お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6956件)

過去の記事 >

2013/06/22

夏場の翻訳業

(4)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(42714)

カテゴリ：翻訳家への道

翻訳を始めて丸3年になる、まだピヨピヨ駆け出しですが、

これまでのところ、
秋～冬場に仕事が忙しく、
夏はちょっとヒマ。
中でも、6月はいつも結構、仕事が少ない。
今月も少なかったな。
先月の半分にもならないわー。

どこもそうなのか、

どっちなのかはわかりません。

去年なんかも、夏場に仕事が少なくて、
ほかの翻訳会社にも履歴書出してみようかどうしようかと思ってるうちに、
秋になり、忙しくなって
怒涛の日々となり、
「あぁ、ほかの翻訳会社に履歴書出さなくてよかった」
と思ったような気がする。

そうそう、こないだ、マイミクさんのところのコメントにも書いたんだけれど、

韓国人って、例えば11月とか12月に何かを始めて、
翌々年の1月になると、
（つまり1年2,3ヶ月しか経ってない）

「3ニョンチャ（3年目）」
って言うんです。
なんか、おかしくない～？？？

ちょっとでも多く見せたい、
ちょっとでも自分を上に見せたい、

年度で数えるからそうなるって言うんだけど・・・

だから、はんらは翻訳始めてまだ2年半とちょっとだけど
「4ニョンチャ＝4年目」
よね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう