お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6954件)

過去の記事 >

2019/08/21

イサトッ

(4)

テーマ：韓国！(18261)

カテゴリ：韓国の住居

韓国では、引越ししたり、開業したりした時に、
ご近所さんにイサトッという引越し餅を配る習慣がある。
小豆と米の粉を交互に重ねて蒸したお餅だ。

韓国語をカタカナにするのは難しく、
「이사떡」をカタカナでどう書くべきか悩み、ヤフーで検索した結果は、

イサトク：35件ヒット
イサトッ：34件ヒット
イサットク：5件ヒット
イサトック：4件ヒット

イサットック：検索結果なし

「イサトク」が一番多くヒットした（＝一般的に使われている？）が、
「イサトク」は上位によくわからない記事がヒットしたので、
「イサトッ」を使うことにする。

はんらたちがここに引っ越してきた16年半前、
イサトッを配ったら

「まぁ～＠＠
今でも引越ししたといってお餅を配る人がいるのね～」
と珍しがられた。

その言葉どおり、我が家がもらったことは、
引越しの多い韓国で、この16年半の間に1回だけだったと思う。

開業祝いを兼ねてたんだろうと思う。

昨日、仕事から帰ったら、

「イサトッだって」
と、コーちゃん。

へぇ～、何号室に引越して来たの？

やだ、コーちゃんったらちゃんと聞いておいてくれないと、
会った時にお礼も言えないじゃないの。。。（ＴＴ）

相変わらず役に立たないんだから・・・

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2019/08/21　01:35:34 PM
コメント(4) | コメントを書く

[韓国の住居] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:イサトッ(08/21)

ジェウニー1072 さん

日本の引っ越し蕎麦のような感じですね。
日本でも、もうとうの昔にその風習は廃れて、もらったことも、ふるまだたこともなし。

ただ、挨拶兼ねて、ちょっとしたものを配る習慣はまだ、あります。
とはいえ、単身者のアパート住まいだと、ないのかも。
長男が引っ越したときは、二回までは、挨拶用にハンドタオルを用意しました。
が、昨年末、引っ越したときは、何も配ってないんじゃないかなー？ (2019/08/21　01:51:54 PM)

返事を書く

Re[1]:イサトッ(08/21)

はんらさん

ジェウニー1072さんへ

日本だと地域性もありそうですね。
ド田舎だと、ご近所に何の挨拶もしないなんてあり得ないかもしれませんね。
韓国は引越しが多すぎて、廃れたような気もします。
住宅事情で、2年ごとに引越す人が多いのです。

(2019/08/21　02:20:46 PM)

返事を書く

Re:イサトッ(08/21)

maki さん

うちも転勤族だったので、あいさつ代わりに５００円くらいのものを配りました。
家内と二人。一日では終わらなかったです。 (2019/08/21　03:31:11 PM)

返事を書く

Re[1]:イサトッ(08/21)

はんらさん

makiさんへ

たくさん回られたんですね。
お疲れ様でした！

(2019/08/21　04:20:33 PM)