賞クイズの発表○１））＜＜創業10周年記念・エコバッグプレゼント ＞＞http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/4669○２）） 掲示板の新規作成と公表次をご覧下さいませ。弊社の新サービスなどの発表掲示板です○プレゼント＆新サービス情報!!!!（By Kens Office)http://bbs7.sekkaku.net/bbs/NEWINFO.html○３）） １０月分の懸賞問題の発表○「メルナイ」ってなに？ 新・懸賞英語クイズ１０月分 ご案内★クリックしてご覧下さいませ。http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/4747○４）） 通じる英語のカギ 第２３弾の作成、発表皆様には、既に送付済みの第２３弾です：MORE THAN /LESS THAN などの表現を紹介しております。○通訳業務：この週は特になし。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝※展示会出展申し込み１）２００９年２月の大阪勧業展２）１２月３日の東京商工会議所の展示会３）２００９年の１月の福岡ベンチャーマーケット に申し込みをしております。審査に承認されれば、出展して参ります。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－★ C) その他特記事項：＊＜将棋成績＞10/1～10/26までの成績：５４戦対局 26勝先週前半数日は、負けが込みました。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★ ◎第４四半期 10月・１１月以後（第44週以後）・今後の主な動き第４4週＝1)企業各社へのDM製作・送付の作業＊11月2, 9, 16, 23, 30 －日本フィルター工業株式会社・田川工場様での英語研修＊10月29日、11月5日＆12日 －－貿易英語セミナー「上級」編担当（全6回）＊11月5日、12日＆１９日 株式会社正興電機製作所様にて、英語研修担当＊11月1日＝医療モニター会議－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－-------以上、ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。---------------------------------------------＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝★↓二刀流英語講義集URL↓http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbsPhone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2008年10月27日
コメント(0)
-
○第3四半期の弊社業務ニュース○
○第3四半期（2008年・7月～9月/末）の弊社業務ニュース○＊2008年、7月度から9月末まで（弊社・第3四半期）の主要ニュースです：＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝※ GOOD ＆ BAD NEWS☆対外ニュース：1) 社団法人福岡貿易会様主催の貿易英語講座～中級編～の 講師を務める（全４回）（７月１５日～８月５日） ⇒⇒基礎編は、２回の講義でしたが、 中級編は、全４回の講義でした。 この中級編は、基礎編と比べて、とても良い講義となりまして、 好評を博し、受講者の皆様にも評価を頂きました。２）ビジネス英語ライティング研修 （８月ー９月） 前回の春先の研修に続きまして、２回目の講義です： 株式会社正興電機製作所様にて、 英語ビジネスライティング研修（全3回）の講師を務める。 春先の１回目では、色々と詰め込みすぎて、消化不良の内容になったと 自省して折りました。ですから、この２回目の講義機会を頂きました際には、 一点集中主義で、特に haveの使い方を、haveを使っての ビジネスメールの書き方を丁寧に説明しました。主に取上げました内容は：⇒[1] haveの使い方 [2] 数値の英語表記の方法 [3]部分否定、完全否定 all not / both not/ none [4]同意書の書き方（基本編）などです～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～３）8月1日・飯塚市立平恒小学校様での英語研修を実施小学校での英語授業や英語教育は、１）児童を元気にさせる手段として位置付けて、取り組んだら良い事２）教材などに付いては、実は、身近な題材を使って授業を展開したら良い事。３）英語で算数計算、英語で理科、英語で社会科、英語でラジオ体操など 既存の教科指導と英語を組み合わせる方が、学習理解力に結実する事などをお話し、 教員や校長先生と英語の練習をしました。※今後、この種の、小学校を対象としての英語研修などを 積極的に推進します。無料でこれを実施して参ります。４） 新規の掲示板、日英通翻訳のスパーリング掲示板を立ち上げました。 以下をご覧になり、皆様も挑戦なさって下さい。http://bbs7.sekkaku.net/bbs/JESparring.htmlメリット： 他の方の英語が閲覧でき、良くも悪くも参考になります。 インターネットが使える場所でしたら、どこからでもアクセスできます。５） 複数のホームページ英語訳担当：１）株式会社メイホーさまの英語サイト校正・改訳ほか○富士産業株式会社プライバシーポリシー（個人情報保護方針）http://www.fuji-sangyo.co.jp/english/privacy/index.html＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝☆ 業務展開ニュース１）エコバッグの送付末次通訳事務所が創業10年を迎えまして、記念のエコバッグを製作依頼をし、受講者の皆様やお客様に配布しております。２）運動ベースの生活へ転換中８月中旬から、日々、トレーニングを再開しております。先ずは、自転車を使って、長距離を走っておりますが、今後は、生活の中における運動の量や時間を増やしていきまして、柔道選手やサンボ選手として復活の予定です。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝☆その他特記事項○Bad News：１）「振込め詐欺」と見られる書類が送付されてきて、 あやうく引っ掛かりそうになる。 通常、架空請求とは、身に覚えの無い事で、請求されますが 私の場合は、身に覚えのある事でしたので、大変に困惑をしました。 詳細は、既にブログなどで書いておりますので割愛しますが、 皆様もどうぞお気をつけ下さいませ。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝○第４四半期や来年２００９年に向けての展開(方向性）○１）企業向けのビジネス英語研修の拡充（有償）２）小学校向けの英語教授法（お金を掛けない、身の回りの工夫による練習）の研修（有償）３）ビジネスマンや通翻訳者志望者向けの通信講座の拡充４）雑誌や新聞での英語関係の連載の拡充５）執筆活動と運動により一層力点を置く。６）通訳業務無償対応を通して、実地の訓練をより一層積む。 以上【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年10月27日
コメント(0)
-
○数値制限表現手法の紹介「通じる英語のカギ23弾」
○数値制限表現手法の紹介「通じる英語のカギ23弾」★[通じる英語のカギ＃23弾]～数値表現の練習～無料配布のご案内URL : ココをクリックして、 すこし参照ください==========================================================================○英語学習資料シリーズ第２３弾です。⇒⇒URLをclickし、内容を少しご覧下さい。 ○クイズ#1：1)The lead(鉛) must be less than 0.01g. 2)The lead must be 0.01g and less. ※ 1 と 2は 意味が違いますね。○クイズ#2 : 【more than 10 】は、幾つの事を指すでしょうか？ ★⇒１０以上ではありませんね。★more thanー表現を多くの日本のビジネス人は誤解をしている様です。それを正した英語学習資料であり、海外ビジネスやコレポン上の誤解を解く資料です。★【数値資料希望】と弊社にメール下さい。無料配布です。問合先：末次通訳事務所 ○通翻訳事業部○ 末次 賢治TEL：0948-28-4035 電子メールアドレス：fuku@eos.ocn.ne.jp
2008年10月25日
コメント(0)
-
Oct. 24th Headlines #2
○ Oct.24th Headlines 【Japanese car makers to cut domestic production】日本自動車メーカー各社、国際生産を削減 【Tokyo stocks trade lower 】東証取引低調 【Foreign visitors to Japan down 7% in September】日本への外国人観光客、９月は７％減少 【Aso arrives in Beijing for ASEM meeting】麻生総理、ASEM会議で北京到着 【Daimler 3Q profit down 66 percent】ダイムラー社の第三四半期の利益、６６％減少 【Greenspan admits mistake over financial regulation 」グリーンスパン前議長、金融政策での失敗を認める 【Hyundai posts 70 percent drop in Q3 profit】現代社第三四半期の利益７０％減少 【Concerns over recession push up value of yen】景気後退への懸念で、円高に 【BOJ injects money for the first time in 5 days】日銀の資金投入５日ぶりに 【Asian stocks plunge】アジア株価急落 *PLUNGEは、急降下 ですね【末次通訳事務所】
2008年10月24日
コメント(0)
-
◎「メルナイ」ってなに？＜１０月の懸賞英語クイズ＞
◎「メルナイ」ってなに？ ＜＜弊社恒例懸賞英語クイズ＞＞◎２００８年１０月 ＜月例【懸賞英語クイズ】問題＞： 末次通訳事務所による恒例の【懸賞クイズ】です ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝今月の懸賞英語クイズお題： ⇒○「メルナイ」とは何の英単語？？ 幕末に英語通訳者としても活躍したジョン万次郎こと、 中浜万次郎さん。乗っていた漁船が難破し、米国に漂着。 アメリカで英語による教育を受けて、やがて帰国しました。 その万次郎師は、日本初の、英和辞書を作成しております。 当時は発音記号や体系化された音声指導もなく、 耳から覚えた英語で、英語の単語の発音を記しています： 例）rain⇒ウレイン cool ⇒コール Mr.⇒メシタ New York⇒にゅうよう Sunday⇒サンレイ では、「メルナイ」とは何の英語単語でしょうか？ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ どしどしご回答をお寄せ下さい。 応募先：末次通訳事務所 １０月クイズ担当係 あて メールアドレス：fuku@eos.ocn.ne.jp 郵送先：820-0001 福岡県 飯塚市 鯰田2425-63-202 ファクス：0948-28-4035 (電話ファクス兼用） 正解者の中から抽選で、３名の方に、 お手製のエコバッグ、英語練習帖ほか英語学習資料セットを プレゼント致します。 ☆エコバッグについて：「おしゃれなエコバッグ」です。 下関市の【ロックンロール・ジャンキー（ROCK'N ROLL JUNKIE）】という 衣料製造販売店で特別に製作して頂いた、シンプルですが、 おしゃれなエコバッグです。 手作りのエコバッグですから、独特の味があります。 『ROCK'N'ROLL JUNKIEさんのサイトです （色々な手作り商品が閲覧出来ます） ROCK'N' ROLL JUNKIEさんのサイトです。ココをクリックしてご覧下さい～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ○ご応募受付開始：2008年10月24日～11月10日 ○締め切り：2008年11月10日まで(当日消印有効) ○応募方法：弊社まで電子メールにてご連絡下さいませ： 電子メール：fuku@eos.ocn.ne.jp お申し込みの際に、問題回答のほかに 1)ご氏名、2)送付先ご住所、 3)年齢、4)職業を明記くださいませ） ＊個人情報取扱い方針：頂きました個人情報は、厳重に管理し、 その他の目的に利用しません。 ○当選発表： 弊社サイト上にて、１０月クイズの解答、 当選者イニシャル発表、及び、 ＆解答発表 賞品の発送にて、発表とさせて頂きます。 【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】 お問い合わせ先：【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所】 代表者：末次賢治 電話：0948-28-4035 E-mail: fuku@eos.ocn.ne.jp 住所：820-0001 福岡県 飯塚市 鯰田2425-63-#202 ↓↓☆弊社の新業務ブログ↓↓PLS CLICK THEM. http://fukuoka.shoplog.jp/niten/ ↓☆【公開道場】日⇒英スパーリング掲示板 http://bbs7.sekkaku.net/bbs/JESparring.html ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2008年10月24日
コメント(0)
-
○英語のコツなど執筆しますよ！
○英語のコツほか執筆いたします○URL : 詳細や事例はココをクリックして、ご覧下さい---------------------------------------------------------------------○弊社では、新聞や雑誌などに連載を持っております。 ☆英語のコツや英語表現の紹介(手持ちの単語で）を執筆中です。詳細は、上記のURLをクリックして、ご参照下さいませ。 ☆九州では、８年以上の連載をしている雑誌もあります。 ★全国各地の新聞、雑誌出版社様、 企業各社の社内報ご担当の皆様、 原稿料は無料でロハ(無料）で構いませんので、 英語などに付いての記事執筆をご依頼なさいませんか？ ★お問合わせ、ご依頼をお待ちしております。問合先：末次通訳事務所 ○通翻訳事業部☆ 末次 賢治TEL：0948-28-4035 電子メールアドレス：fuku@eos.ocn.ne.jp
2008年10月24日
コメント(0)
-
○英語「身長が２メートル*もある」という表現
お世話になります。末次通訳事務所がお届けします『無償英語講義』です： 拙い内容ですが、お手すきの時にでもご覧下さい： 配信不要の方は、お手数ですが、ご遠慮なく御申し出下さい。配信を停止します。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝前回に続いて、数値を含む表現を取上げます： １）「ジャイアント馬場は、２メートルもあったんばい！」 ２）「弊社では、なんと３００社もの企業とお取引をしています」 という風に 数字のサイズ、寸法などを強調する言い方を覚えておくと便利です。 １）の例： Giant Baba was two meters tall. と言いますと、馬場は、身長が２メートルでした、という普通の情報の伝え方です。ですが、これに付加的に、「２メートルもあった」、という場合は、 【Giant Baba was as tall as two meters. 】と言います。 ２）の例では、 We work for as many as 300 businesses. となります *business とはこの場合、企業、company と言う意味合いで 使っています。 もう１つ例を出しますと、３）「初期のコンピューターは、重さが３トンもしました」 An earliest type of computer was as heavy as three tons. ですね 上記の３例でお分かりの様に、寸法などの数値を強調する場合は、as 形容詞 as 数字 という風にas 形容詞 as を使います as というのは、漢字で言いますと 【同】 という言葉の意味合いに相当します。 as 形容詞 as の 形容詞は、内容により、変わります。 身長の場合は、 as tall as 長さの場合は、 as long as ： This tunnel is as long as five kilos. このトンネルは５キロもある。個数の場合は、as many as ： This area has as many as 12 convenience stores. この地区には、１２ものコンビニがある。 量の場合は、as much as： This new tank holds as much as five tons of water. この新型タンクは、５トンの水を貯水できる、 数値の情報内容により、形容詞を使い分けます。 この言い方は、新製品の特長案内などの場合に使いますね。 ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～○有償通信講座受講者向けの課題です：（指定意外の方でご回答なさっても、困りますので勘弁してくださいね） ＊ご興味がある方は、弊社の英語通信講座を１ヵ月無料で自在に体験できます。 ＊英語で言いましょう。 １）「博多人形は、４００年もの歴史を誇る文化です」 ２）「矢沢永吉のライブには一万人を超える人が集まりました」 ３）「この品種（ぶどう）は、糖度が５０もあります」 ---------------------------------------------【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝Phone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/↓↓☆弊社の新業務ブログ↓↓PLS CLICK THEM.http://fukuoka.shoplog.jp/niten/ ↓↓☆弊社業務価格表は次をクリック：http://fukuoka.shoplog.jp/niten/676.html ↓☆【公開道場】日⇒英スパーリング掲示板http://bbs7.sekkaku.net/bbs/JESparring.html＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2008年10月23日
コメント(0)
-
○Oct. 23rd Headlines
○Oct. 23rd Headlines(皆様、この配信は如何でしょうか？ご感想やご要望をお聞かせ下さい) 【Japan and India sign joint security declaration】日印、共同安保宣言を締結 【Supermarket sales down in September】スーパーマーケットの売上、９月は下落 【N.Korea says Japan annulled bilateral agreement 】北朝鮮：日本は日朝協定を放棄と批難* annulは、契約や結婚（など決まった事項）を 反故にする、と言う意味。 【Tokyo stocks plunge, Nikkei below 9,000 】東証株価急落、日経平均９千円下回る 【India wants economic partnership accord with Japan】インド、日本との経済協定締結を希望 【Upper House begins deliberation on refueling bill】参院、給油法案審議開始*deliberationは、検討、審議 ですね 【Japanese government holds mock nuclear drill 】日本政府、原発事故発生時の対策訓練を実施。＊「mock」は、「偽の、真似をした」 という事ですね 【Japan, Russia to work on financial crisis】日露、共同で金融危機に取り組む意向 ↓☆【公開道場】日⇒英スパーリング掲示板http://bbs7.sekkaku.net/bbs/JESparring.html＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝【末次通訳事務所】
2008年10月23日
コメント(0)
-
○最新英語時事/経済ニュース見出項目メール配信（無料）のご案内
○最新英語時事/経済ニュース見出項目メール配信（無料）のご案内URL : http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/2612==================================================================○今すぐお申込を！★最新のニュース項目の英語での無料配信サービス！例⇒【Caution advised vs electrically operated beds】 （電動式ベッドに「注意」発令）。★対象は、個人,企業や研究機関など。○日に2－3回最新の時事ニュースを訳を付けて発信！★電子メール配信。FAX配信も可⇒確実に皆様の目に留まり、回覧も容易。★英語の勉強、更に、最新情報を時宜的に入手できます。★弊所見解⇒英語の勉強は情報を求める事が大切で、無料で行うべきです。「英語見出し配信希望」と申込下さい。送付先情報も添えて下さい！○問合先/申し込み先末次通訳事務所 通翻訳事業部☆ 末次 賢治TEL：0948-28-4035 電子メールアドレス：fuku@eos.ocn.ne.jp
2008年10月22日
コメント(0)
-
○Oct. 22nd Morning Headlines
○Oct. 22nd Morning Headlines【Aso urges businesses to join carbon trading】⇒麻生総理、企業各社にCO2取引を行う様に促す【Aso met officers who will join UN mission in Sudan】⇒麻生総理、スーダンでのUN活動に参加する職員と面談【BOJ's easy money may be a factor behind crisis】＊受講者の方は課題とします。和訳してください。見出しらしく【Dollar falls against yen in Tokyo】⇒ドル、円に対して急落（東京で）【Indian infrastructure fund established】⇒インドで社会基盤基金開設【Lower House approves refueling bill 】⇒衆院、給油法案を可決【Japan may study aid to help denuclearize N.Korea 】⇒北朝鮮非核化支援策を検討か*STUDYは、検討、研究ですね【Bush, Aso agree to cooperate for world summit】⇒ブッシュ、麻生総理、世界サミットに協力で一致【Government to act against harmful websites 】⇒政府、有害サイトに対策へ【Aso: Japan will fill US presidential vacuum 】⇒麻生総理：米大統領選による空白は日本が埋める意向と発言ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年10月22日
コメント(0)
-
○週課題 日本語セリフを英語へ
受講者（対面授業、及び、通信講座授業の受講者）の皆様方 お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。 弊社では、日々の通信講座課題をお送りしておりますが、他にも色々な課題を送付したいと常々思っております。ですが、そうしますと、配信量がとても多くなりまして、皆様に於かれましても、大変になったり、煩雑さが増えますので、控えて折りました。 ですが、日々の課題とは別に、週1回の週刊の課題を送付します。6年前は週課題でしたね＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝以下、ご参照の上、挑戦ください。尚、下記の複数の課題を一度になさっても良いですが添削は遅くなると思います。（私の添削は他企業の通信講座添削よりは早いと思いますが） 以下は、全て口語表現で、そのセリフを皆様が相手に言う様にして訳して下さい 英語で言いましょう：辞書は使わずに、手持ちの単語でいきましょう。 １）「済んだ事はしょうがないじゃないか。」 ２）「九州場所の初日は満員御礼の垂れ幕が出ましたね」 ３）「軽くこげ色がつくまでたまねぎ炒めましょう」 ４）「中野アナウンサーはよくかみます。」 ５）「ていうか、アンタの方が失礼だよ」 ６）「二日酔いには大田胃散」 ７）「俺は、ラブレターと間違って、領収書を渡してしまい、 今思い出しても恥ずかしい」 以上です。 飯塚の受講者の方は、その日になされないで 時間を費やして、じっくり考えて、最善の訳を出しましょう。 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年10月21日
コメント(0)
-
Oct. 21st Headlines
○次の見出しを訳しましょう。（全部でなくて、３つでも良いです）【UN Agency warns of 20 mil. job losses worldwide 】⇒【Aso: Japan will fill US presidential vacuum 】⇒【India wants to develop nuclear energy with Japan】 ⇒【Chinese combat ships pass Tsugaru Strait 】⇒【Briton, German killed in Afghan Taliban attack】 ⇒【6 people killed in stabbing rampage in Seoul 】⇒【Melamine found in frozen pizza dough from China ⇒【NYSE marks 9000 for the first time in week 】⇒【Japan sets framework for bank recapitalization law】 ⇒
2008年10月21日
コメント(0)
-
○複数の無償・有償英語講座などのご案内
弊社の各種配信講義、などのご案内＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝○（新装・無料サービス)：英語の星占い配信サービスのご案内★URL : 詳細案内はココをクリック========================================================================== 全国の企業各社、英語学習者の皆様!!⇒【英語での星占い】を受信なさいませんか？ ⇒【無料】です。詳細は上記URLをクリックし、内容確認下さい： ★「毎日英語に触れる事」が「英語力向上には必要」です。 その意味で、英語での星占いを毎日見る事は良い英語練習です。★企業英語研修にも活かせる題材です： 例）天秤座：You may find yourself at cross-purposes with people today. お申し込みの際には、「英語星占い希望」と明記の上、 皆様の個々の星座も書き添えて、弊社メールに送付ください。 きっと英語力（特に読解力）の向上に結実します。問合先：末次通訳事務所 通翻訳事業部 末次 賢治TEL：0948-28-4035 電子メールアドレス：fuku@eos.ocn.ne.jp~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~○ビジネス英語ほか各種の研修会や講演を承りますURL : 詳細案内はココをクリック========================================================================== 弊社では、実用英語（ビジネス英語・貿易英語）研修などをはじめとして 各種の研修会や講演の講師を承っております。 九州では好評を頂いておりまして、その他の地区の企業様、各種団体・機関様にも ご案内致します。詳細は、上記のURLをクリックなさって、内容をご覧下さい。 英語では目からウロコが落ち、実用的な講義を展開します。 その他、戦略思考や護身術もご紹介します。問合先：末次通訳事務所 通翻訳事業部 末次 賢治拝TEL：0948-28-4035 電子メールアドレス：fuku@eos.ocn.ne.jp～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～○英語のニュアンス課題集（クイズ形式）の公表・無料配信のお知らせURL :URL : 詳細案内はココをクリック========================================================================== 詳細は上記URLをクリック⇒⇒内容をお楽しみ下さい。 ○企業各社の英語研修、個人の英語稽古にも使える題材!!! 英語で商談や契約書締結となると、微妙な表現で利益や権利が左右される例が多いです。故に【英語表現のニュアンスを掴む事は重要】！！ You have to check the temp. と You must check the temp.は 学校では【同じ】と習いますが、大間違いです。 ニュアンスが違うし、特定の発話状況が想定されます。こうした課題集です： ★別途メールで入手したい方は弊所まで「ニュアンス課題希望」と連絡を！問合先：末次通訳事務所 通翻訳事業部 末次 賢治TEL：0948-28-4035 電子メールアドレス：fuku@eos.ocn.ne.jp～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～○月千円の英語通信講座ご案内（英検/トイク＋ビジネス英語）★URL : 詳細案内はココをクリック========================================================================== 詳細は上記URLをクリックしてご覧下さい。 平日で10日間・無料体験ができ、その上で受講を決めて下さい。 受講料は(月額)千円のみです。とても低額な上に、 英語が理解でき、仕事で自在に使える様になる為に 添削や講義をお送りします。 ご応募お待ちしております。先ずは無料体験なさって下さい。 ご希望者は【無料体験講座希望】とメールくださいね。問合先：末次通訳事務所 通翻訳事業部 末次 賢治TEL：0948-28-4035 電子メールアドレス：fuku@eos.ocn.ne.jp～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～＜★新・携帯電話への【無料英文日記配信】サービス＞ご案内URL : 詳細案内はココをクリック========================================================================== ★英語力を高めたいと思う方へ【無償】でサービスを提供します。 詳細は、上記の案内（URLをCLICKして下さい）をご覧下さい： ★携帯電話のメール機能を使い、毎日、私の日記(短め内容)を配信します。 きっと勉強になる筈です。【Merits】1) 読むだけでも勉強になり// 2)色々な表現（平易な言葉での言回し）が参考にでき！// 3)日々、英語に接する事ができます。★ご希望の方は弊社へご連絡下さい： この配信は皆様と弊所の英語スパーリングであります！問合先：＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 通翻訳事業部 末次 賢治TEL：0948-28-4035 電子メールアドレス：fuku@eos.ocn.ne.jp
2008年10月21日
コメント(0)
-
○Oct. 20th Evening Headlines
○ Oct. 20th Evening News【Tokyo share prices rebound to above 9,000 yen】 ⇒東証株価、反発して、9000円超える【Business group urged to curb personnel cuts】⇒企業各社、人件費の削減を抑える様に要請される。**curbとは、気持ちや欲望を抑える、という意味合いですね【Japan ready to play key role in financial summit】⇒日本、金融サミットで中心的な役割を行う予定【Government to punish misuse of state funds】⇒政府、行政予算の不適切な使用に対して処罰の方向【Shirakawa: Global economy faces downside risks】⇒白川日銀総裁、世界経済は、減速の可能性ある。*downsideは、下方に（動く）、と言う事ですね【Japan's Lower House set to pass refueling bill 】⇒衆院、給油活動法案を可決へ【Pensioners asked to check records】⇒年金受給者ら、記録確認をお願いします。【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年10月20日
コメント(0)
-
数値表現 more than//overなどのまとめと不等号
お世話になります。末次通訳事務所がお届けします『無償英語講義』です： 拙い内容ですが、お手すきの時にでもご覧下さい： 配信不要の方は、お手数ですが、ご遠慮なく御申し出下さい。配信を停止します。 ※弊社の週間業務ニュース（第４２週分）は、 以下をクリックして下さい。http://fukuoka.shoplog.jp/niten/2053.html(昨日の、親子料理教室での通訳業務の様子を少し書いています） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 前々回、数値表現を取上げましたが、その続きです： 以前の配信講座内容の[まとめ＃１]ですが、（数学の公式の様ですが） １） more than x (数字) の場合： (x +1) 以上となります ※ more than 10 は、１０以上、でなくて、１１以上 ですね 何故かと言いますと、THAN に そのカギがあります。 例文）） I'm now taller than my father. 「今はもう父ちゃんよりも背が高い」 とあります様に than は、区切り(壁、仕切り) ですね： than は 「いささかも同じではなくて、違いや差があるという意味合いです」 than 10 となりますと、(//10) という意味合いとなり、１０の隣に壁ができて、10ではないと、いう事です。 ２） 10以上 という場合は、 10 and more となりますね ３）ここで、【more than 10 】 と同じ言い方は、 【over 10】 ですね ※ over 10は、１０を含みません。11以上ですね ですから、Children over 10は、１１歳以上の子供ら、 ですね ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝上記と同じ理屈で、 4） less than x (数字) の場合： (x -1) 以上となります lessは、より少ない、ですから マイナス という事です ※ less than 10 は、１０以下、でなくて、９以下 ですね。 或いは、１０未満 です。 5） 10以下 という場合は、 10 and less となりますね 6）ここで、【less than 10 】 と同じ言い方は、 【under 10】 ですね ※ under 10は、１０を含みません。9以下（又は、１０未満）ですね ですから、people under 20は、二十歳未満、或いは、１９歳以下の人たち、 ですね ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝数学の不等号の記号で、以下の数式があります： 【 6＜9 】 は、six is less than nine 或いは、 nine is bigger(/more) than six. ですね 【 X ≧ Y 】 は、 X is bigger than or equal to Y ですね 等しい、或いは、X の方が大きい、 という事ですねORというのは、どちらか１つの条件を満たす、と言う事ですね X is bigger than AND equal to Y ですね AND としますと、Ｘの方が大きく、しかも同等 という事ですが、通常、その様な数値は、あり得ませんですね X AND Y は、２つ揃って １つのもの となります。 CURRY AND RICE ・ WHISKY AND WATER の様に。 数学を英語で考えると、英語の語法理解の一助になります。ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。 ご案内： 弊社の通信講座を受講なさってみませんか？ １０年以上の運営実績があり、通翻訳者育成やビジネス人のお役に立っています ※詳細は、次のURLをクリックして、どうぞご覧下さい： < a href="http://fukuoka.shoplog.jp/niten/1870.html">詳細はココをクリック 年中、受講者を募集しております。１カ月は無料体験できます。 ふるって、ご応募なさってください。 ---------------------------------------------【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝Phone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/↓↓☆弊社の新業務ブログ↓↓PLS CLICK THEM.http://fukuoka.shoplog.jp/niten/ ↓↓☆弊社業務価格表は次をクリック：http://fukuoka.shoplog.jp/niten/676.html ↓☆【公開道場】日⇒英スパーリング掲示板http://bbs7.sekkaku.net/bbs/JESparring.html＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2008年10月20日
コメント(0)
-
○＜『英語練習帖』プレゼント（秋季企画）＞
＜『英語練習帖』プレゼント（秋季企画）＞ 【末次通訳事務所】では、英語練習帖を作成しております。内容のある【英語練習帖】でありますのでこの度、企業の皆様、１０名の方に、無償でプレゼント致します：【プレゼント期間】 2008年10月21日～11月30日 【対象】 企業社員の皆様、 【お申し込み】 「英語練習帖」希望と書いて、弊所に電子メールにて お申し込み下さい。 その際に、送付先ご住所、氏名等をお書き下さい。 （尚、個人情報は、当該目的にのみにこれを使用し、堅く保護致します）申込先e-アドレス：fuku@eos.ocn.ne.jp (担当：末次まで） ＊お申込者多数の場合は、抽選で1０名様にプレゼントとなります： 【英語練習帖】とは？ １）米国の漫画雑誌（小学生高学年や中学生向け）の 後ページに掲載されている、読者の相談コーナーでの 子供（小学生高学年～中学生）と編集部（大人）との やりとりがあります。 ２）そのやりとりを１つずつ、小冊子の各ページに貼り付けたものです。 ３）小冊子は、小さいので、ポケットやかばんに入る大きさですから どこでも携帯できます。 ４）ちょっとした待ち時間(喫茶店、移動中、面談場所ほか）に さっと取り出し、英語での相談と回答を、サッと見れる様になっています。 内容の紹介：例えば次の様なものです ★（読者の子供からの相談）Dear Betty & Veronica,I’m in love with a boy named Chris, but he doesn’t like kids who aren’t like him.Also,my Mom really dislikes him because of his rude attitude and behavior.I know about his rude behavior but I still like him and want to help him.Isis★上の相談の編集部（大人側）の回答：Dear IsisThough you may really like this boy, you can’t discount the negative side of him.If he’s rude and has a bad attitude, that isn’t going to just go away.And if he doesn’t want to change the way he treats people,then you won’t be able to help him do it.Try to see this boy for who he is. Realize that when choosing a boyfriend,you need someone who already is a nice person,not someone who requires your help just to be nice!Betty＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝*[相殺する]という表現⇒Though you may really like this boy, you can’t discount the negative side of him.（＝好きだからといって、悪い面を割引いてはなりませんよ。）上の言い方は、ビジネスにも使えますね。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ *[（癖などが）消える・無くなる]という表現⇒that isn’t going to just go away. *「本質を見極める」という表現⇒Try to see this boy for who he is.（＝その子の正体（本質）を見極める）－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ こうした英語を日々、接する（見る事）で、良い練習になります。 そして、この中に出てくる英語を応用して表現練習など出来ます。 ＊英語表現の勉強、応用 ＊考え方（米国人の考え方や【論理的思考】）の学習と考察機会 になる事は請合います。 ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝TEL/FAX：0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jp
2008年10月20日
コメント(0)
-
○第４２週・業務ニュース
○Vol. 42 末次通訳事務所・週間ニュース (Oct.6th～Oct. 12th) 皆様、お世話になります： 末次通訳事務所、末次で御座います。★弊所が発信する週間ニュース 第 42号 です。 NHKの大河ドラマである、『篤姫』の回数と同じ、この週間業務ニュースですが、あと１０週で今年も終わりですね。早いものです。 弊社では、第４四半期（最終の三ヶ月）ですから、来年以後に繋げる重要な三ヶ月となります。 受講者の皆様に配信しておりますが、この配信は如何ですか？ ＜お知らせ＞ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 【第42週（10月13日(体育の日)～10月19日まで）の弊所週間ニュース】 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－―－－－ ★ A) 対外活動ニュース １）１０月１９日（本日）、以下の標題のお料理教室で、通訳をして参りました。 「親子で作る、フィリピン料理とフィリピンのパン教室」（１９日１４－１６時 於：ももちパレス） この主催者は、自動車救済でおなじみの、JAFの企画で、福岡市のパン屋さんである、リールジャムさま（＊福岡では著名なパン屋さんです）が、展開されています。 ここの田中シェフのブログです。パン作りなどに興味がある方はご覧下さい。http://blog.tegone.jp/ をご覧下さい。 数カ月おきに、各国の料理教室やパン作り教室などを展開されています。 今回は、フィリピン料理でした。苅田沖で、神鋼関係の業務として、爆弾処理をしているフィリピン人処理班の賄いを担当しているフィリピン人シェフが講師として、私がこの人の通訳でした。 ＊このシェフの方は、英語を話す方ですが、訛りの強い英語で、９月末の事前打ち合わせの段階から、 ちょっと私は、聞き取りに、四苦八苦していました。 また、私は、商談通訳が専門ですから、この手の通訳に対して、 今日はとても緊張して折りましたが、何とか問題なく進みました。 今ホッとしてコレを書いています。 ＊１０組の親子が参加しての教室でした。 ＊フィリピンの郷土料理の、カレカレ（KARE KARE ）、CHIKIN ABODO（アボド）、そして Bayyeng Bicol（ビコール）という料理を皆で作りました。 私は、歯ぐきがよくないので、試食はしませんでしたが、参加親子さんたちには、とても美味しかったそうです。 ＊参加者の子供で、８歳ですが、とても英語が堪能な子がいて シェフも私も大変驚きました。 ↑☆今後も、各国のお料理教室で、通訳やレシピなどの翻訳をします。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～実は、このお仕事は、お料理分野での通翻訳です。今年の２月ぐらいまで、お料理分野に関心がありこの分野にて通翻訳業務を展開したいと希望する小藤さんという女性門下生がいました。３月以後、自らの意思でお辞めになりました。しかし、ご自身のご希望で通翻訳者になりたいとのことで、弊社の門を叩かれましたが。（（この人にはお金を、いわば持ち逃げされた点もあり、大変、憤りを感じますが）私は、この人に、お料理分野でのお仕事が来る様にと、営業をして折りました。その結果、得られましたのがこの上記のお仕事です。何故、この門下は、早々に諦めたのか？それが残念でなりません。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ２) 弊社担当英語訳（トップページのみ）のサイトについて、他のページ類には 変な、おかしい英語が多いので、弊社から、改訳を申し入れまして、 第４３週にその作業をします。 URLは、 http://www.nagaura.co.jp/english/index.html です：＊トップページの中心部分のみ私の訳です。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 2）問題事項について a) 未回収代金問題について１０月１７日にようやくお振込がありました。 この会社については、財政的に苦境に陥り、その結果、お振込みも２ヶ月ほど遅延となりました。私見では、人間や企業状況には色々な事情があります。諸事上手く展開しているときもあるし、そうでなく辛い時期もあります。その連続の繰り返しが人生や企業経営です。ですから、所定の代金お振込みが遅延しても、それは、財務上苦しい状況であれば致し方ないのです。ですから、弊社は、遅延についてはしょうがないと思っておりましたが、再三にわたる弊社からの問いかけなどに、先方企業はまったくご連絡もされず、無連絡という姿勢に？を感じて折りました。一昨日、金曜日にお振込みを頂きましたが、今後は、この企業様からの業務ご依頼は受ける事は出来ませんので、今後の業務は一切、お断りしました。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～★ Ｂ）事業展開など ○通訳業務： ボランティアでの通訳業務案内を筑豊地区の小学校各校に送付済み。 ○英語教育手法コンサルティング業務を構想中です。 数日内にこれを新規のサービスとして発表します。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－★ C) その他特記事項： 案内： １０月１３日の祭日に、 翻訳者の讃井翻訳事務所の讃井代表を 下関の 知恵子さんのお店にご案内しました。 『ROCK'N'ROLL JUNKIE☆HP』http://x21.peps.jp/696junkie 讃井先生はミュージシャンでもあり、知恵さんも、パンクロックの専門家であり、ミュージシャンでもありますので意気投合すると思いまして、以前から、このご両名を紹介しようと思って折りました。 この時の感想については、mixiの Sonnyさんの日記をご覧下さい。 ＊＜将棋成績＞別途ご連絡です －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ★ ◎第４四半期１０月（第４０週以後）・今後の主な動き 第４３週＝1)長浦製網所様のサイト改訳 2）エコバッグ、及び、箸袋の製作依頼（ROCK'N'ROLL JUNKIEさんに） 3）小学校にDM(無料通訳）の配信 4)企業各社へのDM製作・送付の作業 ＊１０月21日：下関行き＊10月 26－日本フィルター工業株式会社・田川工場様での英語研修＊10月8日～11月12日 －－貿易英語セミナー「上級」編担当（全6回）＊11月1日＝医療モニター会議 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－------- 以上、ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。---------------------------------------------＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝★↓二刀流英語講義集URL↓http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbsPhone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2008年10月19日
コメント(0)
-
○通信講座課題見本（ご興味がある方はトライしましょう）
☆末次通訳事務所では、通信講座を通して、英語通翻訳技術やビジネス英語を教授しております。☆以下は、その配信課題サンプルです。これをご覧の皆様（退門者・破門者も含めて）、腕試しにトライしてみませんか？各課題文の下に訳なり、回答を記して、弊社に送付ください。メール：fuku@eos.ocn.ne.jp まで○通信講座の皆様、お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。以下、講義や課題です：＜ご案内１＞尚、本日、皆様には資料を送付いたしました。福岡の方には明日、関東以北の皆様には、月曜日には届くでしょう。お楽しみに。まだエコバッグを送付していなかった方にも、今回送付しました。既に持っている方もおらっしゃるでしょうが、何かの入れ物やお子さんの教材や体操着バッグ代わり等にお使いくださいませ。＜ご案内２＞皆様、もっと質問をしてくださいね。 また、英語への通翻訳スパーリングもどうぞ、ご参加なされて、皆様の書込みをお願い致します。http://bbs7.sekkaku.net/bbs/JESparring.html＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＜講義1. more than--/ 数字 and more/olderの表現＞ 1. If you buy more than three DVDs here, (you will get 5% discount.)more than 数字 は、＜その数字＋１＞以上 となります。※1：【more than three】ですから、【4枚以上⇒4枚から対象】※日本語と数値がズレます。 ※ ＜more than 数字＞：その数字の1つ上から対象2. If you buy three DVDs and more here, (you will get 5% discount.) では 意味が違いますね。 ※ 【three DVDs and more】なので、【3枚以上⇒3枚から対象】 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝１日目： ○【課題1】「プロレスラー志願者は19才以上である事。」1 a. The applicants shall be (m ) ( ) ( ) years old. *（ ）には何が入るでしょう？ b. The applicants shall be 19 years and (o ).2. Children over 9 ＝[意味は？ ] 3. [Any workers under 30 shall be subject to this safety training.] （意味は？）：⇒4. The lead content shall be less than 0.03ppm. （less than 0.03ppmの意味は？）⇒5. The lead content shall be 0.03ppm or less. (0.03ppm or less.の意味は？)⇒ ○【課題２日目】no more than/ not more than/ no less than / not less than, etc 次の英語意味お判りでしょうか？例１：You’re required to send the reply fax not later than Oct. 8th, 2008.⇒ 例２： The box shall be not longer than 50cm in both sides.⇒ ○【課題３日目】日本語での意味合い(訳）だけでなくて、ニュアンスも読み取れますか？？ 例1：We’ve got no more than 12 inquiries to our new product. 例2：We’ve got not more than 12 inquiries to our new product. 例3：You’ll find no less than six defective products in this lot. 例4：You’ll find not less than six defectives products in this lot. 例5：1ロットに、少なくとも４個の不具合製品があれば、当該ロットは受付拒否される。（英語で）⇒ 頑張って下さいませ。 皆様には、もっと質問をして頂きたく存じます。せっかく、ご縁があり、通翻訳者と、メールを通して、講義や課題添削などをしておりますので。 【末次通訳事務所】
2008年10月17日
コメント(0)
-
○「価値」を説明する言い方（英語での） 稽古
皆様、お世話になります。末次通訳事務所がお届けします、無料英語講義です。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 英語での表現活動に便利な表現形式をご紹介します以下の一節は、ある中学校の英語教科書からのモノです。コンピューターの話からの一節です。The computer is very useful. It does a lot of work very quickly.It does not get tired at all.But it cannot think or imagine. Only we can do that.The value of the computer depends on our creative use of it.この中には、便利な表現形式が複数ありますが、今回は、上の最後の文章、The value of the computer depends on our creative use of it. を応用しましょう。これは、大変便利な言い方です。◎「英語の価値は、それを如何に実用的に使えるかどうかによるものです。」The value of English depends on our practical use of it.◎「原子力は、如何にそれと平和的に使えるかどうかにその価値があります。」The value of atomic power depends on our peaceful use of it.◎「テレビの価値は、如何に、それを教育的に有効に使えるかどうかに価値があります。」The value of TV depends on our educational and effective use of it.★スピーチや論文の翻訳、通訳、ビジネスプレゼンに使えそうですね。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】↓弊社の新規ブログサイトです(ご覧下さい↓） http://fukuoka.shoplog.jp/niten/ ＜お知らせ１＞英語スパーリング掲示板に、新規のお題を掲示しています公開形式ですが、無料で日⇒英の稽古が出来ますので皆様、ご参加くださいませ。 （↓をクリックなさって下さい） http://bbs7.sekkaku.net/bbs/JESparring.html
2008年10月16日
コメント(0)
-
○Oct. 16th 正午のニュース見出しです：
○Oct. 16th 正午のニュース見出しです： 【Nikkei Average plunges below 9,000】⇒日経平均株価 9000円を下回る 【Banks asked not to be reluctant to provide funds 】⇒銀行各社、貸し渋りをしない様に要請される：*見出しですから、were asked のwere が省かれています*reluctant to 動詞：～するのを渋る、ですね 【Japan to pledge support for Georgia】⇒日本、グルジア支援を約束へ 【Task force meeting on abductions held 】⇒拉致作業部会、今日会合 【Toyota to release world's smallest 4-seater car】⇒トヨタ社、世界最小の４人乗り自動車発売へ 【Sales of new condominiums fall】⇒新築マンションの販売数下落 【Tokyo shares up for 2nd day in a row 】⇒東証株価、二日連続上げ＊ in a row は、連続で ですね 【BOJ forgoes fund injection for 1st time in month 】⇒日銀、資金投入を今月初めて停止（さし控え）*forgoは、遠慮する、差し控える、という意味合いですね 【Japan posts 1st trade deficit in 31 months 】⇒日本、３１ヶ月ぶりに貿易赤字*deficitは、赤字 ですね 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年10月16日
コメント(0)
-
○ headの使い方
＜お知らせ１＞本日、１０月１５日付けの西日本新聞の「こだま」欄に私の投稿が掲載されています。ご覧下さい。 この夏に、架空請求の内容での書類が弊社に参りましてその時の事を今回は書きました。 こういう詐欺師ら（swindlers）は、もっと善良なる分野であまたを使えば良いのに、と思います。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝そこで、今日は、頭・headの英語表現をご紹介します。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★ 「才能がある」 という言い方。◎文才「美穂子は、文才がある」というのは、She has a head for writing.と言えば良いですね。has a head for ～(ing) というのは、簡単で使いやすいですね。◎交渉に長ける「タロウは、交渉に長けている」Taro has a good head for negotiation.◎＜逆に、才能がないの言い方は：＞「田中さんは、スポーツの才能がない」Tanaka-san has no head for sports.他に： ○理解できない、という使い方：His speech is beyond my head. と言いましたら、「太郎のスピーチは、理解できない」と言う意味合いですね 以上、ご参照下さい。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】↓弊社の新規ブログサイトです(ご覧下さい↓） http://fukuoka.shoplog.jp/niten/
2008年10月15日
コメント(0)
-
○情報のストレート表現手法＋ご案内
皆様、おはよう御座居ます。 今日15日付の西日本新聞のこだま欄に、 私の意見が掲載されていますので、ご覧下さい。 私に降りかかった架空請求の一件を意見にしています。 さて、「カップラーメンは12月が一番売れるんです」と言う場合、 色々な言い方が可能ですが、 主語＋動詞 という最もシンプルな形式で言うと、効率良く通じます。 Cup noodles sell best in December. ですね この場合のsell というのは自動詞ですが、 【その商品が良く売れる】との意味合いです。 best ですが、theは、不要ですね。 the best といってしまいますと、the best ＋名詞：の形式となりますから 名詞を言わないとなりません。 上のサンプル文の場合、名詞は言いませんので、theは不要で Cup noodles sell best となります カップラーメンも色々な種類がありますので、 種類を前提に言う場合は、Cup noodles ですね 【熱の伝導は材質により異なる】もdepends on 等を使わずに 【主語＋動詞＋目的語】の効率が良い形を生かして、 Different materials conduct heat differently.と言います。 この様な言い方のパタンは便利で応用が広いですから 覚えて於いて下さい。 【末次通訳事務所】
2008年10月15日
コメント(0)
-
○ less than--の表現など 講義
皆様、お世話になります。末次通訳事務所がお届けします、無料英語講義です。最近は、配信頻度を減らしています。ですが、そろそろ、以前の様に、日々配信したいと思います。もはや不要な方はご連絡ください。停止しますので－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ＜お知らせ１＞英語スパーリング掲示板に、新規のお題を掲示しています公開形式ですが、無料で日⇒英の稽古が出来ますので皆様、ご参加くださいませ。（↓をクリックなさって下さい） 日本語⇒英語通訳スパーリング掲示板へはココをクリックして下さい。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝◎前回配信分の復習から： 【more than 数字】の表現でした。 ＜状況：納期を訊かれて＞※１） We need more than ten days. としたら、11日以上は必要。 2) We need ten days and more. としたら、10日以上必要、でしたね ※[more than 数値] の 数値は勘定に入りませんで、【数値＋１】以上がその意味合いになります。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝※これは less than の場合にも当てはまる数値の捉え方です：○less than 数値の場合The lead content shall be less than 0.03ppm. （less than 0.03ppmの意味は？）⇒ 鉛の含有量は、0.03ppm未満である事（又は、0.02ppm 以下である事） ※つまり、less than 数値 の 数値は、意味範囲の対象外です この数値より、１つ低い数値から勘定に入れます。（その数値未満 ですね） less than 3は、３未満（＝2以下ですね） ○数値 and lessの場合The lead content shall be 0.03ppm or less. (0.03ppm or less.の意味は？)⇒鉛の含有量は、0.03ppm 以下 である事。 ※数値 and less は、その数値以下 となります。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ◎表現の稽古： １）【応募は18歳以上に限る】 と発言する場合、more thanや 数字 and moreを使う場合--次のいずれかを使います。 Any applicant shall be 18 and older. とかAny applicant shall be more than 17 years old. ですね ↑数字の表記にズレがありますので、ご注意ください。 ２）【応募者は、10年以上の会計業務経験がある事】Any applicant must have 10 years' experiences and more in accounting.となります。 ３）【落下テストによる不具合発生回数は、3回以下とする】 The product must not cause any failure more than three times after the drop-impact test.ですね＊ more than three timesは、4回以上 ですね。⇒not がありますので、【4回以上（4回を越えると）だったらイケナイよ】、と言う事ですから、【3回以下】 ですね 別の言い方で表現すると、【The product may cause any failure less than four times after the drop-impact test.】 ですねless than four times ですから、（3回まで、不具合を起しても許容される、となります） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ よく盲点になりますので、上記の内容は皆様、よくよくご参照ください。次回に続きます。 通信講座方向け課題：（アンケート結果分析で）「付き合った彼氏の数が5人以下の女性が全体の６０％でした」(英語で通訳しましょう） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】↓弊社の新規ブログサイトです(ご覧下さい↓） http://fukuoka.shoplog.jp/niten/
2008年10月14日
コメント(0)
-
○Vol. 41 末次通訳事務所・週間ニュース (Oct.6th～Oct. 12th)
○Vol. 41 末次通訳事務所・週間ニュース (Oct.6th～Oct. 12th) 皆様、お世話になります： 末次通訳事務所、末次で御座います。★弊所が発信する週間ニュース 第 40号 です。配信が遅くなりました。受講者の皆様に配信しておりますが、この配信は如何ですか？ ＜お知らせ＞ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 【第41週（10月6日～10月12日まで）の弊所週間ニュース】 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－―－－－ ★ A) 対外活動ニュース 1) 弊社担当英語訳のサイトが後悔されました： URLは、 http://www.nagaura.co.jp/english/index.html です：＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 大分の魚網製造企業で、株式会社長浦製網所 という会社があります。この会社は、創業が１７８１年（天明元年です）の２００年以上の企業です。 ※尚、このサイトのトップメージの主要部分だけが私の英語訳です。魚網種類の英語訳などがそうです。それ以外は、私の英語ではありませんので、誤解がありません様に。＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾2）問題事項： a) 未回収代金問題弊社お客さまで、１社、翻訳代金のお支払いを仲々なされない方が居て、とても難儀しております、と書きましたが、相変わらず、未回収のままで、埒があかず、困っております。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～★ Ｂ）事業展開など ○翻訳作業： 1)作業療法に関する英語論文和訳）作業 完了 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－★ C) その他特記事項： 研修事業））１）１０月８日から【貿易英語講座上級編】が始まりました。今回は、１４名のご参加で、色々な企業の海外貿易業務担当者の皆様がご参加なさっています。 １０月８日～１１月１２日までの毎週水曜日、合計６回の研修講義です。 初回の１０月８日は、参加者の皆様の英語運用レベルを等しい程度まで持ち上げる取組みを致しました。 ＊＜将棋成績＞１０月6日～12日までの将棋対局成績は、１５戦：８勝ー７敗 でした。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ★ ◎第４四半期１０月（第４０週以後）・今後の主な動き 第４１週＝１）エコバッグの記念プレゼント事業の開始 ２）小学校にDM(無料通訳）の配信 ３）通訳業務の打ち合わせ ほか ４）企業各社へのDM製作・送付の作業 ＊10月19日 親子料理教室の通訳業務＊10月& 26－日本フィルター工業株式会社・田川工場様での英語研修＊10月8日～11月12日 －－貿易英語セミナー「上級」編担当（全6回）＊10月19日 親子料理教室の通訳＊11月1日＝医療モニター会議 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－------- 以上、ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。---------------------------------------------＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝★↓二刀流英語講義集URL↓http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbsPhone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2008年10月13日
コメント(0)
-
○【無料配信】海外取引・貿易業務の為の通じる英語講義配信
＜＜○【無料配信】海外取引・貿易業務の為の通じる英語講義配信＞＞ URL : ココをクリックして詳細をご覧下さい ----------------------------------------------------- 弊社では、日本全国の諸企業の皆様に、【無料】で、 ワンポイント英語講義を配信する事にしております。 ▽サンプル講義は、上記のサイトURLをコピペしてご覧下さい。 知っている単語を良く上手く使って、難しい交渉事項でも 平易に言いませる技術を、配信を通して、お伝えいたします。 必ず、皆様の業務（海外折衝：貿易業務）に役立ちます。 ★無料配信ですから、一切負担はありません ○お名前と共に、【英語講義配信】と弊社に電子メールにてご連絡下さい。 問合先： 末次通訳事務所 ○通翻訳事業部○ 末次 賢治 TEL：0948-28-4035 電子メールアドレス：fuku@eos.ocn.ne.jp
2008年10月11日
コメント(0)
-
○ [he] ≠「彼」という事
皆様、お世話になります。末次通訳事務所がお届けします講座です。この連休は、課題の提示をお休みいたします。また、火曜日、１０月１４日から展開します：＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 今日は、復習です：－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－「言葉の意味は、言葉が発言される状況により、変わるモノです。」これは、以前に申しましたね。 This is our problem. とは、「これは、僕らの問題です（だから、皆で解決しましょう）」との意味です。 our をtheirに変えますと、This is their problem. これは、『田中さん達の問題です（だから、関わらない様にしましょう）』等との意味になります。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー尚、もう一点： 英語では、最初に『田中さんは～～』、と言って、次のセリフで『田中さんの息子さんが～～』と言う場合、英語では、２回目の田中さんをheに変えてしまって簡単に言える様にしております。 これは英語での言い方です。ですから、He や She から始まる場合は、既に、何かの状況を踏まえての発言です。ですから、heを 彼 でなくて、田中さんとか太郎とか、うちの亭主とか状況を想定して、訳する方が、英語に合っています。 例えば、A『田中さんは、還暦をむかえたんだってね？』 B『そしたら、田中さんは、もう、６０になるの？ まだ、若く見えるね』 Ｃ 『で、（田中さんの）息子さんが、赤いちゃんちゃんこを プレゼントしたらしいね』 上のBのセリフの『そしたら、田中さん』の田中さんは、 英語では、heで言います。一回、名前などが出てきて、誰のことかわかれば、heになります。上のＣのセリフでは、田中さんの息子さんは：His sonとなります。 尤も、日本語では、普通は、（息子さんが）だけで言うと思いますが。 このhe を 殆どの方が 彼は、と訳し、his son を 彼の息子 と訳しますね。 しかし、he を彼、 sheを彼女 they彼ら と 訳すのは間違いです。同じく their彼らの his彼の her 彼女の と訳すのも間違いですね 学校では、he:彼、sheを彼女としますが、これは、言葉のニュアンスと言う点からみれば、間違いと思います。 例えば、her busと言う場合、日本語では、（彼女の乗っているバス）等という言い方は、あんまりしませんし、日本語らしくない言い方です。 例えば、佐藤さんが乗ったバス、など、具体的な人の名前でいったりしますし、their busでしたら、佐藤さん達が乗ったバスなどと言います。 更に、『私の父は、６０才です。 父の趣味は、囲碁です』を英語で言う場合、"My father is 60. His hobby is GO."となります。この英語を日本語で言うとき、（私の父は、６０才です。彼の趣味は、囲碁）とは言いませんね。 英語では、父親の事でも、he,hisなどを使いますが、日本語では、父親のことを彼、彼の趣味などとは言いませんね。 つまり、日本語では、あんまり、彼らの、彼女のなどという言い方はしませんね。状況に応じて具体的な名前や愛称、または、あの人達などという言い方になります。 発話状況に応じて、英語の意味を柔軟に（日本語らしく）捉える事を試してみてください。その方が逆に、英語の意味合いを正確に把握できます。中学、高校、大学、英語塾や英会話学校でも私の意見の様な事柄を教えれば、良いのですが。 ご質問は何なりと。 末次通訳事務所末次賢治 拝
2008年10月11日
コメント(0)
-
○数値表現＃１ 「more than-」 ＆ 「～以上」について
⇒数値表現＃１ more than-- と ～以上の表現について 皆様、お世話になります。末次通訳事務所がお届けします、無料英語講義です。 最近は、配信頻度を減らしています。ですが、そろそろ、以前の様に、日々配信したいと思います。 もはや不要な方はご連絡ください。停止しますので－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ＜お知らせ１＞○企業向け 英語質問掲示板のご案内【ご利用のススメ】URL : http://bbs1.sekkaku.net/bbs/niten.html======================================================= 海外とのお取引を展開している企業の皆様！【朗報です！】 コレポンでの「ちょっとした質問」、「不明点」、「校正の必要性」 製品や商品の広告コピー、英語での商品名などをお考えの場合、 是非、上記の掲示板に、ご質問をお書き込み下さい。 直ちに回答します。 掲示板を新たに設定し、 皆様の色々なご質問に対応します。 掲示板は、上のURLをクリックして下さい。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ＜お知らせ２＞ 【無料道場】 ◎通じる英語へ！日⇒英（通翻訳）スパーリング掲示板URL : http://bbs7.sekkaku.net/bbs/JESparring.html======================================================= ○末次通訳事務所では、＊無料で//＊公開形式で 上記掲示板を開始。 ☆日本語セリフを効果的に、通じる英語の訳する練習です。 皆様のご参加を希望します。どなたでもご参加を！ ☆日本語の文字から離れ、内容を英語にする事が英語が上手くなるカギです。 そのための練習です。貿易や海外取引をなさっているビジネス人には 最適の練習道場です。上記URLをクリックしましょう。 すると早速、課題が有りますので、なさってみてください。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ○ 数値の表現＃１ ： more than の表現 過日、福岡貿易会様主催の貿易英語講座上級編が始まり、その講師を勤めさせていただいております。 その際にも申しましたが、数値制限の表現は、日本語と英語との言い方に差異があります。 偶然に、上記講義の日の翌日に、高校の英語の先生が作成された英語の問題を見ましたが、そこに、次の英語が在りました。⇒We need more than 10 days to finish this job. とあり、その日本語訳が 「この仕事を済ませるには、１０日以上必要です」 とありました。 more than 10 days とは、「１０日以上」では有りませんので、上記は間違いですね ＊more than 10 days は、「１１日以上」ですね。 肯定文で、more than 数字 と表現する場合は、その数字は勘定に入りません。 例１）If you buy more than 5 DVDs, you can have another one for free. [６枚お買い求めの方は、更にもう一枚無料でプレゼント] ですね 【more than 数字】の場合は、 ＜その数字＋１＞以上ですね。 ↑の例では、more than 5 DVDsは、６枚以上です。 では、５枚以上と言う場合は、 5 DVDs and more. ですね ★【取引先の相手に、指導員の派遣を要請する場合】１）Please send us more than 3 members. でしたら、 ⇒ ４名以上派遣して下さい 2) Please send us 3 members and more. でしたら、 ⇒ ３名以上派遣して下さい ですね。 よく盲点になりますので、上記の内容は皆様、よくよくご参照ください。次回に続きます。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】↓弊社の新規ブログサイトです(ご覧下さい↓） http://fukuoka.shoplog.jp/niten/ ★弊社・英語通信講座受講者の方向け課題(英語で言いましょう） ＝（求人などの募集で）・「（弊社は） この業界で、５年以上の経験者を求む」 ・「１０年以上の会計経験者優遇」
2008年10月10日
コメント(0)
-
★月額 1千円の通信講座ご案内（英検やトイク対策）★
～講座ご案内です～★月額 1千円の通信講座ご案内（英検やトイク対策）★*詳細は、次のサイトをクリックして、ご覧下さいURL : ココをクリックして、詳細をどうぞご覧下さい========================================＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＊料金：【月額・千円のみ】の通信講座です ：－毎日33円位のご負担となります －受講料は、お振込にてお願いします ＊トイク・英検・通検ほか対策がその内容です。 ＊詳細：毎日休みなく、 「各々の力にあった級の単語課題など」を送付し、 回答を添削します。 文字通り毎日実施します。 【お申し込み】興味がある方は電子メールにてご連絡ください。 ⇒【英検・トイク通信講座希望】と明記ください。★課題サンプルを送付します。 １０営業日は、ためしの無料受講をします：問合先：末次通訳事務所 ○通翻訳事業部○ 末次 賢治TEL：0948-28-4035 電子メールアドレス：fuku@eos.ocn.ne.jp＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2008年10月10日
コメント(0)
-
○英語スパーリング板、新規課題掲示のご案内
>>【無料//公開道場】 ◎通じる英語へ！日本語⇒英語（通翻訳）スパーリング掲示板
2008年10月09日
コメント(0)
-
○Vol. 40 末次通訳事務所・週間ニュース (Sep. 29nd ～Oct.5th)
【第40週（９月29日～10月5日まで）の弊所週間ニュース】○Vol. 40 末次通訳事務所・週間ニュース (Sep. 29nd ～Oct.5th) 皆様、お世話になります： 末次通訳事務所、末次で御座います。★弊所が発信する週間ニュース 第 40号 です。配信が遅くなりました。受講者の皆様に配信しておりますが、この配信は如何ですか？ ＜お知らせ＞ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 【第40週（９月29日～10月5日まで）の弊所週間ニュース】 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－―－－－ ★ A) 対外活動ニュース １）問題事項： a) 未回収代金問題弊社お客さまで、１社、翻訳代金のお支払いを仲々なされない方が居て、とても難儀しております。催促の電話もしておりますが、不在（のフリ）のご様子で、やり切れません。このお客さまは、財務が厳しい状況は明白ですので、弊社なりに、この企業様にも有益な提案をしておりますのですが、ご連絡が全く無いし、お電話をしても不在ですので、難儀しております。それほどの高い金額ではなく、21,000円ですが、きちんと速やかにお支払いをして欲しいものです。 b) gum problem(歯ぐき問題） この第４０週は、歯ぐきの治療で、前歯(複数）の歯ぐきを切除し、その歯茎の下にある歯垢を除去する治療を受けまして、その後、この週は、歯ぐきを歯科包帯で覆い、生活をしていました。 もし、歯が一本でも取れたりしたら、通訳に影響がありますので、何とか頑張って、そうならない様にしたいのですが、もし、歯が取れたりしても、新規の方向性を見出して、進みたいと思います：＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～★ Ｂ）事業展開など ○翻訳作業： 1)大手の米国自動車メーカーの条件文書などの翻訳（フォード社文書） ２）作業療法に関する英語論文和訳）作業 ○通訳作業： １）９月２９日に、苅田にて、通訳業務の打合せをしました。 １０月１９日に 親子料理教室が福岡市にて開催されます。 この日は、フィリピン料理の教室で、フィリピン人のシェフと 福岡市のパン店・リアルジャム様のシェフの方とが料理の講習をします その時の通訳です。 そのフィリピン人のシェフですが、現在、神鋼の関係の事業で、 苅田港沖合いの世界大戦当時の爆弾処理に、フィリピン人が３０名ほど 作業に着ており、その賄いを担当している方です。 苅田で打ち合わせに参りましたが、 発音がとても癖のある英語を話すので、難儀しました。 ＊このお料理教室は、場所は、ももちパレスで １０月１９日、１４時～１６時です。 今日、１０月９日が応募締切りです ＊この日の通訳に同行したい方は、私、末次にご連絡ください －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－★ C) その他特記事項： ＊１０月８日から始まる貿易英語講座上級編のテキスト作り。 ＊＜将棋成績＞９月の将棋対局成績は、20戦：14勝ー6敗 でした。 ＊投稿掲載：週刊現代 １０月１１号に掲載されました。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ★ ◎第４四半期１０月（第４０週以後）・今後の主な動き 第４０週＝１）エコバッグの記念プレゼント事業の開始 ２）小学校にDM(無料通訳）の配信 ３）通訳業務の打ち合わせ ほか ＊10月12, 19 & 26－日本フィルター工業株式会社・田川工場様での英語研修＊10月8日～11月12日 －－貿易英語セミナー「上級」編担当（全6回）＊10月19日 親子料理教室の通訳＊11月1日＝医療モニター会議 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－------- 以上、ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。---------------------------------------------＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝★↓二刀流英語講義集URL↓http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbsPhone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2008年10月09日
コメント(0)
-
○企業向け 英語質問掲示板のご案内【ご利用のススメ】
○企業向け 英語質問掲示板のご案内【ご利用のススメ】URL : ○質問掲示板はココをクリックして下さい==========================================================================海外とのお取引を展開している企業の皆様！【朗報です！】コレポンでの「ちょっとした質問」、「不明点」、「校正の必要性」製品や商品の広告コピー、英語での商品名などをお考えの場合、是非、上記の掲示板に、ご質問をお書き込み下さい。直ちに回答します。掲示板を新たに設定し、皆様の色々なご質問に対応します。掲示板は、上のURLをクリックして下さい。問合先：末次通訳事務所 通翻訳事業部 末次 賢治TEL：0948-28-4035 電子メールアドレス：fuku@eos.ocn.ne.jp
