しばたに中国を行く

Calendar

Freepage List

遥かなる地の果てを目指して

しばたにこう

2004.03.08

予習し終わったらいつの間にか4時でした(汗もちろんこれから寝るんですけど･･･。パキスタン(音楽)攻撃で2時ごろまで勉強なんてやってられるか～！！って心理状態だったんですが、その後外事処のニーチャン(宿直だと思うんだけど･･･居なかった)に電話を入れて、ようやく静かになりました。今回、怒りを通り越していたので、静かに話したんだけど、何でか今日は一発で静かになった･･･。何でだろ。
で、その後予習して心が静まったので、外事所のニーチャンに対してここ数日の反省と誤りの手紙(ポストイットだけど)を書いてみました。まー。なんにせよ、一応静かな環境を与えようとがんばってくれているわけだし、結果だけが重要なんだ！と、言ってみても努力を評価されない辛さは社会人時代によく知っているわけだし。一応要求はパキスタン音楽攻撃停止以外は殆ど善処してくれたわけだし。
････って書き出してみると、私の外事所(のニーチャン)に対するここ数日の態度って結構酷かったかも･･･うーむ。精神不安定になってしまうと(原因は大抵睡眠不足)、も～どうでもいいから何とかしろ～！と、プチっと行っちゃう悪い癖があるからなぁ･･･。
もちろん、管理するべき立場にありながら管理が行き届かない外事所にも罪はあるんだけど、私は私で礼儀を守って責め立てないと(結局責め立てるんだけど)ダメですよね。人柄自体は悪くないので、仲良くやっていけるものなら仲良くやって行きたいし。･･･あんまり深入りはしたくないけど。
というわけで、お手紙なわけですよ。発音や声調の問題で直接言っても上手く伝わらないかもしれないし、そもそも言葉として話すとどーもねー、恥ずかしいというか、こそばゆいというか。とりあえず手紙の中に、早く何とかしてくださいの旨は書いて置いたし、しばらくは長い目で(1週間ぐらい？･･･短い？)見てみようかなと。
こっちの人って下手に出て全面降伏系でお願いすると、強力に協力してくれる傾向もあることだし･･･(そういう打算ももちろんあるわけで)。さーて、どうなる事かな。

あ、とりあえず手紙と翻訳後の文章は外事所に提出しておきました。私の居るところで反省のお手紙(大した物じゃないけど)読まれるとバツが悪いのでささささーっと(授業途中の休み時間だったこともあり)失礼しましたけど。
翻訳の方は授業の際に老師にも採点してもらって公文書としては語彙の選択も文法も間違ってるけど 意味はわかる とのことだったので、そのまま提出しちゃいました（笑　なにしろ今日が期限だったので。外事所にも大体意味が取れればいいからと、言われていたし。判らなかったら言ってねって言っておいたけど電話ないし(部屋にいなかったんだけど)。ちなみに私の翻訳した第一号公文書は「公的な言葉とお友達言葉と日本語の漢字をそのまま中国語の文章で使っている箇所がある」素晴らしいものでした（笑　ロジックも間違ってるって言われたな･･･。老師は初めてにしてはよく出来てるわよ、と言ってたけど。寝不足もあって涙がにじんでしまいましたよ････。

