できるところから一つずつ

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

noriko5858

フォローする

フリーページ

コスモス本誌へ

< 新しい記事

新着記事一覧(全3281件)

過去の記事 >

January 10, 2009

TV JAPAN　をつけたまま、夜更かしをしていたら、大相撲初場所の中継がはじまった。

「あ、もう日本は日曜の夕方だな」と思いつつ、片目片耳で聞いていたら、何かふと違和感があって・・・

「ん？」

なんと、画面では 舞の海サンが、女性の声の英語 でしゃべっているのではないか！

・・・・あ、そうか。同時通訳だ。（しかし、それにしては、あの同時通訳独特の抑揚をおさえた早口ではなく、普通に話すような、まるで吹き替えのような上手な同時通訳だった。）

他の人にも、同じように同時通訳がついていたが、それは男声だからあまり抵抗がない。

まあ、海外に出す放送だから、英語バージョンが放送されるのは、それはそれでよいし、相撲をあれだけの英語に即座に直すのには専門知識も必要だし、同時通訳としてはすばらしい技術だとは思うけれども、そして何より、私は仕事のことで、男女の差などは言いたくない立場なのだけれども、やはり、私の好きな「向こう正面の舞の海さん」には、男声で話してもらいたかった。

何回も再放送のある大相撲だから、きっと、どれかには舞の海サンが本人の声で話してくれるバージョンもあるだろうし、違和感があるものを無理して見ることはない。

風邪をひいていることだし、もうテレビなんか消して早寝、早寝！　おやすみなさ～い。

内容はよかったのに、こんな感想を持ってしまって・・・ごめんなさい、女性通訳の方！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう