2007/09/05
テーマ： 韓国！(18006)
カテゴリ： 韓国生活
皆さん、これは何でしょう？
答えは、ナント「方位磁石」なんだそうです！
先回の日記で、コモさんと駿ママさんに教えてもらったわー。
そういえば、そういう名前、聞いたことあるかも？
「はんらさんはアホか？！？」
と思う人もいらっしゃるかと思うので、ここで弁明。
これは、韓国では「羅針盤」と言うのですよん。
証拠写真。
「ナチムバン」＝「羅針盤」
在韓のオンマの皆さん、将来、子供の学校から
「明日の持ち物；羅針盤」
というお知らせが来ますが、驚かないように。（＾＾；）
だから、修練会で
「コーちゃんが羅針盤を持ってオリエンテーリングした」
というのは、間違いではないのである。（←あくまでも自分は間違ってないと言い張りたいもよう。。。）
こういうふうに、日本と韓国の言葉は似ているが、思わぬところに落とし穴が！！！
似てるだけに、その落とし穴は大きい。
はんらの日記だったから笑い話で終わるようなものの、もしこれが企業関係の翻訳だったら、大問題になるところ？
でも、なんちゃって日本語講師やってるはんらは、きっと、生徒さんたちから
「先生！『ナチムバン』のことを日本語で何と言うのですか？」
「羅針盤ですよ。」
というふうに、きっと、ウソをもたくさん教えてるに違いないのだ。（大汗＾＾；）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[韓国生活] カテゴリの最新記事
-
あっちもこっちもキリスト教が母体 2024/03/10 コメント(12)
-
1988年からの最低賃金の上がり方@韓国 2023/12/11 コメント(8)
Re:これは何でしょう？ (09/05)
駿ママ さん
ウィキで見たら↑羅針盤とも言うらしいですよ～。私の中では羅針盤って大昔の発明品で方位磁石よりはとてつもなく大きな物ってイメージがあったんですが^^；私も勉強になりました～。
(2007/09/05 04:24:47 PM)
Re:これは何でしょう？ (09/05)
あじゅ。
さん
そう言われてみれば．．．ですね。
何の疑問も感じずに読んでました。
羅針盤といわれれば方位磁石を想像していました。
羅針盤と方位磁石って別物なんですか？
あ～私の日本語が怪しいのか 知識が乏しいのか．．．やばいかも知れません(^_^;) (2007/09/05 04:44:53 PM)
何の疑問も感じずに読んでました。
羅針盤といわれれば方位磁石を想像していました。
羅針盤と方位磁石って別物なんですか？
あ～私の日本語が怪しいのか 知識が乏しいのか．．．やばいかも知れません(^_^;) (2007/09/05 04:44:53 PM)
Re[1]:これは何でしょう？ (09/05)
はんら
さん
駿ママさん
＞ウィキで見たら↑羅針盤とも言うらしいですよ～。私の中では羅針盤って大昔の発明品で方位磁石よりはとてつもなく大きな物ってイメージがあったんですが^^；私も勉強になりました～。
私も、「羅針盤」ともいうんじゃないかと思って、ヤフージャパンで検索したりしてみたんですが、画像検索で「羅針盤」では、やはり、変なのしか出てきませんでした。
方位磁石では、上のような画像がいっぱい出てきたんですけどね～。
日本語、ムズカシイで～す。（＾＾；）
(2007/09/05 04:59:52 PM)
＞ウィキで見たら↑羅針盤とも言うらしいですよ～。私の中では羅針盤って大昔の発明品で方位磁石よりはとてつもなく大きな物ってイメージがあったんですが^^；私も勉強になりました～。
私も、「羅針盤」ともいうんじゃないかと思って、ヤフージャパンで検索したりしてみたんですが、画像検索で「羅針盤」では、やはり、変なのしか出てきませんでした。
方位磁石では、上のような画像がいっぱい出てきたんですけどね～。
日本語、ムズカシイで～す。（＾＾；）
(2007/09/05 04:59:52 PM)
Re[1]:これは何でしょう？ (09/05)
はんら
さん
あじゅ。さん
＞そう言われてみれば．．．ですね。
＞何の疑問も感じずに読んでました。
＞羅針盤といわれれば方位磁石を想像していました。
＞羅針盤と方位磁石って別物なんですか？
さあ？
私の頭と言語能力では、サッパリ。。。
「？？？？？」でございます。（＾＾；）
誰か、優秀な言語能力お持ちの方の登場を待ちましょう！
＞あ～私の日本語が怪しいのか 知識が乏しいのか．．．やばいかも知れません(^_^;)
私も、こういう日本語能力で、日本語講師やってるのは、ヒジョーにヤバイでございますー。（＾＾；）
(2007/09/05 05:01:51 PM)
＞そう言われてみれば．．．ですね。
＞何の疑問も感じずに読んでました。
＞羅針盤といわれれば方位磁石を想像していました。
＞羅針盤と方位磁石って別物なんですか？
さあ？
私の頭と言語能力では、サッパリ。。。
「？？？？？」でございます。（＾＾；）
誰か、優秀な言語能力お持ちの方の登場を待ちましょう！
＞あ～私の日本語が怪しいのか 知識が乏しいのか．．．やばいかも知れません(^_^;)
私も、こういう日本語能力で、日本語講師やってるのは、ヒジョーにヤバイでございますー。（＾＾；）
(2007/09/05 05:01:51 PM)
Re:これは何でしょう？ (09/05)
土手に咲く向日葵
さん
あはは～～～ッ！！！！
私もかなり『危なそう＾＾；』
学校の『学級委員長』
これ、『班長』なんて言ってしまって、後で、訂正したことのある向日葵です（爆）
韓国では『パンジャンニム』ですもんね＾＾；
韓国語と日本語がちゃんぽん状態ですよぉ～～
助けてぇ～～～～～～～～～（＠*＠；／’’） (2007/09/05 05:10:22 PM)
私もかなり『危なそう＾＾；』
学校の『学級委員長』
これ、『班長』なんて言ってしまって、後で、訂正したことのある向日葵です（爆）
韓国では『パンジャンニム』ですもんね＾＾；
韓国語と日本語がちゃんぽん状態ですよぉ～～
助けてぇ～～～～～～～～～（＠*＠；／’’） (2007/09/05 05:10:22 PM)
Re:これは何でしょう？ (09/05)
yanpa555
さん
Re:これは何でしょう？ (09/05)
三河の住人
さん
私は ただの 磁石と呼びます。
鉄がくっつくのも 磁石です。
羅針盤は ちょっとおおげさに聞こえます。
羅針器 でどうでしょう
指南器 というのもあったような。
(2007/09/05 07:38:46 PM)
鉄がくっつくのも 磁石です。
羅針盤は ちょっとおおげさに聞こえます。
羅針器 でどうでしょう
指南器 というのもあったような。
(2007/09/05 07:38:46 PM)
Re[1]:これは何でしょう？ (09/05)
はんら
さん
土手に咲く向日葵さん
＞あはは～～～ッ！！！！
＞私もかなり『危なそう＾＾；』
＞
＞学校の『学級委員長』
＞これ、『班長』なんて言ってしまって、後で、訂正したことのある向日葵です（爆）
＞
＞韓国では『パンジャンニム』ですもんね＾＾；
＞韓国語と日本語がちゃんぽん状態ですよぉ～～
＞
＞助けてぇ～～～～～～～～～（＠*＠；／’’）
そうそうなんですよ。
ビミョーに似た言葉が危ないんですよねぇ。
全然違う言葉なら、まだちゃんぽんになることも無いのかもしれませんが。（汗；）
(2007/09/05 08:41:05 PM)
＞あはは～～～ッ！！！！
＞私もかなり『危なそう＾＾；』
＞
＞学校の『学級委員長』
＞これ、『班長』なんて言ってしまって、後で、訂正したことのある向日葵です（爆）
＞
＞韓国では『パンジャンニム』ですもんね＾＾；
＞韓国語と日本語がちゃんぽん状態ですよぉ～～
＞
＞助けてぇ～～～～～～～～～（＠*＠；／’’）
そうそうなんですよ。
ビミョーに似た言葉が危ないんですよねぇ。
全然違う言葉なら、まだちゃんぽんになることも無いのかもしれませんが。（汗；）
(2007/09/05 08:41:05 PM)
Re[1]:これは何でしょう？ (09/05)
はんら
さん
yanpa555さん
＞海賊船に乗ってやってきました。
＞ジャック・スパロウと申します。
織田裕二頭の船長さんですか？（＾＾；）
＞羅針盤で結構。
＞どうぞそのままお使いください。＾＾；）
船長さんがそうおっしゃるなら、そのまま使わせていただきます。（＾＾；）
(2007/09/05 08:42:25 PM)
＞海賊船に乗ってやってきました。
＞ジャック・スパロウと申します。
織田裕二頭の船長さんですか？（＾＾；）
＞羅針盤で結構。
＞どうぞそのままお使いください。＾＾；）
船長さんがそうおっしゃるなら、そのまま使わせていただきます。（＾＾；）
(2007/09/05 08:42:25 PM)
Re[1]:これは何でしょう？ (09/05)
はんら
さん
三河の住人さん
＞私は ただの 磁石と呼びます。
＞鉄がくっつくのも 磁石です。
三河の住人さんなら、いつも常備してらっしゃいそうですね？＾＾；
＞羅針盤は ちょっとおおげさに聞こえます。
＞羅針器 でどうでしょう
＞指南器 というのもあったような。
おっと、そんな高度な日本語。
今の私にはもう無理です。（＾＾；）
(2007/09/05 08:43:35 PM)
＞私は ただの 磁石と呼びます。
＞鉄がくっつくのも 磁石です。
三河の住人さんなら、いつも常備してらっしゃいそうですね？＾＾；
＞羅針盤は ちょっとおおげさに聞こえます。
＞羅針器 でどうでしょう
＞指南器 というのもあったような。
おっと、そんな高度な日本語。
今の私にはもう無理です。（＾＾；）
(2007/09/05 08:43:35 PM)
Re:これは何でしょう？ (09/05)
はあちゃんママ2002
さん
よく目にするものですね！
携帯の機能にもあるし、ダイビングのゲージにもついてます！
でも、日本語は思いつかなかったです。瞬間的に、「コンパスじゃん！」と思いましたが･･･。
日本語は、言われてみれば、昔学校でそんな言葉を使っていたような気がしますね。
ところで、そんなものも個人で準備するんですか？
日本って、みんな使うものは基本的に学校側が一括購入していたような気がするんですが･･･。
学校の準備物、大変そう＾＾； (2007/09/06 07:16:39 AM)
携帯の機能にもあるし、ダイビングのゲージにもついてます！
でも、日本語は思いつかなかったです。瞬間的に、「コンパスじゃん！」と思いましたが･･･。
日本語は、言われてみれば、昔学校でそんな言葉を使っていたような気がしますね。
ところで、そんなものも個人で準備するんですか？
日本って、みんな使うものは基本的に学校側が一括購入していたような気がするんですが･･･。
学校の準備物、大変そう＾＾； (2007/09/06 07:16:39 AM)
Re:これは何でしょう？ (09/05)
mitsuru318
さん
韓国は小さい準備物多いですね～
高学年になるとこれも必要なんですね～
｢方位磁石」も｢羅針盤」も聞いたことありますが私も「羅針盤」って昔船で航海していたときに使っていたような。。。。。
最近は「方位磁石」というのかな～～～～ (2007/09/06 09:15:23 AM)
高学年になるとこれも必要なんですね～
｢方位磁石」も｢羅針盤」も聞いたことありますが私も「羅針盤」って昔船で航海していたときに使っていたような。。。。。
最近は「方位磁石」というのかな～～～～ (2007/09/06 09:15:23 AM)
Re:これは何でしょう？ (09/05)
ここあ２００３
さん
まったく 気づきませんでした。
そして 私の頭の中では 「方位磁石」でした。
そういえば 科学の教科書には「羅針盤」って出てました。
子供が小学校に通ってから こういう事 やっぱり ありますよね。
今は 思い出せませんが。
それより 来年 よしくん うちのてん弟 小学校ですよね・・・
昨日 ハングルやってたら 「初夏秋冬」の韓国語 わかってなくて 冷や汗出てきました(;^_^Ａ
どうにかなるんでしょうか！？？？ (2007/09/06 09:42:12 AM)
そして 私の頭の中では 「方位磁石」でした。
そういえば 科学の教科書には「羅針盤」って出てました。
子供が小学校に通ってから こういう事 やっぱり ありますよね。
今は 思い出せませんが。
それより 来年 よしくん うちのてん弟 小学校ですよね・・・
昨日 ハングルやってたら 「初夏秋冬」の韓国語 わかってなくて 冷や汗出てきました(;^_^Ａ
どうにかなるんでしょうか！？？？ (2007/09/06 09:42:12 AM)
Re:これは何でしょう？ (09/05)
かずのこ さん
ああぁ「ナチムバン」だったんですね。
いつか聞いたのですが、聞き取れなかったんです。ありがとうございます。
私も誰かから聞かれたら、すかさず「羅針盤」と答えそうぅ～。
日本語が危ういです。
この間は「信号」を「信合」と書いていた。
これから漢字の練習しようと思いました。
(2007/09/06 11:40:05 AM)
いつか聞いたのですが、聞き取れなかったんです。ありがとうございます。
私も誰かから聞かれたら、すかさず「羅針盤」と答えそうぅ～。
日本語が危ういです。
この間は「信号」を「信合」と書いていた。
