お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6687件)

過去の記事 >

2025/03/19

なぜか大雪に見舞われる

(10)

テーマ：韓国！(17937)

カテゴリ：翻訳家への道

はんらは去年の年末から、
〇〇大学建学創立△△周年記念事業の翻訳業務（←クリック）に参加している。

はんらの業務は、とりあえずは「日本語部分の入力」。

旧漢字、カタカナ、ひらがな、ハングル混じり、
字の大きさもまちまち、
文字の濃淡もまちまち、
「とめ」「はね」「はらい」もはっきりしない、
それらをまずは解読して、
日本語でパソコンに入力している。

入力と並行して、韓国語への翻訳を進めている教授もいる。

今年1年間はこんな感じで進めて、
来年は、みんなで翻訳、
とはいえ、韓国語への翻訳なので、
来年、はんらの仕事は多くはない。
日本語の意味が分かりにくい部分を助けるくらいだろう。

業務が入力業務なので、
今は各自が在宅で作業を行い、
1週間に1回、カカオでファイルを共有し、
互いにファイルを校正し合っている。

仕事の契約書は、

実際に会って、サインすることにしていた。

ところが、1月から今まで、
サインのために会いましょう、と日時を決めるたびに
その日が豪雪や吹雪になり
「やっぱり今日はやめて次回に。。。」

〇〇大学は大きな総合大学で有名人も出ている。
アイドル歌手なんかも出てる。
そんな大学の事業でだまされることもなかろうと
気にせず、仕事は進めていた。

そして、昨日、何回目かの契約書のサインの約束の日だった。

ソウルで３月中旬なのに大雪注意報史上最も遅い記録（←クリック）

あぁ、なんつーことでしょう。
昨日も、記録的な大雪となりました。。。

Y教授が雪男なのか？

大雪の中を出かけましたよ～

やっと、正式に契約書にサインができた。

そして昨日は衝撃的な事実が発覚。
Y教授は白髪のご老人だ。
ところがちょっと世間話をしてるうちに、
Y教授ははんらのたった1歳だけ年上、ということがわかった。
今年、62歳になるんだそう。
えー？見えない。＠＠

はんらは早生まれだから、学年にしたら同級生だよ。
ホントかよ～～～信じられん。

夜、Y教授のカカオのプロフィール写真をノギさんに見せて
「この人、何歳に見える？」
と尋ねたら、
「うーん、70代後半？」

そうだよねー
そう見えるよねーー

やっぱり白髪は染めた方が年相応に見えるよねーーー

今朝、7時半。