お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6691件)

過去の記事 >

2011/08/29

翻訳10ヶ月目

(6)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(41204)

カテゴリ：翻訳家への道

どっちもすごく忙しかった。

でも、翻訳会社のほうで、
通訳の依頼がたくさん来たもよう？で、
日韓通訳もできる男性をたくさん募集し出した。

募集要項を見ると、
4日間の通訳で160万ウォン、とか、
すっごく良かったんだけど～＠＠

そしたら、通訳で入ってきた人たちにも

中盤からは、めっきり、仕事量が減った。

授業中に電話を取らないと、
前は
「お電話ください！」
というメッセージが入ってたんだけれど、
今じゃ、取らなければそれっきり～

ふたを開けてみたら、
結局、今月の件数も収入も、
普段と全然、変わらなかったわ～

5分でできる内容で、15000ウォンももらえる仕事が来たり、

「えええっ？

なんか、間違ってる？？」
と思うような仕事も来る。
特に、エクセルは要注意で、
パッと見、
そんなに大量になさそうに見えたのに、

パニック、ということが何度かあった。

5分で15000ウォンというのは、
日本語の動画を韓国語に訳すというやつだったんだけれど、

日本人が1分くらいしゃべってる動画で、
「え～っと。あのですね～。その～。ん～～」
と言ってる部分が長く、実際の内容はたった1文のみだったの。

あと、日本の会社に電話をかけてファックス番号を聞く、
というのも、国際電話料金入れて、それくらい入金してもらえた。

はんらは、日本語を教える仕事は選んでやってて、
ワリの合わない仕事は断っている。
家庭教師の依頼も、
安く値切ろうとされたら、お断りしてる。

翻訳も、早く、仕事を選べるくらい、
偉くなりたいものだ。（←そんな日は来るのか？）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう