アンニョンハセヨ
上級とは凄いです。確実にステップアップされてますね。
専門用語もあって訳するのは困難だったのではと思います。
韓国はウォン安となってますから医療観光等で訪れる外国人はもっと増えると思います。医療通訳のお仕事は更にニーズが高まると思います。 (2026/03/21 11:07:00 AM)
上級とは凄いです。確実にステップアップされてますね。
専門用語もあって訳するのは困難だったのではと思います。
韓国はウォン安となってますから医療観光等で訪れる外国人はもっと増えると思います。医療通訳のお仕事は更にニーズが高まると思います。 (2026/03/21 11:07:00 AM)
2026/03/21
テーマ： 韓国！(18263)
カテゴリ： 医療観光 / 医療通訳
2026年度の「在韓外国人癌ナビゲーター」事業の
ワークショップがあって参加して来た。
2024年に初級教育課程修了 （←クリック）
2025年に中級教育課程修了 （←クリック）
今年はいよいよ上級課程（韓国語では高級課程）。
それと並行して事業もやっていく。
忠清南道のこの「在韓外国人癌ナビゲーター」事業が、
2025年度、全国1位になって長官賞を受賞したそうだ。
（何の部門？
診察、抗癌治療、手術が受けられるようにする国家プロジェクト。
韓国は大学もソウル、就職もソウル、病気にかかってもソウルの病院に通いたい人ばかりで、ソウルの大きな病院はパンク寸前なのです）
はんらたちが今やってる病院案内の実習も、
ちゃんとペイが出てるんだけど、
これも国費などから出ている。
しかも、長官賞をもらったことで、
2026年には忠清南道から、
3000万ウォン（318万円程度）の支援が受けられることになったらしい。
そのお金は、教育を受けたり
キャンペーンに参加した時の交通費やバイト代、
通訳や翻訳などをやった時のペイに使われる。
その後は、広報物の翻訳事業、
キャンペーン事業などを行っていくようだ。
上級課程のテキスト。
ワークショップがあって参加して来た。
2024年に初級教育課程修了 （←クリック）
2025年に中級教育課程修了 （←クリック）
今年はいよいよ上級課程（韓国語では高級課程）。
それと並行して事業もやっていく。
忠清南道のこの「在韓外国人癌ナビゲーター」事業が、
2025年度、全国1位になって長官賞を受賞したそうだ。
（何の部門？
診察、抗癌治療、手術が受けられるようにする国家プロジェクト。
韓国は大学もソウル、就職もソウル、病気にかかってもソウルの病院に通いたい人ばかりで、ソウルの大きな病院はパンク寸前なのです）
はんらたちが今やってる病院案内の実習も、
ちゃんとペイが出てるんだけど、
これも国費などから出ている。
しかも、長官賞をもらったことで、
2026年には忠清南道から、
3000万ウォン（318万円程度）の支援が受けられることになったらしい。
そのお金は、教育を受けたり
キャンペーンに参加した時の交通費やバイト代、
通訳や翻訳などをやった時のペイに使われる。
その後は、広報物の翻訳事業、
キャンペーン事業などを行っていくようだ。
上級課程のテキスト。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[医療観光 / 医療通訳] カテゴリの最新記事
-
「在韓外国人がんナビゲーター」任命式 2026/07/26 コメント(12)
-
「在韓外国人がんナビゲーター」上級教育… 2026/06/23 コメント(18)
Re:「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のための上級教育課程ワークショップ(03/21)
tckyn3707 さん
Re:「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のための上級教育課程ワークショップ(03/21)
黄色のきりん さん
先生もソウルで自分の技術を高めたいでしょうから、ある程度の腕になったら地方の病院、出身地の病院に行く、戻るというかんじですか。
手当を厚くしないとかえらないですよね。
以前、大量に辞めてしまった先生やj卵たちは何処に？
はんらさんは、いよいよ上級凄いです！ (2026/03/21 12:05:25 PM)
手当を厚くしないとかえらないですよね。
以前、大量に辞めてしまった先生やj卵たちは何処に？
はんらさんは、いよいよ上級凄いです！ (2026/03/21 12:05:25 PM)
Re:「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のための上級教育課程ワークショップ(03/21)
ちーこ♪３５１０
さん
上級！頑張ってください！
優秀な医師がソウルばっかり集まらないように、作戦も大事ですね。
日本も多少は東京一択の病もありそうですが、最新医療機器も優秀な医師も地方都市にもいるでしょう。 (2026/03/21 12:09:04 PM)
優秀な医師がソウルばっかり集まらないように、作戦も大事ですね。
日本も多少は東京一択の病もありそうですが、最新医療機器も優秀な医師も地方都市にもいるでしょう。 (2026/03/21 12:09:04 PM)
Re:「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のための上級教育課程ワークショップ(03/21)
nik-o
さん
こうしてはんらさん情報を聞いていると、韓国は外国人サポートが凄く充実しているような感じ。
日本は今は逆に外国人に対してもっと厳しく、と言う論議の方が高まってますよ。やはり島国人なんですよね。
はんらさんのコメント、そんな経緯があってよしくんが生まれたのですね。
大変な思いがあったのだ。
よしくんが可愛くて仕方がないはんらさんの気持ちが良く理解できました。
上級、頑張ってください。 (2026/03/21 12:41:28 PM)
日本は今は逆に外国人に対してもっと厳しく、と言う論議の方が高まってますよ。やはり島国人なんですよね。
はんらさんのコメント、そんな経緯があってよしくんが生まれたのですね。
大変な思いがあったのだ。
よしくんが可愛くて仕方がないはんらさんの気持ちが良く理解できました。
上級、頑張ってください。 (2026/03/21 12:41:28 PM)
Re[1]:「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のための上級教育課程ワークショップ(03/21)
はんら
さん
tckyn3707さんへ
これまでも、中国、ベトナム、モンゴル、ロシアなどからはたくさんの医療観光のお客さんが来ています。
日本だけは来ないです。
日本人は、美容整形か韓方以外では韓国に医療観光では来ないですね。
美容整形はソウルだし、韓方もここの病院にはありません。
今年は国費や道費を確保して事業が始まりました。
来年以降は。。。白紙状態です。
(2026/03/21 01:20:42 PM)
これまでも、中国、ベトナム、モンゴル、ロシアなどからはたくさんの医療観光のお客さんが来ています。
日本だけは来ないです。
日本人は、美容整形か韓方以外では韓国に医療観光では来ないですね。
美容整形はソウルだし、韓方もここの病院にはありません。
今年は国費や道費を確保して事業が始まりました。
来年以降は。。。白紙状態です。
(2026/03/21 01:20:42 PM)
Re[1]:「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のための上級教育課程ワークショップ(03/21)
はんら
さん
Re[1]:「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のための上級教育課程ワークショップ(03/21)
はんら
さん
ちーこ♪３５１０さんへ
日本は、大学病院の医師などは回って行くんじゃなかったですか？
韓国は優秀な医師はソウルにのみ集まります。
それを阻止しようとこのように、地方の病院に大金をバラまいてますが。。。
私たちはそのバラまかれたお金の恩恵にあずかったようなものです。
今後、どうなるのでしょう。
大金をバラまいた甲斐があるのか、全く変わらないのか。。。
(2026/03/21 01:26:04 PM)
日本は、大学病院の医師などは回って行くんじゃなかったですか？
韓国は優秀な医師はソウルにのみ集まります。
それを阻止しようとこのように、地方の病院に大金をバラまいてますが。。。
私たちはそのバラまかれたお金の恩恵にあずかったようなものです。
今後、どうなるのでしょう。
大金をバラまいた甲斐があるのか、全く変わらないのか。。。
(2026/03/21 01:26:04 PM)
Re[1]:「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のための上級教育課程ワークショップ(03/21)
はんら
さん
nik-oさんへ
この国家プロジェクトは、外国人用のものではなく、地方の癌センターに地元の患者を集めましょう、というプロジェクトです。
私が住んでいる地域では、たまたま「在外外国人の医療関連の翻訳、通訳、案内者を育成しよう」という案が出たというわけです。
長官賞を受賞したので、他の地域でも同じような事業が始まるかもしれませんね。
前にも書いたかもしれませんが、韓国はもう外国人がいないと社会が回らなくなっているんです。
韓国では、田舎に嫁ぐ女の子はいないし、工場で単純作業をやる青年もいません。
真面目で誠実な日本人とは違うようです。
日本人だけで社会が回って行く日本はやっぱり素晴らしいと思います！
(2026/03/21 01:33:00 PM)
この国家プロジェクトは、外国人用のものではなく、地方の癌センターに地元の患者を集めましょう、というプロジェクトです。
私が住んでいる地域では、たまたま「在外外国人の医療関連の翻訳、通訳、案内者を育成しよう」という案が出たというわけです。
長官賞を受賞したので、他の地域でも同じような事業が始まるかもしれませんね。
前にも書いたかもしれませんが、韓国はもう外国人がいないと社会が回らなくなっているんです。
韓国では、田舎に嫁ぐ女の子はいないし、工場で単純作業をやる青年もいません。
真面目で誠実な日本人とは違うようです。
日本人だけで社会が回って行く日本はやっぱり素晴らしいと思います！
(2026/03/21 01:33:00 PM)
Re:「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のための上級教育課程ワークショップ(03/21)
三河の住人
さん
後期高齢者爆増中の日本では地方の公立病院は赤字で四苦八苦、医師のなりてもいなくなり
新人医師は美容整形を目指すのが流行みたいです。
高血圧、コレステロール、糖尿に加えて、目耳歯に障害のある私のこれからは、どうなるのでしょうかねえ。 (2026/03/21 05:01:51 PM)
新人医師は美容整形を目指すのが流行みたいです。
高血圧、コレステロール、糖尿に加えて、目耳歯に障害のある私のこれからは、どうなるのでしょうかねえ。 (2026/03/21 05:01:51 PM)
Re[1]:「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のための上級教育課程ワークショップ(03/21)
はんら
さん
三河の住人さんへ
高血圧、コレステロール、糖尿などの薬は処方箋さえあれば受け取れるようになるんじゃないでしょうか。
韓国では、そういう類の薬は今後はテレビ通話で医師から処方箋を出してもらうように少しずつ変わっていくようなことを言ってます。
高齢化社会らしいですよね。
(2026/03/21 06:19:20 PM)
高血圧、コレステロール、糖尿などの薬は処方箋さえあれば受け取れるようになるんじゃないでしょうか。
韓国では、そういう類の薬は今後はテレビ通話で医師から処方箋を出してもらうように少しずつ変わっていくようなことを言ってます。
高齢化社会らしいですよね。
(2026/03/21 06:19:20 PM)
Re:「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のための上級教育課程ワークショップ(03/21)
ニコ６７
さん
上級過程ってすごいですね。
ノギさんも、はんらさんも向上心がすごくて尊敬します。
テキストは、「癌について知っておくべきこと」ですか？
癌についての知識が増えるのは、自分や家族のためにもいいでしょうね。
日本では、外国人のためのナビゲーターって聞いたことがないし、
日本人でも、どこに聞いたらいいかわからず、悩んでいる人も多いと思います。
国からの補助が出ているのもいいなあと思います。 (2026/03/21 09:50:47 PM)
ノギさんも、はんらさんも向上心がすごくて尊敬します。
テキストは、「癌について知っておくべきこと」ですか？
癌についての知識が増えるのは、自分や家族のためにもいいでしょうね。
日本では、外国人のためのナビゲーターって聞いたことがないし、
日本人でも、どこに聞いたらいいかわからず、悩んでいる人も多いと思います。
国からの補助が出ているのもいいなあと思います。 (2026/03/21 09:50:47 PM)
Re[1]:「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のための上級教育課程ワークショップ(03/21)
はんら
さん
ニコ６７さんへ
癌についての知識が増えるのは、60代以降は実際に自分や周りの人に活かせますよね。
私の中ではまだ何となく、癌＝不治の病、でしたが、いつの間にか癌は不治の病ではなくて高血圧や糖尿病のように生涯管理して行く病気に変わっていたようです。
(2026/03/21 11:26:21 PM)
癌についての知識が増えるのは、60代以降は実際に自分や周りの人に活かせますよね。
私の中ではまだ何となく、癌＝不治の病、でしたが、いつの間にか癌は不治の病ではなくて高血圧や糖尿病のように生涯管理して行く病気に変わっていたようです。
(2026/03/21 11:26:21 PM)
Re:「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のための上級教育課程ワークショップ(03/21)
ぐらんまーま
さん
Re:「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のための上級教育課程ワークショップ(03/21)
ヤンパ555
さん
Re[1]:「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のための上級教育課程ワークショップ(03/21)
はんら
さん
ぐらんまーまさんへ
上級とはいっても、外国人たちの課程なので、韓国人だったら小中学生でも読めるような本を使って勉強します。
それでも私たちには四苦八苦ですが。。。
(2026/03/22 09:40:09 AM)
上級とはいっても、外国人たちの課程なので、韓国人だったら小中学生でも読めるような本を使って勉強します。
それでも私たちには四苦八苦ですが。。。
(2026/03/22 09:40:09 AM)
Re[1]:「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のための上級教育課程ワークショップ(03/21)
はんら
さん
ヤンパ555さんへ
そうなんですよ。
困ってるんです、韓国。
患者だけじゃなくて付き添いも一緒に上京することになるので、ソウルでの宿泊費や食費など、患者の家族まで大変なことになっています。
この国家プロジェクトがうまくいくといいんですが。。。
(2026/03/22 09:42:03 AM)
そうなんですよ。
困ってるんです、韓国。
患者だけじゃなくて付き添いも一緒に上京することになるので、ソウルでの宿泊費や食費など、患者の家族まで大変なことになっています。
この国家プロジェクトがうまくいくといいんですが。。。
(2026/03/22 09:42:03 AM)
Re:「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のための上級教育課程ワークショップ(03/21)
黄色のきりん さん
はんらさんへ
日本も外国の方達がいないと回らなくなっています。いろんな分野で働いています。本当に増えました。専門の職種でも今まで以上に。
私の頭もバージョンアップしないと思いましたよ。 (2026/03/23 08:03:45 AM)
日本も外国の方達がいないと回らなくなっています。いろんな分野で働いています。本当に増えました。専門の職種でも今まで以上に。
私の頭もバージョンアップしないと思いましたよ。 (2026/03/23 08:03:45 AM)
Re[1]:「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のための上級教育課程ワークショップ(03/21)
はんら
さん
黄色のきりんさんへ
私たちが韓国に来た当初は、結婚して韓国に来た外国人は働いちゃダメだったんですよ。
今はそんな規制もなくなり、日韓カップルでも日本人奥様たちが仕事したりしています。
どんどん規制がなくなって外国人が暮らしやすくなってきています。
いざとなったら日本に行って働こうと思ってましたが、そういう日が来ないまま還暦を過ぎてしまったのは、いいことなのかどうなのか。。。^^
(2026/03/23 08:59:48 AM)
私たちが韓国に来た当初は、結婚して韓国に来た外国人は働いちゃダメだったんですよ。
今はそんな規制もなくなり、日韓カップルでも日本人奥様たちが仕事したりしています。
どんどん規制がなくなって外国人が暮らしやすくなってきています。
いざとなったら日本に行って働こうと思ってましたが、そういう日が来ないまま還暦を過ぎてしまったのは、いいことなのかどうなのか。。。^^
(2026/03/23 08:59:48 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
はんら
在韓38年目になる ★浦島おばさん★ の日記です。韓国人夫は日本留学帰り。長男は日本人と結婚し、次男は日本語はヘタクソで中国語がちょっとできます。
Calendar
Category
カテゴリ未分類
(0)韓国生活
(985)家族
(657)天安市
(526)旅行
(378)映画
(378)日本語講師
(275)私のこと
(244)韓国の小学校
(239)韓国の食べ物
(225)ソウル
(225)ニュースから
(197)韓国ドラマ
(184)韓国の高校
(160)韓国の兵役
(158)スポーツ観戦
(149)韓国の中学校
(147)韓国の習い事
(137)パソコン・スマホ若葉マーク
(127)在韓チングたち
(126)韓国の大学
(111)美容・アンチエイジング
(101)多文化コールセンター（日本語担当）
(91)フィギュアスケート
(87)韓国人たち
(80)韓国の病院
(79)翻訳家への道
(77)本
(65)ミュージカル、お芝居、バレエ、コンサート
(54)K-POP
(49)韓国の保育園・幼稚園
(48)ソウル、天安以外の観光地
(43)韓国のスポーツジム
(40)韓国の行事・風習
(41)ドライブ
(39)医療観光 / 医療通訳
(37)ダイエット
(32)韓国のカフェ
(29)韓国の住居
(27)園芸 ＆ 家庭菜園 ＆ 草花
(27)買ったもの
(26)お散歩
(25)発達障害
(25)断捨離
(22)リフォーム
(22)韓国の公立幼稚園
(22)韓国の就活
(21)オリンピック
(21)韓国の祭り、祝祭
(19)韓国の交通機関
(13)家電（備忘録）
(12)老後の備え
(10)資格
(10)韓国の経済とか
(8)バトン
(7)韓国の博物館・美術館、展覧会
(5)韓国のハグォン（学院）
(5)天安市の多文化活動
(3)韓国の温泉
(3)日本のドラマ
(1)もらったもの
(1) 富良野まで(北海道富…
New!
ちーこ♪３５１０さん
愛知県に線状降水帯… New! 三河の住人さん
8月の走行距離と少し… New! ぐらんまーまさん
同年代！
New!
韓国の達人！さん
今回の旅行で買って…
New!
朝葉晴瑠砂922さん
「老害」と思われる… New! tckyn3707さん
話題も無く過ごす nik-oさん
愛知県に線状降水帯… New! 三河の住人さん
8月の走行距離と少し… New! ぐらんまーまさん
同年代！
New!
韓国の達人！さん今回の旅行で買って…
New!
朝葉晴瑠砂922さん「老害」と思われる… New! tckyn3707さん
話題も無く過ごす nik-oさん
Comments