これから漢字の練習しようと思いました。
(2007/09/06 11:40:05 AM)
Re[1]:これは何でしょう？ (09/05)
はんら
さん
はあちゃんママ2002さん
＞よく目にするものですね！
＞携帯の機能にもあるし、ダイビングのゲージにもついてます！
＞でも、日本語は思いつかなかったです。瞬間的に、「コンパスじゃん！」と思いましたが･･･。
そういえば、日本語でも「コンパス」とも言ってたような言ってなかったような。。。（←怪しい日本語能力。。。）
＞日本語は、言われてみれば、昔学校でそんな言葉を使っていたような気がしますね。
私も、そういえば、そういう言葉もあったかも～？！？って思いました。（＾＾；）
＞ところで、そんなものも個人で準備するんですか？
＞日本って、みんな使うものは基本的に学校側が一括購入していたような気がするんですが･･･。
＞学校の準備物、大変そう＾＾；
韓国では、全部父兄が準備です。（＾＾；）
(2007/09/06 12:58:17 PM)
＞よく目にするものですね！
＞携帯の機能にもあるし、ダイビングのゲージにもついてます！
＞でも、日本語は思いつかなかったです。瞬間的に、「コンパスじゃん！」と思いましたが･･･。
そういえば、日本語でも「コンパス」とも言ってたような言ってなかったような。。。（←怪しい日本語能力。。。）
＞日本語は、言われてみれば、昔学校でそんな言葉を使っていたような気がしますね。
私も、そういえば、そういう言葉もあったかも～？！？って思いました。（＾＾；）
＞ところで、そんなものも個人で準備するんですか？
＞日本って、みんな使うものは基本的に学校側が一括購入していたような気がするんですが･･･。
＞学校の準備物、大変そう＾＾；
韓国では、全部父兄が準備です。（＾＾；）
(2007/09/06 12:58:17 PM)
Re[1]:これは何でしょう？ (09/05)
はんら
さん
mitsuru318さん
＞韓国は小さい準備物多いですね～
そうなんですよ～。
父兄は大変です。
＞高学年になるとこれも必要なんですね～
＞｢方位磁石」も｢羅針盤」も聞いたことありますが私も「羅針盤」って昔船で航海していたときに使っていたような。。。。。
＞
＞最近は「方位磁石」というのかな～～～～
船で使うような大きなのは羅針盤、オリエンテーリングで携帯するような小さなのは方位磁石、でしょうか？（←怪しすぎる日本語能力。。。）
(2007/09/06 01:00:12 PM)
＞韓国は小さい準備物多いですね～
そうなんですよ～。
父兄は大変です。
＞高学年になるとこれも必要なんですね～
＞｢方位磁石」も｢羅針盤」も聞いたことありますが私も「羅針盤」って昔船で航海していたときに使っていたような。。。。。
＞
＞最近は「方位磁石」というのかな～～～～
船で使うような大きなのは羅針盤、オリエンテーリングで携帯するような小さなのは方位磁石、でしょうか？（←怪しすぎる日本語能力。。。）
(2007/09/06 01:00:12 PM)
Re[1]:これは何でしょう？ (09/05)
はんら
さん
ここあ２００３さん
＞まったく 気づきませんでした。
私も書いてて、というか、指摘されても全く気付きませんでしたが。。。
＞そして 私の頭の中では 「方位磁石」でした。
「羅針盤」と読んでても、頭の中で「方位磁石」に変換されてたんですねー。
＞そういえば 科学の教科書には「羅針盤」って出てました。
＞子供が小学校に通ってから こういう事 やっぱり ありますよね。
＞今は 思い出せませんが。
そうそう。
いろいろあったとも思うんですが、今は思い出せない。。。（＾＾；）
＞それより 来年 よしくん うちのてん弟 小学校ですよね・・・
＞昨日 ハングルやってたら 「初夏秋冬」の韓国語 わかってなくて 冷や汗出てきました(;^_^Ａ
＞どうにかなるんでしょうか！？？？
うちのよしくんも、みんなから
「日本語しゃべってる」
と思われてるくらい、発音が悪いんです。
どうしましょう？！？（大汗；）
(2007/09/06 01:03:19 PM)
＞まったく 気づきませんでした。
私も書いてて、というか、指摘されても全く気付きませんでしたが。。。
＞そして 私の頭の中では 「方位磁石」でした。
「羅針盤」と読んでても、頭の中で「方位磁石」に変換されてたんですねー。
＞そういえば 科学の教科書には「羅針盤」って出てました。
