お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6341件)

過去の記事 >

2023/12/24

ソウルで通訳

(16)

テーマ：韓国！(17310)

カテゴリ：在韓チングたち

天安が氷点下16度、ソウルも氷点下15度まで下がったクッソ寒い日、

クライアントは東京から。
暖かい東京から、なんでこんな寒い時に来られたのでしょう。。。

事前に
「ソウルは寒いんですよ。
氷点下15度まで下がります」
とラインでお伝えしてあったからか
たくさんのジャンバーを重ね着して現れたクライアントでしたが

「北海道くらいかな？って思ってました。
まさかこんなに寒いとは。
来る時期を間違えましたね」
とおっしゃってました。

はんらもこんな寒い中、
朝7時のKTXに乗ってソウルへ。
ほ～んとに寒かったっすー

クライアントは日本人だけど英語はペラペラ～で、
韓国人側に、英語がペラペラ～なお嬢さんがいたので、
2人で英語で楽しそうに談笑してた。

おまけに、韓国人側に、

という方がいてビックリ。
日本語、ペ～ラペラじゃないですかー！！！爆。

というわけで、楽な通訳でした。
寒いのを除けば。

クライアントはこの日以降の2日間を観光予定にしてたそうで

なんて聞かれたけど、観光地はいっぱいあってもこの寒さでは～＠＠

結局、美術館や博物館巡りをするっておっしゃってました～
そして次来る時は、春か秋にするとのことでしたー笑。

通訳が終わって、
せっかくソウルに行ったので、
ブロ友でありプロの通訳士でもあるエルマチャイさんと会ってきました～！

エルマさんと通訳現場の最寄り駅、ワンシムニ駅で待ち合わせ。

ワンシムニ駅にはこんな電車の形をしたエディヤコーヒーがあったので
写真に撮ってよしくんに送ってみた。