目次を見て思ったのですが、韓国の小学生は韓国語の文章としては読めるかもしれないけど、この内容のどこまで、気持ちを寄り添い理解できるんだろうと思いますが…　

韓国の小学生は、癌に関して理解が深いのでしょうか。＾＾；

でも、仕事として使うかどうかわからなくても、自分の知識として知っておいて損はない内容ですね。

私が韓国語で聞いたら、わからない言葉が多くて、寝そうですが… (2025/06/17　03:03:09 PM)

12267752

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6691件)

過去の記事 >

2025/06/17

「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のための中級教育課程

(12)

テーマ：韓国！(17946)

カテゴリ：医療観光 / 医療通訳

去年終了した「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のための初級教育課程（←クリック）

今年も国から予算が下りて、
中級講座が開講されることになった。

7～9月になるようだ。

久しぶりに、D大学病院のがんセンターで集まった。

中級ではなんと、
この韓国語の本（246ページ）の本を読んで、
試験もあるんですって～＠＠

「小学生でも読める簡単な本ですよ」

そりゃ、母国語が韓国語なら小学生でも読めるでしょう。

しかーし！
韓国語をきちんと学んだこともない身で韓国語の本を読むとなると、
めっちゃ時間がかかりそう
アーンド！眠くなりそう。。。
うーむ。

内容は、目次を簡単に訳してみると、

第1章　病院生活のノウハウ
1. 病院選択 - どんな病院に行くべきか
2. 担当医師の選択
3. 外来診療の受け方のポイント

5. 救急救命室の利用のコツ
6. 医者との効率的な対話法
7. 田舎に住む患者が転院にあたって考慮すべき点
8. その他、診断書/所見書、町医者などについて

第2章　診療費について

2. 医療費の実際
3. 保険の効かない高い薬、がん保険と実損保険など

第3章　がんに良いといわれる多くのものについて
1. 健康補助食品とは
2. サプリメントの実際的な問題点と対処法
3. 民間療法と補完代替医学

第4章　溢れる情報に対するポイント
1. マスコミの報道に接する時の注意点
2. インターネット、どう接するか
3. 統計数値の理解方法、期待余命や中央生存期間、生存率の意味

なかなか面白そう、というか、いずれ役に立てられそう。
がんにかかったことのある方はよく知ってる内容なのかもしれない。
はんらは韓国のがん治療については全く知らないので、
多分、勉強しておいたら有益だと思う。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2025/06/17　09:03:26 AM
コメント(12) | コメントを書く

[医療観光 / 医療通訳] カテゴリの最新記事

「在韓外国人がんナビゲーター」中級教育… 2025/11/20 コメント(8)
「在韓外国人がんナビゲーター」中級教育… 2025/09/24 コメント(12)
著者の先生来る 2025/09/20 コメント(12)

■コメント

Re:「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のための中級教育課程(06/17)

くもですさん

こんにちは　以前書き込みをさせて頂いた石川県出身の癌患者です。癌と宣告されてから7ヶ月経ちました。去年の12月から今年の4月まで抗がん治療を受けました。今月からは別の抗がん剤（飲み薬）を飲んでいます。病院の治療だけでは心配で　私も健康補助食品を利用しています。月160万ｗ位かかります。効果があるのかないのか判りません。また、医師からはいろんなものを食べるように言われていますが　肉や乳製品、砂糖は食べないようにしています。体重は　12ｋｇ落ちました。食べても食べても太りません。体に痛みはないので毎日食後に散歩をしています。日光に当たるのでビタミンⅮのおかげかメンタルは悪くありません。昨日も花を買いました。この在韓外国人癌ナビゲーターの授業で有益な情報があれば　ブログにあげてください。参考にしたいです。 (2025/06/17　11:04:42 AM)

返事を書く

Re:「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のための中級教育課程(06/17)

nik-o さん

なるほど、そんな事を勉強するのですね。内容的には私も知りたいくらい、良いではないですか。

とは言ってもその仕事の需要はあるのですか？ (2025/06/17　02:17:57 PM)

返事を書く

Re:「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のための中級教育課程(06/17)

すみつばめさん

Re[1]:「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のための中級教育課程(06/17)

はんらさん

くもですさんへ

こんにちは～！
お元気そうで何よりです。
体重が12キロも落ちてしまったのは心配ですが、痛みもなくメンタル面も大丈夫なのは本当に良かったです。

私たちが学ぶ内容は一般的な内容だと思うので、有益な内容が学べるかどうかはわかりませんが、何かあればブログアップしますね！！！

(2025/06/17　09:16:53 PM)

返事を書く

Re:「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のための中級教育課程(06/17)

maki5417 さん

韓国のがん治療は高いのですか？

うちの母の場合はステージ1の乳がんで手術は３泊４日、費用は２．５万円ほどでした。１割負担。
術後年２回経過観察で２年間といったところです。 (2025/06/17　09:35:36 PM)

返事を書く

Re[1]:「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のための中級教育課程(06/17)

はんらさん

nik-oさんへ

＞その仕事の需要

前にも書いてるとは思うんですが、これは韓国の国家プロジェクトの1つなんです。
韓国人はソウル志向が強く、がん患者もみんな、ソウルの大きな病院で治療を受けようとします。

日本人は、例えば石川県在住の人が初期がんにかかったら、石川県の県立病院か市立病院あたりで手術を受けて、抗がん治療を受けると思います。
がんは標準治療があり、どこの病院でも、特に初期がんだったら同じような手術になり、同じような治療になると思います。
石川県や広島県、宮崎県に住んでる人が、初期がんが発見されたとして、何が何でも東京医科大学病院や虎の門病院で手術を受けようとはしないだろうと思います。

でも韓国人は、韓国の南端に住んでいても、島に住んでいても、がんになればソウルのソウル大学病院やセブランス病院で手術を受けようとします。

韓国も高齢化が進み、がん患者も増えてきたので、ソウルの病院がパンク状態になり、手術を希望しても半年や1年先にしか手術が受けられないような状況になっています。

それで国が、地方都市ごとにガン治療の拠点病院を指定し、その病院には国家から大金が支給されて、最新の医療機械が購入され、人材も募集されています。
その一環として、外国人患者のために、通訳人材も育成するプロジェクトが始まり、私たちの教育費は国から出ています。
また今後、通訳が必要になった時には、患者はタダで通訳を申請し、通訳は国から通訳費用をもらうというふうになる予定です。
病院に常駐というふうにはならないかもしれませんが、曜日を決めてその日は勤務とか、あるいは外国人患者が来院する時には応対するとかいうふうになるのかもしれません。

とりあえず、私たちの任務の一つには
「初期がんはソウルの病院に行かずに地域の拠点病院で治療を受けましょう」
ということを在韓外国人たちに広報していくというものもあります。
初級講座が終わって昨年末は、それに関する資料を翻訳したりする業務も請け負いました。

(2025/06/17　09:37:01 PM)

返事を書く

Re[1]:「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のための中級教育課程(06/17)

はんらさん

すみつばめさんへ

多分、難しい言葉や専門用語はあまり出て来ず、一般人が読んでもわかりやすいように書かれているんだろうと思います。

私たちが一期生なので、初級講座では講義する教授たちもどんなレベルで講義したらいいのかよくわからなかったようで、英語の資料が渡されて、英語混じりの韓国語で講義した教授もいたんです。
それに関しては私たちも意見を出しました。

それで、小学生でも読めるような簡単な用語で書かれた本が今回の教材になったと思います。

それでも外国人たちには難しそうです～～～

(2025/06/17　09:43:05 PM)

返事を書く

Re[1]:「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のための中級教育課程(06/17)

はんらさん

maki5417さんへ

標準治療は、健康保険が利くので高くはないようです。
また、治療費の上限があり、それを超えた分も戻って来るようです。

個人的にがん保険に入っている人がとても多いので、大抵の人は、がんにかかって手術して治療を終えると黒字になっているようです。
うちの義姉もがんにかかって、お金持ちになりました。
日本円で1千5百万円くらい、がん保険で下りたそうです。

(2025/06/17　09:51:52 PM)

返事を書く

Re:「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のための中級教育課程(06/17)

ヤンパ555 さん

のコメント返しを読みました。
なるほど勉強になりました。

自分のことなので、日記を読んで「費用」のことでまたおかしくおもしろくコメントしようかなと読んでいて、くもですさんのコメント読んでやめることにします。

ところで賢い病院生活に
＞5. 救急救命室の利用のコツ
これはなぜ入るのでしょう。。。

(2025/06/18　08:08:03 AM)

返事を書く

Re[1]:「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のための中級教育課程(06/17)

はんらさん

ヤンパ555さんへ

多分、がんにかかってみて初めて知ることも多いのでしょうね。

「在韓外国人癌ナビゲーター」には私のようなババアもいますが、20代や30代もたくさんいます。
彼女たちはそもそも、韓国で大きな病院に行ったことさえないかもしれません。

「救急救命室の利用のコツ」の内容は、
1) 救急室の診療の流れ
2) 必ず知っておくべき救急室システム

私も韓国の救急室に行ったのはよしくんの早産の時のみで、どういう仕組みになっているのかわからないです。
救急室にいるのは主に研修医で、専門医はいないため、朝まで待って一般外来に行った方がいいという「噂」は聞きますが、どうなんでしょう。
そういうことも、外国人の私たちは全く知らないです。

(2025/06/18　08:51:47 AM)

返事を書く

Re:「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のための中級教育課程(06/17)

faith さん

この教材、私も将来のために読んでみたいです。がん治療のこと、費用や保険のこと、などなど全く知らないことだらけです。一冊にまとめてあるのはとてもいいですね。 (2025/06/18　05:24:45 PM)

返事を書く

Re[1]:「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のための中級教育課程(06/17)

はんらさん

faithさんへ

ネットで買いました！
15000ウォンが10％引きで13500ウォンでしたが、15000ウォン以下は送料がかかるので、友達と一緒に買って送料を浮かせました。

(2025/06/18　05:55:47 PM)

返事を書く