2008年10月08日
コメント(0)
-
○貿易英語講座上級編の講義が今日～始まります！
○貿易英語講座上級編の講義が今日～始まります！○貿易英語講座上級編を担当致します：＜＜詳細カリキュラムのご紹介＞＞弊社・末次通訳事務所では、本日から下記のセミナーの講師を務めます。社団法人福岡貿易会さま、や ジェトロ福岡さまの共催の研修会です。今年最後の貿易英語セミナーです。良いセミナーを展開したいと思っております。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝貿易英語講座上級カリキュラム 平成20年10月8日～１１月１２日 毎週水曜日回 日程: 内 容 １) 10／8 ・ 様々な英語表現の練習 #1 （貿易・海外ビジネスで使え、応用できる表現紹介と練習） ・取扱商品のプレゼンなどが出来る為の英語表現の練習 ・数値の表現の練習 more than/over less than ほか2) 10/15・様々な英語表現の練習 #2 （貿易・海外ビジネスで使え、応用できる表現紹介と練習）・ 英語の読み方#1 （やや複雑な商業文書（数種）を正確に読む練習）3) 10/22・様々な英語表現の練習 #3 （貿易・海外ビジネスで使え、応用できる表現紹介と練習）・規則文書、指示文書の書き方・言い方の練習・英語の読み方#2 （契約文書を読んで、内容を把握する練習）4) 10/29・覚え書（M.O.U）の作成練習 ＃1 a）ペアになり、英語商談練習、 b)合意内容のライティング練習）5) 11/5・覚え書（M.O.U）の作成練習 ２ ・基本的な英語契約書の書き方#1 （守秘義務契約書）６) 11/12 ・販売契約書条項の書き方・まとめ企業や団体の皆様に於かれましては自社での研修などを企画される場合、是非、弊社にお声をおかけくださいませ。無料で、模擬授業などもして、ご判断を頂きまして構いませんので、良い、実用的な英語講座を展開できます。【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年10月08日
コメント(0)
-
◎Oct. 8th Headlines
◎Oct. 8th Headlines #1【Nikon to launch multimedia headset】ニコン、マルチメディア対応のヘッドフォンを発売へ【Aso congratulate 2 Japanese scientists】麻生総理、ノーベル賞受賞の２名を祝福【Aso calls for global cooperation to fight crisis】麻生総理、金融危機対処に世界的な協力が必要【Japan, US business leaders call for US measures】日米企業家ら、米国の対策を要請【Aso likens stock plunge to Great Depression】麻生総理、株価急落を、大恐慌に喩える。* liken to は、compare to と同義で、物事を～に喩える、という意味合いです【Dollar dips to the 101-yen mark in Tokyo】ドル、１０１円に下落（東京）【BOJ governor says recovery could be delayed】日銀：景気回復はより遅れる可能性（： とは、saysの事ですね）【Financial crisis spreads fears of credit crunch】金融危機が、金融引締めの不安広がる*crunchは、ザクザクと雪等を踏みしめる事ですが、 引き締め、という意味合いがあります【Nikkei below 10,000 for first time in 58 months】日経株価、５０ヶ月ぶりに、一万円を切る*break は、連続しているものが途切れる、ですからそれまで１万円台で推移していたものが途切れる→一万円を切る、ですね【Government says Japan's economy worsening】政府：日本の経済悪化【BOJ keeps key interest rate unchanged 】日銀：公定歩合の変更なし【Nakagawa:world's concerted action needed on crisis】中川大臣：金融危機に世界的な協力での対処が必要*concertは、音楽会の意味でもあります。音楽会では、各楽器奏者が指揮者の下音を合わせますから、協力する、という意味合いが有ります。【Nobel Prize winners comment on their feat】ノーベル賞受賞者、その業績にコメント＊featは、業績ですね 難しい事を上手くやり遂げる事が意味合いですね【末次通訳事務所】
2008年10月08日
コメント(0)
-
○Those who were born on today, Oct. 7th
★★10月07日★★ プーチン首相(元大統領）は、サンボ選手であり、柔道選手でもありますが、 一緒の誕生日という事で嬉しいです。 坂田利夫:氷室京介: ムサシ(K1): 小川真由美: 三遊亭遊馬: 荻島真一: 生田斗真(ジャニJr): 青田典子: 室田日出男: 鹿島忠(野球): 山内美加(バレーボール): 名塚義寛(サッカー): 羽佐間道夫(声) ヨーヨーマ(チェロ): 園佳也子(俳優): プーチン(ロシア大統領): ティコトレース(Bon Jovi): 加藤望(サッカー): ティムアンロー(野球): 和田孝志(野球): 井筒森介(俳優):鈴木秀人(サッカー): 森岡隆三(サッカー):立川隆史(野球): 木本邦之(野球): 佐々木倫子(漫画): ツツ(南アフリカ黒人初の大主教): 今井功(物理): ニールスボーア(物理):太田典礼(医): 村野四郎(詩): 桑原史成(写): 桐野夏生(作家): 三原順(漫画): 大西みつぐ(写): 秋本圭子(タレント): 長友仍世(infix): 愛河里花子(声): ガイピアース:ボーア(学者): 坂本太郎(史学): 村野四郎(詩): ピストン堀口(boxing): 久保田一竹(染色工芸) －敬称略 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年10月07日
コメント(0)
-
○【無料】での英語通信講座体験のご案内（随時開始）
○【無料】での英語通信講座体験のご案内（随時開始）URL :Pls Click here for Details======================================================================== ☆弊社は【４種類】の英語講座を用意し、皆様のご活用をお待ちしています。 ★いずれも、受講の期間は2-4週間ですが、無料で通信講座をしまして、 皆様の学習機会を提供します。 ☆従来の英語教育や英語教材、講座は間違ったものが多いです。 ★それに毒されていませんか？？ ☆弊社の講義で浄化します。詳細は上記のサイトURLをクリックし ご覧の上、お申し込み下さい！！！！問合先：末次通訳事務所 通翻訳事業部 末次 賢治TEL：0948-28-4035 電子メールアドレス：fuku@eos.ocn.ne.jp
2008年10月07日
コメント(0)
-
カムバック come back
日本語にもなっておりますが、カムバック というのは英語でも色々な場面に使える言い方です：★After the conference in Lausanne,Dr. Simons came back to the States.「ローザンヌでの会議の後、 シモンズ教授は米国に帰国しました」という様に、come back to 場所：は、その場所（＝本拠にしている地）に帰る、戻るという意味です。★I want to come back to Fukuoka. 福岡に帰りたい という意味ですね。さて、このcome back は、色々と応用が利きます。例えば、[日本語でいうところの「返り咲く」「復帰」という意味合いに相当します]★I thought that Mr. Muneo Suzuki would never be able *to come back to Nagata-cho. (*to the political scene)鈴木宗男氏は、政界には復帰できないと思っていた、 となりますね★The ex-champion beat the current champion in the yesterday'smatch and came back to the champion.昨日の試合で、前チャンピオンは、現チャンピオンを打ち破りチャンピオンに返り咲いた。I don't think Momoe Yamaguchi will come backto the show business.山口百恵さんは、芸能界に復帰しないでしょう。 という意味合いですねこの続きは、後日します。come backを使って、北朝鮮の問題なども言えます。ご質問は何なりと。
2008年10月07日
コメント(0)
-
◎枠におさまる、の表現
お世話になります。末次通訳事務所がお届けします『無償英語講義』です： 拙い内容ですが、お手すきの時にでもご覧下さい： 配信不要の方は、お手数ですが、ご遠慮なく御申し出下さい。配信を停止します。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ＜お知らせ１＞ 最近の「全国商工新聞」の読者投稿欄に私の意見が掲載されております。関係者はご覧下さい。また、今後とも色々な新聞や雑誌に意見を投じますので、皆様、ご覧下さい。 ＜お知らせ２＞ 【無料//公開道場】 日本語⇒英語（通翻訳）スパーリング掲示板に新しいお題を乗せました。第三回目の課題（お題）を出しました。公開掲示板ですが、匿名やペンネームで書き込みなされると恥ずかしい事もありませんので、どうぞ、ご挑戦くださいませ。 以下のURLをクリックして、お入りくださいませ。< a href="http://bbs7.sekkaku.net/bbs/JESparring.html">日英通翻訳（練習）スパーリング掲示板・皆様、ぜひココをクリックして入ってきて、課題をこなして下さい 皆様の英語訳をお書き込みください。私が講評や添削をします。有償の受講者の方は、できればご参加ください。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝◎「枠におさまる」という言い方：先年、弊社英語教室の受講者でもある芸術家ご夫婦を話をしていました。2歳半のお子さんの話題で、その子は、血筋でしょうか、「簡単な絵をよく描く」という話になりました。 それで、そのお子さんは「はみ出さないで、画用紙の中にきちんと絵を描く」というお話でした。 普通は、そのくらいの年齢のお子さんは、何かを描かせても、枠からはみ出すそうです これを英語ではどう言う風に言いまわせばよいでしょうか？「所定の紙から線などが出ずに、絵を描ける」という事ですね He draws a picture within the paper. ですね普段からそれができており、実際にそうするのですからHe draws ---となります。 或いは、He doesn't draw a picture beyond the paper. ですね この表現形式を応用しまして、「佐藤さんは、スピーチの達人で、いつも所定の時間内にスピーチできます。」という場合、（＝制限時間を超えない）Sato-san is an excellent speaker.He makes his speech within the time. ホリエモンの事で例文を作りますと、Mr. Horie failed to manage his business within the law.法律の枠内で事業運営が出来なかった、という意味合いですね或いは、The way he did was beyond the law.ですね ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。------------------------ 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
2008年10月06日
コメント(0)
全59件 (59件中 1-50件目)
-
-
- ヨーロッパ旅行
- 旅行好きなら、このクレジットカード…
- (2026-07-11 08:46:35)
-
-
-
- ディズニーリゾート大好っき！
- ひとつだけやり残したことを。（ ～…
- (2026-07-25 21:10:43)
-
-
-
- 旅のあれこれ
- 能取岬と灯台（北海道網走市美岬）
- (2026-07-27 09:28:24)
-
