そっちは寒いんですね!
しかも－4.8とはこちらは
真冬でもその気温にはならないと思います。ああーよく知ってますよね(笑)

何とか契約できて良かったですね。
そして凄ーいお仕事されているんですね。 (2025/03/19　02:11:57 PM)

12522740

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6846件)

過去の記事 >

2025/03/19

なぜか大雪に見舞われる

(10)

テーマ：韓国！(18166)

カテゴリ：翻訳家への道

はんらは去年の年末から、
〇〇大学建学創立△△周年記念事業の翻訳業務（←クリック）に参加している。

はんらの業務は、とりあえずは「日本語部分の入力」。

旧漢字、カタカナ、ひらがな、ハングル混じり、
字の大きさもまちまち、
文字の濃淡もまちまち、
「とめ」「はね」「はらい」もはっきりしない、
それらをまずは解読して、
日本語でパソコンに入力している。

入力と並行して、韓国語への翻訳を進めている教授もいる。

今年1年間はこんな感じで進めて、
来年は、みんなで翻訳、
とはいえ、韓国語への翻訳なので、
来年、はんらの仕事は多くはない。
日本語の意味が分かりにくい部分を助けるくらいだろう。

業務が入力業務なので、
今は各自が在宅で作業を行い、
1週間に1回、カカオでファイルを共有し、
互いにファイルを校正し合っている。

仕事の契約書は、

実際に会って、サインすることにしていた。

ところが、1月から今まで、
サインのために会いましょう、と日時を決めるたびに
その日が豪雪や吹雪になり
「やっぱり今日はやめて次回に。。。」

〇〇大学は大きな総合大学で有名人も出ている。
アイドル歌手なんかも出てる。
そんな大学の事業でだまされることもなかろうと
気にせず、仕事は進めていた。

そして、昨日、何回目かの契約書のサインの約束の日だった。

ソウルで３月中旬なのに大雪注意報史上最も遅い記録（←クリック）

あぁ、なんつーことでしょう。
昨日も、記録的な大雪となりました。。。

Y教授が雪男なのか？

大雪の中を出かけましたよ～

やっと、正式に契約書にサインができた。

そして昨日は衝撃的な事実が発覚。
Y教授は白髪のご老人だ。
ところがちょっと世間話をしてるうちに、
Y教授ははんらのたった1歳だけ年上、ということがわかった。
今年、62歳になるんだそう。
えー？見えない。＠＠

はんらは早生まれだから、学年にしたら同級生だよ。
ホントかよ～～～信じられん。

夜、Y教授のカカオのプロフィール写真をノギさんに見せて
「この人、何歳に見える？」
と尋ねたら、
「うーん、70代後半？」

そうだよねー
そう見えるよねーー

やっぱり白髪は染めた方が年相応に見えるよねーーー

今朝、7時半。

さむ～

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2025/03/19　09:07:02 AM
コメント(10) | コメントを書く

[翻訳家への道] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:なぜか大雪に見舞われる(03/19)

nik-o さん

昨日あんな事言ったのに今朝起きたら雪が降っている。しかも積もり始めている。
今季初めてですよ！

そちらの寒気がこちらに来たのでしょうね。

驚きです。

私も白髪が出始めた時は染めたけど、増え過ぎて諦めました。
韓国の男性は染めている人が多いですね。 (2025/03/19　09:06:00 AM)

返事を書く

Re[1]:なぜか大雪に見舞われる(03/19)

はんらさん

nik-oさんへ

あら、雪が！
早咲きの桜もビックリですね～

こちらも70歳過ぎると、だんだん諦めて染めなくなる人も多いです。
染めなくなるとやっぱり一気に老けて見えます。
が、それが年相応なんですよね。
昔は60歳なんておじいさんおばあさんでしたもの。
最近は、白髪は染めるしパックするしで、見かけは若く見えるようになってるんですよね。

(2025/03/19　09:15:01 AM)

返事を書く

Re:なぜか大雪に見舞われる(03/19)

ぐらんまーまさん

Re[1]:なぜか大雪に見舞われる(03/19)

はんらさん

ぐらんまーまさんへ

仕事はもうとっくに始めていたんですが、これで正式に契約書も取り交わすことができました。
こちらは真冬は氷点下20度近くまで下がります。
春は黄砂で外に出ないし、真夏は猛暑で外に出ないし、1年の半分以上は外に出ずに家の中でテレビを見ている不健康な生活ですね～^^;

(2025/03/19　02:41:51 PM)

返事を書く

Re:なぜか大雪に見舞われる(03/19)

ちーこ♪３５１０さん

寒いですね。
晴れ女のはんらさんが、雪女になったのでしょうか、、、

春が早く来てほしいけど、
私は黄砂が怖い、、 (2025/03/19　06:47:17 PM)

返事を書く

Re[1]:なぜか大雪に見舞われる(03/19)

はんらさん

ちーこ♪３５１０さんへ

私は基本的には晴れ女なのですが、ご存じの通り、強力な雨女さんや雨男さんと一緒だと負けてしまうのです。。。笑。

(2025/03/19　07:52:13 PM)

返事を書く

Re:なぜか大雪に見舞われる(03/19)

人間辛抱さん

いつもコメントを頂きまして、
誠にありがとうございます。
ところで、
日本の首都圏は昨朝、
春雷と雪が降っていました。 (2025/03/20　09:56:15 AM)

返事を書く

Re:なぜか大雪に見舞われる(03/19)

黄色のきりんさん

定年過ぎたと染めるのやめた！という方が、ある日玉手箱開けた人になっていたりして、びっくりした事があります。
顔は皺とって顔がパツパツの方とか逆に痛々しく見えますというか、怖く見えます。 (2025/03/20　10:32:26 AM)

返事を書く

Re[1]:なぜか大雪に見舞われる(03/19)

はんらさん

人間辛抱さんへ

花冷えですね。
気温が上がったり下がったり、健康に気を付けなければならない季節ですね。

(2025/03/20　10:53:54 AM)

返事を書く

Re[1]:なぜか大雪に見舞われる(03/19)

はんらさん

黄色のきりんさんへ

玉手箱開けた人～
面白～～～い！笑。

白髪染めをいつやめるか、なかなかタイミングが難しそうです。
急激に老けたように見えますよね。
心配されそうですし。

顔がパツパツの方も、定期的にパツパツにするのをやめるタイミングが難しいのかもしれませんね。^^;

(2025/03/20　10:57:26 AM)

返事を書く