000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6954件)

過去の記事 >

2020/01/06

キャルビィ

(10)

テーマ：韓国！(18261)

カテゴリ：天安市

ノギさんと
「この歳になったら炭水化物でなくて蛋白質を摂取しないと～」
と言いつつ、食堂へ行った。

席に着くと、若い男の店員さんがやって来て、
はんらたちに
「キャルビィ～？」
と言う。

よくわからなくて聞き返すと、
何度も

と言う。

困ってると、他の女性店員さんが来て
「カルビでいいですか？お2人様ですね？」

キャルビィ＝カルビ。2人前。

行ったのがカルビ屋さんで
メニューはカルビと決まってるんだから
はんらたちも気づけば良かったんだけど、
ちょっと発音が違いすぎてわからなかった。

彼はあちこちの席で大声で
「キャルビィ～？」
を連呼してて、

「キャルビィじゃわからないでしょ！」
などと言われ続けていた。

韓国の食堂は今や、店員の半分くらいは外国人労働者になってしまった。
外国人にとって、韓国は働きやすい国のようだ。
外国人も韓国人と同じ金額の給料がもらえるのだ。

日本だったら外国人は最低賃金でも、
日本人で完全に最低賃金で働いてる人はあまりいないと思う。

でも韓国は、韓国人でも最低賃金で働かなければならない人は多い。
そして、3年、5年、10年経ったベテランになっても
相変わらず、最低賃金しかもらえないという韓国人もいる。

韓国の最低賃金は、2019年度は8350ウォン（約773円）、
2020年度は8590ウォン（約795円）に上がる。
全国一律だ。

それで韓国にはよくわからない役職名が多い。
勤めて2～3年になると、韓国人にはみんな
「代理」「主任」「チーム長」のような役職名が付く。
役職名が付くと、役職手当が出るのだ。

翻訳してると、「代理」を何と訳したらいいのか、困ったりする。
日本にはない役職名だからだ。

お正月を過ぎて出したので、まだどこからも
「着いたよ」
という連絡が来ない年賀状。
1月中には着くかな。。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2020/01/06　07:35:06 AM
コメント(10) | コメントを書く

[天安市] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:キャルビィ(01/06)

ジェウニー1072 さん

日本でもお店の店員さんは外国人が多くなりました。

年末もスーパーで、かき揚げの賞味期限が知りたくて、ちょうど新しい物を陳列に来た店員さんに声かけたら、マスクと帽子の間からのぞいた顔は、黒い肌でした。
私の質問の意味はわからないようで、彼はにこやかな笑顔で頷くだけでした。苦笑 (2020/01/06　07:50:55 AM)

返事を書く

Re:キャルビィ(01/06)

ちーこ♪３５１０さん

役職、日本でも代理はありますよ。課長代理とか。
夫の会社は全員役職で呼ぶことはなく、
退職まで◯◯さん、でしたが。

日本でも東京は、コンビニ店員など外国人が多いけど、
みんな日本語が上手でした。
さて、地元のコンビニ店員は高齢者多し。
賃金は最低賃金、もしくはそれに近いから、日本人の若い女の子なんか見当たらないわ。 (2020/01/06　08:16:02 AM)

返事を書く

Re[1]:キャルビィ(01/06)

はんらさん

ジェウニー1072さんへ

店員さんが言葉が通じないと、いる意味があまり無いですよね～？（＾＾；）

(2020/01/06　08:27:53 AM)

返事を書く

Re[1]:キャルビィ(01/06)

はんらさん

ちーこ♪３５１０さんへ

韓国では入社して2年くらいでなれる「代理」を日本の係長代理や課長代理のように翻訳してしまっては大きな誤解を生みそうです。
韓国の「代理」は日本には無いと思います。
日本では入社して2年ではまだ平社員じゃないでしょうか？

(2020/01/06　08:34:33 AM)

返事を書く

Re:キャルビィ(01/06)

yanpa555 さん

我が家もきのうキャルビィでした。爆）

キャルビィのロングと、キムチです。
ただしはんらさんのような焼きキャルビィではなく、ゆでキャルビィです。
おかげで今朝はうん○がキャルでビィでした。www

(2020/01/06　09:11:29 AM)

返事を書く

Re[1]:キャルビィ(01/06)

はんらさん

yanpa555さんへ

アジョシもキャルビィでしたか。
中高齢者は時々キャルビィを食して蛋白質摂取が必要ですね。
うん○までの責任は持てませんが。

(2020/01/06　09:42:11 AM)

返事を書く

Re:キャルビィ(01/06)

maki5417 さん

韓国の最低賃金は、2019年度は8350ウォン（約773円）、
2020年度は8590ウォン（約795円）に上がる。

文政権になって、もっと上がっているかと思ったら2.8％ですか。
意外と低いですね。
全国一律というのはいいと思います。
日本は地域間格差があります。

それにしても時給１５００円でも２０００時間働いてたったの３００万円では子供を産み育てるのは大変です。 (2020/01/06　02:27:25 PM)

返事を書く

Re:キャルビィ(01/06)

三河の住人さん

最近はこの辺りでもコンビニで中国人店員を見かけるようになりました。
愛知県では人数の多いブラジル人は工場勤務をしているようです。
コンビニ店員は短期滞在者が主じゃないでしょうか。

いずれにせよ国内に受け入れたからには生活が成り立つよう「常に」配慮してあげて欲しいものですね。

(2020/01/06　03:11:26 PM)

返事を書く

Re[1]:キャルビィ(01/06)

はんらさん

maki5417さんへ

数年前には4000ウォンとか5000ウォンとかだったので、あっという間に2倍になってしまい、中小企業や商売をやってる人たちがどんどん潰れています。
それで賃金引き上げをもう少しゆっくりやることになったようです。

＞たったの300万円では子供を産み育てるのは大変です。

韓国人は年収が300万円前後の人が多く、急激な少子化はそのためです。

(2020/01/06　04:59:08 PM)

返事を書く

Re[1]:キャルビィ(01/06)

はんらさん

三河の住人さんへ

韓国では韓国人の青年も外国人の青年も、基本、同じくらいの給料なので、生活が成り立つか成り立たないかは各自の責任です。
辞めずに真面目に働けば生活はしていけるでしょう。
でも貯蓄したりはなかなか厳しいかも。。。
韓国人でも公企業や大企業に就職できた優秀な人たちは余裕のある生活をしていると思いますが。
あとは起業してうまくいってるとか。

(2020/01/06　05:04:25 PM)

返事を書く