PR
Keyword Search
▼キーワード検索
クマタツ1847
ゆくさおさじゃいもした。ボツボツ書いちょいもす。
Calendar
16年、苦楽を友にし…
New!
かずまる＠さん
美味しくて、食べた…
New!
木昌1777さん
カラオケスタジオ New! 楓0601さん
湯島天神例大祭 New! エンスト新さん
ムラサキツユクサ・… New! じじくさい電気屋さん
美味しくて、食べた…
New!
木昌1777さんカラオケスタジオ New! 楓0601さん
湯島天神例大祭 New! エンスト新さん
ムラサキツユクサ・… New! じじくさい電気屋さん
Comments
Freepage List
2011.12.23
カテゴリ： 鹿児島の歴史
獅子文六の「南の風」を歴史散歩で知った「江田どんの屋敷」の参考資料的な気持ちで読み始めたのだが、その「江田どんの屋敷」については私の想像以上のことが書いてあり、大きな収穫があった。そのことをご教示いただいたやまももさんに改めて感謝するとともに、以前訪問した「やまももの部屋」の「小説に描かれた鹿児島の街」～「獅子文六の『南の風』と福昌寺」を再訪して読んでみた。
そこには主人公の六郎太、母・春乃、妹・康子の親子三人が鹿児島の親戚「江田どんの屋敷」に旅装をといて、母親の実家で華族でもある鬼頭院家の墓参をする場面が詳細に描かれている。その墓が薩摩藩主・島津家の菩提寺の福昌寺跡の墓地内にあるのだ。一読をお勧めしたい。
さて、話は戻るのだが、その親子三人が鹿児島駅頭着いて、母親の春乃が出迎えの“中郷の叔母さん”と挨拶を交わす描写がある。
「これは、まア、わざわざと、お鹿さん・・・・」
と、春乃は、五十恰好の、色の赤黒い、鼻の巨きな婦人の前で、あらゆる丁寧さをもって、述べた。すると、見るから人の善さそうなその婦人は、それに倍する慇懃さで、縷縷として尽きない、長い挨拶を返したが、六郎太と康子は、ただ一語も、その意味がわからぬのに、驚いた。しかも、挨拶と挨拶の間には、地に届くほどのお辞儀が、お互いに、繰り返された。二人の子供が紹介されるまでに、恐らく五分近くを費やしたにちがいない。
「六郎太と康子でございます・・・・。中郷の叔母さんですよ」
それから、また始まった長い挨拶に、康子は、顔を真っ赤にして困惑し、六郎太は、デパートの送迎人のように、ただ、頭ばかり下げたーなんという、礼儀正しい国であろう。そして、なんという、言葉のわからない国であろう。
ここまで読んだ私は思わず吹き出しそうになり、近くにいたかみさんに、この部分を読んで聞かせた。そして二人で昔を思い出して大笑いした。「やはり、よその人には鹿児島の女性の挨拶は奇異にうつるのかねぇ」と言いながら・・・。
それは今から３０年前、私が親会社をやめて、鹿児島に子会社を作るべく北九州育ちのかみさんと子供三人を連れて鹿児島に帰ってきてからのことだ。
頭が畳に着かんばかりの挨拶が繰り返され、一方が頭を上げると、もう一方が頭を下げたままなので、頭を上げた方は慌ててまた頭を下げる。なんのことはない。この繰り返しなのだ。
そういうことに慣れないかみさんは、ただただびっくりしていた。
ただそれも私の母親世代くらいまでだったようで、最近はそういう場面を見ることは少なくなった。
ヤレヤレ！ ホッ！
そこには主人公の六郎太、母・春乃、妹・康子の親子三人が鹿児島の親戚「江田どんの屋敷」に旅装をといて、母親の実家で華族でもある鬼頭院家の墓参をする場面が詳細に描かれている。その墓が薩摩藩主・島津家の菩提寺の福昌寺跡の墓地内にあるのだ。一読をお勧めしたい。
さて、話は戻るのだが、その親子三人が鹿児島駅頭着いて、母親の春乃が出迎えの“中郷の叔母さん”と挨拶を交わす描写がある。
「これは、まア、わざわざと、お鹿さん・・・・」
と、春乃は、五十恰好の、色の赤黒い、鼻の巨きな婦人の前で、あらゆる丁寧さをもって、述べた。すると、見るから人の善さそうなその婦人は、それに倍する慇懃さで、縷縷として尽きない、長い挨拶を返したが、六郎太と康子は、ただ一語も、その意味がわからぬのに、驚いた。しかも、挨拶と挨拶の間には、地に届くほどのお辞儀が、お互いに、繰り返された。二人の子供が紹介されるまでに、恐らく五分近くを費やしたにちがいない。
「六郎太と康子でございます・・・・。中郷の叔母さんですよ」
それから、また始まった長い挨拶に、康子は、顔を真っ赤にして困惑し、六郎太は、デパートの送迎人のように、ただ、頭ばかり下げたーなんという、礼儀正しい国であろう。そして、なんという、言葉のわからない国であろう。
ここまで読んだ私は思わず吹き出しそうになり、近くにいたかみさんに、この部分を読んで聞かせた。そして二人で昔を思い出して大笑いした。「やはり、よその人には鹿児島の女性の挨拶は奇異にうつるのかねぇ」と言いながら・・・。
それは今から３０年前、私が親会社をやめて、鹿児島に子会社を作るべく北九州育ちのかみさんと子供三人を連れて鹿児島に帰ってきてからのことだ。
頭が畳に着かんばかりの挨拶が繰り返され、一方が頭を上げると、もう一方が頭を下げたままなので、頭を上げた方は慌ててまた頭を下げる。なんのことはない。この繰り返しなのだ。
そういうことに慣れないかみさんは、ただただびっくりしていた。
ただそれも私の母親世代くらいまでだったようで、最近はそういう場面を見ることは少なくなった。
ヤレヤレ！ ホッ！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[鹿児島の歴史] カテゴリの最新記事
-
仙巖園の菊まつりに行った 2025.11.05 コメント(4)
-
鹿児島市の長田神社、復興再建なる 2025.11.01 コメント(8)
-
1ヶ月ぶりにコーラスの練習へ 2024.09.05 コメント(14)
Re:獅子文六 「南の風」 鹿児島の挨拶(12/23)
つき指
さん
前回の続編ですね。早めのアクセスで助かります（笑）。この後、風呂に入るもので（笑）。こなれた味の文章、どうしたらかけるんでしょうか、お教えください。
(2011.12.23 17:56:51)
Re[1]:獅子文六 「南の風」 鹿児島の挨拶(12/23)
クマタツ1847
さん
つき指さん
＞ 前回の続編ですね。早めのアクセスで助かります（笑）。この後、風呂に入るもので（笑）。こなれた味の文章、どうしたらかけるんでしょうか、お教えください。
☆いえいえ とてもつき指さんの学究的な文章には及びもつきません。これからもよろしくお願い致します。
(2011.12.23 18:00:19)
＞ 前回の続編ですね。早めのアクセスで助かります（笑）。この後、風呂に入るもので（笑）。こなれた味の文章、どうしたらかけるんでしょうか、お教えください。
☆いえいえ とてもつき指さんの学究的な文章には及びもつきません。これからもよろしくお願い致します。
(2011.12.23 18:00:19)
獅子文六と鹿児島
やまもも2968
さん
クマタツさん、こんばんは、やまももです。
獅子文六の「南の風」に描かれた「江田どんの屋敷」について、「私の想像以上のことが書いてあり、大きな収穫があった」とのことですが、奇跡的な遭遇によって大いに成果を得られたようですね。獅子文六の「南の風」に戦前の江田邸の様子が巧みに描き出されており、今となってはとても貴重な記録ですよね。
母親の春乃が出迎えの“中郷の叔母さん”と挨拶を交わす描写で「なんという、礼儀正しい国であろう。そして、なんという、言葉のわからない国であろう」と獅子文六は書いていますが、戦前の鹿児島での鹿児島弁は東京の人には完全な「外国語」だったでしょうね。私も鹿児島に来た当初、お店に買い物に行って年配の婦人から掛けられた言葉がチンプンカンプンで慌てて店から「逃走」したことがあります。
ところで、鹿児島を舞台にした「南の風」は「昭和１６年朝日新聞の連載小説として５月２２日から１１月２３日まで掲載されたようだ」とのことですが、獅子文六は翌年の昭和17年（1942年）1月から12月にかけて同じ朝日新聞に鹿児島出身の横山少佐（真珠湾攻撃の「九軍神」の一人として讃えられ人物）をモデルにした小説を連載しています。「南の風」での取材活動によって得た知識を基礎にして、それをさらに「海軍」に活かしてこの小説を書き上げたのでしょうね。 (2011.12.23 21:33:20)
獅子文六の「南の風」に描かれた「江田どんの屋敷」について、「私の想像以上のことが書いてあり、大きな収穫があった」とのことですが、奇跡的な遭遇によって大いに成果を得られたようですね。獅子文六の「南の風」に戦前の江田邸の様子が巧みに描き出されており、今となってはとても貴重な記録ですよね。
母親の春乃が出迎えの“中郷の叔母さん”と挨拶を交わす描写で「なんという、礼儀正しい国であろう。そして、なんという、言葉のわからない国であろう」と獅子文六は書いていますが、戦前の鹿児島での鹿児島弁は東京の人には完全な「外国語」だったでしょうね。私も鹿児島に来た当初、お店に買い物に行って年配の婦人から掛けられた言葉がチンプンカンプンで慌てて店から「逃走」したことがあります。
ところで、鹿児島を舞台にした「南の風」は「昭和１６年朝日新聞の連載小説として５月２２日から１１月２３日まで掲載されたようだ」とのことですが、獅子文六は翌年の昭和17年（1942年）1月から12月にかけて同じ朝日新聞に鹿児島出身の横山少佐（真珠湾攻撃の「九軍神」の一人として讃えられ人物）をモデルにした小説を連載しています。「南の風」での取材活動によって得た知識を基礎にして、それをさらに「海軍」に活かしてこの小説を書き上げたのでしょうね。 (2011.12.23 21:33:20)
おはようございます
クマタツ1847
さん
やまももさん クマタツです
土曜日恒例のグラウンドゴルフに行ってきました。
今日は今年を締めくくる最後の遊びでしたが、４ゲーム３２ホールやって２個のホールインワンがとれました。Iさんは新しいクラブの打ち初めでしたが、３個のホールインワンを出されて皆をびっくりさせました。
ところで、獅子文六全集 第三巻に昭和１６年に鹿児島取材に来たときの写真がありました。南州墓地の西郷さんのお墓をバックに写っています。
また、付録月報NO.4の中に当時の朝日新聞学芸部で文芸関係のことを担当し、「南の風」執筆の依頼に行った後醍院良正という方の手記もありました。
それによると、後醍院さんも鹿児島出身だったため、いくらか鹿児島弁を教えたようなことも書いてあります。
残念ながら「海軍」は我が家にあった１～３巻に入っていませんのでまた図書館に行って読んでみたいと思っています。ありがとうございました。 (2011.12.24 11:44:19)
土曜日恒例のグラウンドゴルフに行ってきました。
今日は今年を締めくくる最後の遊びでしたが、４ゲーム３２ホールやって２個のホールインワンがとれました。Iさんは新しいクラブの打ち初めでしたが、３個のホールインワンを出されて皆をびっくりさせました。
ところで、獅子文六全集 第三巻に昭和１６年に鹿児島取材に来たときの写真がありました。南州墓地の西郷さんのお墓をバックに写っています。
また、付録月報NO.4の中に当時の朝日新聞学芸部で文芸関係のことを担当し、「南の風」執筆の依頼に行った後醍院良正という方の手記もありました。
それによると、後醍院さんも鹿児島出身だったため、いくらか鹿児島弁を教えたようなことも書いてあります。
残念ながら「海軍」は我が家にあった１～３巻に入っていませんのでまた図書館に行って読んでみたいと思っています。ありがとうございました。 (2011.12.24 11:44:19)
Re:獅子文六 「南の風」 鹿児島の挨拶(12/23)
春の陽だまり
さん
こんばんわ!
南の風、面白そうですね♪
私も多分、鹿児島へ行くと話がちんぷんかんぷんなんでしょうネ!
でも【南国しろくま】のＣＭを見てる内に
すっかり鹿児島弁のファンに、なってしまいました。
だからクマタツのさんのブログに鹿児島弁が沢山出てくるのは大歓迎です。 (2011.12.25 00:18:21)
南の風、面白そうですね♪
私も多分、鹿児島へ行くと話がちんぷんかんぷんなんでしょうネ!
でも【南国しろくま】のＣＭを見てる内に
すっかり鹿児島弁のファンに、なってしまいました。
だからクマタツのさんのブログに鹿児島弁が沢山出てくるのは大歓迎です。 (2011.12.25 00:18:21)
Re:獅子文六 「南の風」 鹿児島の挨拶(12/23)
ガーべラ9475
さん
非常に興味深く読みましたよ～
挨拶の仕方は、最近よく旦那とも話題になります。
私達が若い頃は、家を訪問した際には、きちんとひざまずいて、頭を床にこすりつける程の丁寧なお辞儀をするのが当然でした。
でも、最近は和室がないので、立ったままの挨拶になり、これでいいのかしら～と
子供世代に至っては、叔母などが頭を擦りつけるほど下げていても、息子や娘はただ立ったままで、知らん顔・・・
そんな場面を見ると、どう説明して良いものやら。。。
時代と共に挨拶の仕方まで変ってしまったのでしょうか？！ (2011.12.25 08:37:37)
挨拶の仕方は、最近よく旦那とも話題になります。
私達が若い頃は、家を訪問した際には、きちんとひざまずいて、頭を床にこすりつける程の丁寧なお辞儀をするのが当然でした。
でも、最近は和室がないので、立ったままの挨拶になり、これでいいのかしら～と
子供世代に至っては、叔母などが頭を擦りつけるほど下げていても、息子や娘はただ立ったままで、知らん顔・・・
そんな場面を見ると、どう説明して良いものやら。。。
時代と共に挨拶の仕方まで変ってしまったのでしょうか？！ (2011.12.25 08:37:37)
鹿児島弁が分りますか
クマタツ1847
さん
春の陽だまりさん クマタツです
「南国しろくま」は北九州でも流れるのですね。あれは傑作です。ますます鹿児島が近くなってきますね。
でも鹿児島弁を最近では使わない人もおおくなり、逆にこれを残そうという気運もでてきています。 (2011.12.25 17:04:25)
「南国しろくま」は北九州でも流れるのですね。あれは傑作です。ますます鹿児島が近くなってきますね。
でも鹿児島弁を最近では使わない人もおおくなり、逆にこれを残そうという気運もでてきています。 (2011.12.25 17:04:25)
Re:獅子文六 「南の風」 鹿児島の挨拶(12/23)
クマタツ1847
さん
ガーベラさん クマタツです
最近はほんとに挨拶も変わってきましたね。
「南の風」に書かれた鹿児島ですらそうですから・・・。
でもいいことは子供たちにも残してやらないといけないし、それには先ず大人がしっかりするべきなのでしょうね。自戒もこめて。 (2011.12.25 17:10:21)
最近はほんとに挨拶も変わってきましたね。
「南の風」に書かれた鹿児島ですらそうですから・・・。
でもいいことは子供たちにも残してやらないといけないし、それには先ず大人がしっかりするべきなのでしょうね。自戒もこめて。 (2011.12.25 17:10:21)
楽天ブログのコメントは全角で800字以内です
やまもも2968
さん
クマタツさん、こんばんは、やまももです。
拙ブログにいただいたコメントに「私のコメントが、字数オーバーなのか午前中一回、午後一回かきましたが、書き込みが出来ませんでした」と書いておられますね。
クマタツさんも私が使用しているブログと同じ楽天ブログをお使いですが、私がクマタツさんのこのブログに入ってコメントを書き込むとき、よく長文となってしまい、赤い字で「範囲内（半角 8～1600 文字）の長さの文字列を入力して下さい」との注意文が表示されるので、慌ててコメントを全角（普通の漢字仮名まじり文）で800字以内の文章に書き直すことが度々あります。
クマタツさんが今度新たに拙ブログに長文のコメントを下さるときは、コメントを複数に分割し、各コメントは800字以内のものにして複数送信してくだされば問題ないと思います。いささか面倒ですが、クマタツさんのコメントを心から楽しみにしておりますので、どうかよろしくお願いいたします。 (2011.12.25 19:49:09)
拙ブログにいただいたコメントに「私のコメントが、字数オーバーなのか午前中一回、午後一回かきましたが、書き込みが出来ませんでした」と書いておられますね。
クマタツさんも私が使用しているブログと同じ楽天ブログをお使いですが、私がクマタツさんのこのブログに入ってコメントを書き込むとき、よく長文となってしまい、赤い字で「範囲内（半角 8～1600 文字）の長さの文字列を入力して下さい」との注意文が表示されるので、慌ててコメントを全角（普通の漢字仮名まじり文）で800字以内の文章に書き直すことが度々あります。
クマタツさんが今度新たに拙ブログに長文のコメントを下さるときは、コメントを複数に分割し、各コメントは800字以内のものにして複数送信してくだされば問題ないと思います。いささか面倒ですが、クマタツさんのコメントを心から楽しみにしておりますので、どうかよろしくお願いいたします。 (2011.12.25 19:49:09)
いやあ 全くその通りですね
クマタツ1847
さん
今年もよろしく
やまもも2968
さん
Re:いやあ 全くその通りですね(12/23)
クマタツ1847
さん
やまももさん クマタツです
いろいろな意味で多難な２０１１年も終わりました。
２０１２年がいい年でありますようにねがうばかりです。
昨年はおかげさまで個人的には新しい楽しみを見つけることが、できました。
本年もよろしくお願い致します。 (2012.01.01 13:59:57)
いろいろな意味で多難な２０１１年も終わりました。
２０１２年がいい年でありますようにねがうばかりです。
昨年はおかげさまで個人的には新しい楽しみを見つけることが、できました。
本年もよろしくお願い致します。 (2012.01.01 13:59:57)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
