【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所】の各種業務展開&案内ブログ

★単語学習：　家屋の「ひさし」⇒ eaves イーヴス

　　　　　　　住宅ローン等の「利回り」 ⇒yield

yieldは、produce と同じ意味合いです。

他には、「進捗具合・出来具合」とか、

「歩合(度)」（その日の生産の出来具合も yield）ですね

蕁麻疹⇒ hives ハイヴス

はちの巣　hive ハイヴ）

mold カビ　（たこ焼き機械とかお菓子を作るときに使う

「型」という意味もあります

＝＝

本日は、

通訳業務で、飯塚市からバイクで、40分の所の、

某市の個人宅に参り、

そこで通訳業務でした。

内容は詳細とか言われませんが、

そのお家にイスラエルからのご姉弟が来ており

（なおそのお父ちゃんは、嘉穂高校⇒イスラエルのヘブライ大学に進学なされた、皆さん達の大先輩となります　

ちなみに在学時は、嘉穂の生徒会長をなさっていました。）

突然、予定にない事で、

そのお家の修繕の話となりまして

雨漏りがするとの事で、そうした事に詳しい方がお見えになり、

私が通訳しました。

【お家の「ひさし」にカビがわいており云々】

「ひさし」の英語が咄嗟に出てこず

暗澹たる気持ちになりました。

eaves イーヴス ですね、俺が間違って、

咄嗟にhives と云ってしまい、

依頼者の海外からの方は、？？の表情でした。

hivesは、蕁麻疹やが。

俺が今年初頭から蕁麻疹で苦しんでいるので

また、医療通訳で、hives を使う事が多く、

ごっちゃにしてしまっておりました。

「あ、しまった、　hives　でなくて、eaves　やったが。」

と思いなおし言い直しましたが、

「ひさし」の英語が出てこないとは、つまらんね。俺は。

修行のやり直しです・・・先は長いなあ。

Lots of mold occurred on the eaves over there.

And there is a small crack on the eaves, into which

rainwater flows  into the inside of this house.

crackは、裂け目　moldがカビです

上記のように通訳しました。英語学習としてご覧下さいまし。

Ken's Office Oct.09