＞子供が小学校に通ってから こういう事 やっぱり ありますよね。
＞今は 思い出せませんが。
そうそう。
いろいろあったとも思うんですが、今は思い出せない。。。（＾＾；）
＞それより 来年 よしくん うちのてん弟 小学校ですよね・・・
＞昨日 ハングルやってたら 「初夏秋冬」の韓国語 わかってなくて 冷や汗出てきました(;^_^Ａ
＞どうにかなるんでしょうか！？？？
うちのよしくんも、みんなから
「日本語しゃべってる」
と思われてるくらい、発音が悪いんです。
どうしましょう？！？（大汗；）
(2007/09/06 01:03:19 PM)
Re[1]:これは何でしょう？ (09/05)
はんら
さん
かずのこさん
＞ああぁ「ナチムバン」だったんですね。
＞いつか聞いたのですが、聞き取れなかったんです。ありがとうございます。
いえいえ、どういたしまして。（？＾＾；）
＞私も誰かから聞かれたら、すかさず「羅針盤」と答えそうぅ～。
＞日本語が危ういです。
＞この間は「信号」を「信合」と書いていた。
＞これから漢字の練習しようと思いました。
私も、日本語教えてて、生徒さんから指摘されることも。
滝汗ものです～。。。
(2007/09/06 01:04:30 PM)
＞ああぁ「ナチムバン」だったんですね。
＞いつか聞いたのですが、聞き取れなかったんです。ありがとうございます。
いえいえ、どういたしまして。（？＾＾；）
＞私も誰かから聞かれたら、すかさず「羅針盤」と答えそうぅ～。
＞日本語が危ういです。
＞この間は「信号」を「信合」と書いていた。
＞これから漢字の練習しようと思いました。
私も、日本語教えてて、生徒さんから指摘されることも。
滝汗ものです～。。。
(2007/09/06 01:04:30 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
はんら
在韓38年目になる ★浦島おばさん★ の日記です。韓国人夫は日本留学帰り。長男は日本人と結婚し、次男は日本語はヘタクソで中国語がちょっとできます。
Calendar
Category
カテゴリ未分類
(0)韓国生活
(985)家族
(650)天安市
(514)映画
(369)旅行
(363)日本語講師
(270)私のこと
(240)韓国の小学校
(239)ソウル
(223)韓国の食べ物
(214)ニュースから
(194)韓国ドラマ
(177)韓国の高校
(160)韓国の兵役
(157)韓国の中学校
(147)スポーツ観戦
(143)韓国の習い事
(137)パソコン・スマホ若葉マーク
(119)在韓チングたち
(113)韓国の大学
(109)美容・アンチエイジング
(99)多文化コールセンター（日本語担当）
(91)フィギュアスケート
(86)翻訳家への道
(77)韓国の病院
(76)韓国人たち
(72)本
(64)K-POP
(49)韓国の保育園・幼稚園
(48)ミュージカル、お芝居、バレエ、コンサート
(47)韓国のスポーツジム
(40)ソウル、天安以外の観光地
(38)ドライブ
(38)韓国の行事・風習
(35)ダイエット
(32)医療観光 / 医療通訳
(31)韓国のカフェ
(26)園芸 ＆ 家庭菜園 ＆ 草花
(26)お散歩
(25)発達障害
(25)韓国の住居
(24)断捨離
(22)買ったもの
(22)リフォーム
(22)韓国の公立幼稚園
(22)オリンピック
(21)韓国の就活
(16)韓国の祭り、祝祭
(13)韓国の交通機関
(13)家電（備忘録）
(10)資格
(8)老後の備え
(8)バトン
(7)韓国の経済とか
(5)韓国の博物館・美術館、展覧会
(5)韓国のハグォン（学院）
(5)韓国の温泉
(3) ぼうけん９６５号の…
New!
幹雄319さん
今日はひな祭り
New!
朝葉晴瑠砂922さん
豪華客船 New! ちーこ♪３５１０さん
新学期 New! まきちゃん318さん
外食とりまとめ New! tckyn3707さん
木曽川の渡し船に乗… New! 三河の住人さん
考えても始まらない…
韓国の達人！さん
今日はひな祭り
New!
朝葉晴瑠砂922さん豪華客船 New! ちーこ♪３５１０さん
新学期 New! まきちゃん318さん
外食とりまとめ New! tckyn3707さん
木曽川の渡し船に乗… New! 三河の住人さん
考えても始まらない…
韓国の達人！さんComments
© Rakuten Group, Inc.
