11644139

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6342件)

過去の記事 >

2023/11/14

翻訳業も満13年

(14)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(38864)

カテゴリ：翻訳家への道

2010年の11月から在宅での翻訳を始めて、
ちょうど満13年。
14年目に入ったところ。

細々と続けている。

どのくらい細々かというと、
1ヶ月、1件も依頼が来ない月もあった。

でも、翻訳の収入が10万円をはるかに超える月もある。

そんな感じ。

以前よりはかなり減って、

もうあんまり無理はできない。

以前は、夜遅くまで翻訳する日も多かった。
土日も休みなく、朝から晩まで翻訳してたこともあった。
今ではそんなのは無理。

依頼が来る限りは続けてみようかとも思っている。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2023/11/14　07:34:30 AM
コメント(14) | コメントを書く

[翻訳家への道] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:翻訳業も満13年(11/14)

nik-o さん

はんらさんはノギさんと出会った時から韓国語が出来たのですか？ (2023/11/14　09:52:01 AM)

返事を書く

Re:翻訳業も満13年(11/14)

人間辛抱さん

いつもコメントを頂きまして、
誠にありがとうございます。
毎日の翻訳業、
本当にお疲れ様です。
今後のご活躍を
心よりお祈り申し上げます。 (2023/11/14　09:53:37 AM)

返事を書く

Re[1]:翻訳業も満13年(11/14)

はんらさん

nik-oさんへ

いいえ、一言も話せなかったです。

(2023/11/14　12:31:19 PM)

返事を書く

Re[1]:翻訳業も満13年(11/14)

はんらさん

人間辛抱さんへ

ありがとうございます。

(2023/11/14　12:31:40 PM)

返事を書く

Re[2]:翻訳業も満13年(11/14)

nik-o さん

はんらさんへ
それで翻訳業が出来るまでに！

凄い努力でしたね！！素晴らしい。 (2023/11/14　03:31:13 PM)

返事を書く

Re[3]:翻訳業も満13年(11/14)

はんらさん

nik-oさんへ

いえいえ、韓国語は学んだことがないので、あまり自信はないです。
が、もう35年も住んでるので。
あと、検索できるので、よくわからない言葉でも検索すれば何とかなります。

私の場合、言葉よりも、韓国に来てから習ったパソコンの方が難しいです。
最初の頃は、エクセルファイルが見えてる部分だけじゃなくてその後ろにも次のページがあることを知らなくて、見えてる部分だけを翻訳して納品して怒られたり・・・
いろいろありました～汗；

(2023/11/14　04:53:33 PM)

返事を書く

Re:翻訳業も満13年(11/14)

yanpa555 さん

がんばってますねー　はんらさん！
13年か。　もっと長くやってると思ってました。

チャ・軍足のときのこととか、覚えてますよー。爆）

(2023/11/14　05:17:28 PM)

返事を書く

Re[1]:翻訳業も満13年(11/14)

はんらさん

yanpa555さんへ

以前はこの3倍近くやったりしてましたよー

軍足は最近、来ないですねぇ。笑。

知らないアイドルガールズグループのファンクラブ案内とかは来ました～
日本にもファンクラブがあるみたいです。

(2023/11/14　05:44:43 PM)

返事を書く

Re:翻訳業も満13年(11/14)

三河の住人さん

韓国の看板で日本語のものは、わざとじゃないかと思えるくらい変なのがありましたね。
やはり日本人が違和感なく読めるよう「翻訳者」は必要です。
仕事が来る間は続けてください。
(2023/11/14　06:12:49 PM)

返事を書く

Re[1]:翻訳業も満13年(11/14)

はんらさん

三河の住人さんへ

どう見ても機械翻訳だな～っと思うものは多いですよね。
ブログのネタになりそうな面白いものがまだまだあちこちにあります～

(2023/11/14　06:44:55 PM)

返事を書く

Re:翻訳業も満13年(11/14)

ちーこ♪３５１０さん

地道に頑張っていけば、まだまだ活躍できそうですよ。
10年なんて、あっという間なんですよねー。 (2023/11/14　07:39:28 PM)

返事を書く

Re[1]:翻訳業も満13年(11/14)

はんらさん

ちーこ♪３５１０さんへ

事務仕事してる友人は、パソコンの画面が見えにくくなって、そろそろ限界だと言ってます。
私も日によっては、画面が良く見えない日があります。
あとどれくらい、できるでしょうかねぇ。。。

(2023/11/14　07:48:21 PM)

返事を書く

Re:翻訳業も満13年(11/14)

ニコ６７さん

カテゴリの「翻訳家への道」の最初の頃のところを、少し読ませていただきました、
その頃から13年、続いているんですねえ。
日本語から韓国語と、韓国語から日本語と、どちらが多いのかしら。
ただ訳すだけじゃなくて、言葉の持つ雰囲気を壊さないように、難しい仕事でしょうねえ。
でも、知識が豊富になるでしょうね。
(2023/11/14　10:38:59 PM)

返事を書く

Re[1]:翻訳業も満13年(11/14)

はんらさん

ニコ６７さんへ

翻訳はただ訳すだけじゃなくて、ちゃんとわかりやすい文章にしないといけないので、私は、日本語から韓国語への翻訳はほとんど引き受けていません。
わかりやすい韓国語の文章って、ネイティブでなかったら難しいと思うので。

(2023/11/14　11:34:01 PM)

返事を書く