おーさるさん
＞フフ・・。韓国の呼び方って、なかなかなれないですね。おーさるの夫は、長男。そして、母方の従兄弟のなかでも、お兄さん格。10歳離れた私は、年上の人たちに、ヒョンスニム～とか、オンニ～とか呼ばれて、居心地が悪いです。ＴＴ
-----
そういえば、おーさるさんのような場合は、年上のおっさんからもヒョンスニム～と呼ばれる立場ですね！＾＾

(2004/10/05　11:06:18 PM)

12269799

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6692件)

過去の記事 >

2004/10/05

はんら、おばあさんになる！

(16)

テーマ：韓国！(17948)

カテゴリ：韓国生活

孫でも生まれましたか、って？
まさか。
長男はまだ小４である。

前にも日記に書いたように、夫のノギさんは、舅が５６歳のときに生まれた末っ子である。
一番上のお姉さんは、ノギさんより３０歳近く年上である。

そのため、はんらたちには、はんらたちより年上の甥・姪がいるのである。

４０代半ばの姪が、はんらに向かって
「おばさん、お元気でしたか？」
などと挨拶してくる。

「おお、お前、よく来たな」
とか言わないといけないんだが、はんらよりしわの多い顔を見てると、そんな言葉が出てこない。

「おお、よく来ましたね～」
とか、しどろもどろになって、
「いやだ、はんらおばさんったら、そんな丁寧な言葉、使わないでくださいよ～」
なんて、笑われてしまう。

その姪は早く結婚して、もう大学生の息子がいる。
その大学生が、はんらたちを呼ぶときには
「ハラボジ（おじいさん）、ハルモニ（おばあさん）」
ということになってしまう。

反対に、ノギさんは結婚が遅く、その上遅くに子どもが生まれたので、次男のよしくんはまだ３歳である。

「おお、ぼうず！大きくなったなあ。保育園は楽しいか？」
などと言ってもらってはいけない。
「よしおじさん、大きくなられてなによりです。保育園のほうはいかがでしょうか？」
と言ってもらわなければならない。＾＾

昔は兄弟が多かったので、日本でもこういうケースはよくあったことなのかもしれないが、韓国はなんといっても、親戚付き合いが濃厚で、しょっちゅう集まって夜中まで話したり遊んだりするので、この年上の姪にも、大学生の孫（？）にも、しゅっちゅう会うことになる。

また、名節（旧盆、旧正月）で田舎に行くと、ノギさんの小学校の同窓会が毎年開かれる。
田舎では、早く結婚した人が多い。
ノギさんの友達も、そろそろ娘が嫁に行く、なんていう人もチラホラいるそうである。

もうはんらたちもそんな歳なのね～、と、ドッと老け込んだ気持ちになる。

天安では、「園児よしくんのお母さん」として、一回りも年下のお母さんたちと交わっているはんらであるが、本当は孫が生まれてもおかしくないような年齢に近づきつつあるのね・・・＾＾

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2004/10/05　12:56:35 PM
コメント(16) | コメントを書く

[韓国生活] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:はんら、おばあさんになる！(10/05)

asouakemi さん

わたしんとこもそうですよー。
義姉さん１のとこの娘が結婚して、娘がいるので「おばあさん」の立場です。
日本の母も末っ子だから、自分より年上の甥っ子がいるし。 (2004/10/05　01:09:47 PM)

お隣さんの国：韓国からの手紙

カテゴリ未分類