お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6956件)

過去の記事 >

2025/01/04

新しいお仕事

(18)

テーマ：翻訳・通訳(145)

カテゴリ：翻訳家への道

年末に、大きな仕事が舞い込んできた。

〇〇大学が創立△△周年を迎えるにあたり、
その記念事業が推進されることになったそうだ。
その一環として設立者□□□氏の日記帳を翻訳して
1冊の本にまとめて出刊するという事業の翻訳チームだ。

設立者□□□氏は1913年生まれで
15歳くらいから32歳くらいまでの日記帳が遺されている。
ちなみにこの方、103歳まで長生きされたらしい。

この日記帳、

漢字（しかも旧漢字）、カタカナ、ひらがな、ハングル混じり！

「思う」は「思フ」

日記帳は線のない帳面に書かれているので
字の大きさもまちまち。
多分、筆で書いてるので濃いところ薄いところあり。
「とめ」「はね」「はらい」がはっきりしない部分多数。

ローガンの目ではよく見えん！

この事業は2年がかりの事業なんだけど、
1年目に大体の翻訳を終えて
2年目は校正や監修などをやるので、
はんらが参加するのは、

さすがは大学の設立者、
日記を毎日きちんとつけてらっしゃったので
膨大な枚数だ。

ペイもそれなりにいただける。

「間違いを2％未満にすることを目指す」

漢字なのかカタカナなのかハングルなのかさえ
はっきりしない文字もあちらこちらに～＠＠

翻訳チームは、〇〇大学の教授2人と
某国立大学付属高校の教頭先生1人と
はんら。

教授のうち1人と教頭先生は日本語もかなりわかってらっしゃる。

早速、パソコンに向かって、解読を始めているところ。

それにしても、15歳とか、思春期の頃の日記帳が
後世の人たちの目に触れるなんて
ちょっと恥ずかしくない？
とか、はんらは思ふ。。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう