お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6774件)

過去の記事 >

2007/09/05

これは何でしょう？　

(18)

テーマ：韓国！(18006)

カテゴリ：韓国生活

答えは、ナント「方位磁石」なんだそうです！

先回の日記で、コモさんと駿ママさんに教えてもらったわー。
そういえば、そういう名前、聞いたことあるかも？

「はんらさんはアホか？！？」
と思う人もいらっしゃるかと思うので、ここで弁明。

これは、韓国では「羅針盤」と言うのですよん。

証拠写真。

「ナチムバン」＝「羅針盤」

在韓のオンマの皆さん、将来、子供の学校から
「明日の持ち物；羅針盤」
というお知らせが来ますが、驚かないように。（＾＾；）

だから、修練会で
「コーちゃんが羅針盤を持ってオリエンテーリングした」
というのは、間違いではないのである。（←あくまでも自分は間違ってないと言い張りたいもよう。。。）

こういうふうに、日本と韓国の言葉は似ているが、思わぬところに落とし穴が！！！
似てるだけに、その落とし穴は大きい。

はんらの日記だったから笑い話で終わるようなものの、もしこれが企業関係の翻訳だったら、大問題になるところ？

でも、なんちゃって日本語講師やってるはんらは、きっと、生徒さんたちから
「先生！『ナチムバン』のことを日本語で何と言うのですか？」

「羅針盤ですよ。」
というふうに、きっと、ウソをもたくさん教えてるに違いないのだ。（大汗＾＾；）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう