マヌエル・マレーロ・クルース首相
Cubadebate、2020年3月23日
旅行者は誰ひとり外に出ることはできない。隔離状態に置かれる。
キューバ国内のホテルにまだ滞在している旅行者は全員、隔離状態にある。3月24日の火曜日から、旅行者は誰ひとり外に出ることはできない。
市中または歴史的・自然・文化的場所における観光ツアーはすべて中止される。民間部門も旅行者の移動を認可されない。「もし自身の車に旅行者を乗せている場合、違反行為を犯していることを認識すべきである。旅行者はホテルにいなければならないのだから」。
観光用の車のレンタルは中止されており、すでにレンタル中のものは徐々に回収される。ホテルに滞在している者同様、民宿に宿泊している旅行者は3月24日から隔離される。民宿の所有者はその旅行者の外出に注意しなければならない。現在、民宿には9413人の外国人旅行者が宿泊しており、そのうち6000人がハバナ（とりわけ旧市街、セントロ、プラサ・デ・ラ・レボルシオン、プラヤの各地区）にいる。
Ningún turista puede salir a la calle: Estarán en condición de aislamiento
http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/03/23/gobierno-cubano-amplia-y-refuerza-medidas-para-enfrentar-la-covid-19/#anexo-1340727
民宿の旅行者は漸次ホテルへの移動を始める
家主の家族が同居している家に旅行者を宿泊させることから来る危険度から、マレール・クルース首相は、「民宿の旅行者をホテルに漸次移し始めること」が指示されている、と述べた。
「これは経済的利益には影響しない。この状況にあっても民宿での観光業を禁止してはいないからだ。民宿の所有者ら全員の健康と生命を保護する対策に関係している」、とマレーロ・クルース首相は述べた。
今週火曜日（3月24日）から、トリニダ、ビニャーレス、バラコアの民宿にいるすべての旅行者について、ホテル施設への移動がおこなわれる。これらの地区はどこも、旅行者が出国するための空港や施設を持たない。そのため、これらの地区以外のホテルに移動される。観光相がこのプロセスを指揮し、徐々に実施される。健康管理と観察の整ったホテル施設への移動コストは政府が負担する。宿泊料金は民宿と同レベルになる。
ホテルにおける、旅行者と従業員に向けた、公衆保健省による衛生・管理対策の増加にあわせて、人びとの密度と接触を避けるために、ディスコの閉鎖のほか、飲食業における統制措置、リクリエーション活動の制限、プールやジムの閉鎖などの決定がなされている。
これらの措置は非国営部門でも適用される。民間のディスコ、バー、ナイトクラブ、プール、ジムは閉鎖されたままでなければならない。
「われわれは非国営部門には最大限公平であるよう心掛けてきた。今回とられる措置は両部門を対象としている」、とマレール・クルース首相は説明した。
Comenzará el traslado gradual de los turistas en casas particulares hacia los hoteles
http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/03/23/gobierno-cubano-amplia-y-refuerza-medidas-para-enfrentar-la-covid-19/#anexo-1340731
国内観光業用の宿泊施設は閉鎖
国内観光業について、マヌエル・マレーロ首相は次のように説明した。
・国内観光業用の宿泊施設は閉鎖されており、すでにその一部は隔離センターとして利用されている。
・現在、営業を続けているホテルに宿泊しているキューバ人はおよそ3000人いる。
・これらのホテルは営業が維持されるが、宿泊需要における増加を促進することはないだろう。
Cierran alojamientos destinados al turismo nacional
http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/03/23/gobierno-cubano-amplia-y-refuerza-medidas-para-enfrentar-la-covid-19/#anexo-1340735
マヌエル・マレーロ・クルース首相（中央）
キューバTV ニュース（2020年3月23日）
メサ・レドンダ全編（2020年3月23日）
Gobierno cubano amplía y extrema medidas para enfrentar la COVID-19 (+ Video)
http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/03/23/gobierno-cubano-amplia-y-refuerza-medidas-para-enfrentar-la-covid-19/