その後の授業は閲読だったんですけど、まーコレが癇に障りまくりで。黙読しろって言われたんで、頭の中で発音に注意しながらのんびり読んでいたら「遅い！このくらいの文章は3分で読むんだ！」とか怒られてみたり。は？って感じ。あんた、早く読めとは一言も言わなかったし他の韓国人同学の大半はまだよんでんじゃん。でもって、授業中ひたすら老師にうんうん同意しながら授業を聞いている韓国人男が「一目で10行目を通すんですよね」とか、むかつく事を言ってくれてみたり。なんか････ちょー気に障るんですけど。パキスタンの音楽攻撃もさることながら、老師に同調してご機嫌取り(日本の感覚だけど)やってる韓国人男も気に障ります。
というわけで、その後の速読とやらではザーーーーっと読み流して一番早く終わって見せたりしましたけど（ぢまーん）。声調と発音気にせずに早く読むだけだったら簡単なんだよタコ！と、言ってあげたかったんですが、隣の韓国人男が文句言いそうなので止めておきました。で、その後ゆ～～～～～っくり声調と発音に注意しながら読み返しましたけど。
とりあえず、授業後も怒りが収まらないので、老師呼び出して(普通は逆)　「言ってない事で文句つけないでくれる？！」と言っておきましたけど。「早く読めって言われりゃ、早く読むことも出来るんですけど？」とも言ったような･･･。叱った訳じゃなくて今度から気をつけるように言っただけなんだ･･･というので「あんたたち中国人の口調は私には怒ってるように聞こえる」とも言ったような････う、言い過ぎた(汗　いつも一言多いなぁ･･･。まぁ、一度目だからちょっとぐらいきつめでも････ダメかな?
とりあえず、老師は謝ってくれましたけど、うーむ。こっちに来てから怒ってばっかり(汗　中国に来てから 言うべき事は言う、心にためない。心で思ってて態度で出しても奴ら(中国人)は理解しない(出来ない･･･日本人の表現は甘いらしい･･･) と決めていたので言ったんですけど。はー、文句つけるとか罵るとか、そういう語彙が増えていく･･･。明日はどこに怒鳴り込んで文句つけるから････と辞書を調べる自分が悲しいです（涙

でも、なんとなく原因はわかってきたような気がしなくもありません。
要するに、私の『漢族』の文化に対する理解が足りないんじゃないかと。パキスタンの騒音攻撃で気が立っているというのもないわけじゃないんですけど。それなら、ココまで各方面でイライラしないわけだと思うわけで。
ウルムチにいた頃には、漢族とのそんなに親密な付き合いはなかったわけだし、友達の多くは少数民族で漢族自体にはなんとも感じてなかったし、あまり近づかなければ判りませんよね。
新疆大学の老師は漢族でしたけど、外国人慣れしていたし。一人ココ石河子出身の老師はやけに気に障ると思っていたんですが、アレが普通の漢族だったわけですね^^;　あの老師が特殊なんだとばかり思っておりましたです。ハイ。
半年も中国に居たのに、メインの民族『漢族』への理解が甘かったわけです･･･。だからこんなにイライラするんだわ。うん。
漢族慣れしてないんだなぁ。。。と、心を新たにがんばる決意をしてみたり。もう少し、寛容に受け入れるようにがんばってみます。同化しない程度に。

更に、このイライラの原因。多分中国語力が上がった事も理由の一つなんじゃないかと思われます。
何でかしらないけど、他の同学に対する漢族の態度と私に対する態度がいまいち違うんですよね。会話面で。漢族の態度を見る限り別に嫌われているわけでも怒らせたわけでもないようなんですが、コレがいまいち疑問でした。
でも、なんとなく最近理解できるようになってきた･･･。自分を振り返って、今、中国人と話す時に外国人と話している感覚がない････。はじめてあったり、あった時にどもったりすると(緊張で＜一応そういうときもあるのですよ。時には)中国人の皆さん笑顔で待っててくれますけど、べらべら初めから話して「あんた中国語上手いわね～」と初めに言われると、後は容赦ありません。発音・声調で「あん？」と怖い顔して聞き返されるわけです。
よーするに、日本で日本語勉強したての外国人が「コンニチハ～。ハジメマシテ～」とか言っている時には笑顔で想像しながら対応するけど、ある程度はなせるようになってきたら「？？？」と顔をしかめて対応するのと似ている･･･。
で、こっちの心理では全然ダメなつもりだったので「何でそんな怒った顔するんだ～！？」と心の中がパニックになるわけですね。中国人と話していながら中国人という感覚がなく、心の中では初心者のつもりでいたと･･･。
いつの間にか成長したんだなぁ･･･と、思いたい。そうであってください。中国人、怒ってるわけじゃないよね？怒ってたら携帯番号聞いたりしないよね？？　ま、まさか嫌がらせするために聞いているとか(ドツボ)・・・・。
中国人の「上手ね～」は信用しない事にしていたし、いつまでも初心者のオコチャマ気分だったので心の中と現実にギャップが出来てたのかも知れません･･･。
がんばって更に上達して「あぁん？(コレが結構怖くて苦手･･･眉をしかめて怒っているようで＾＾；)」攻撃にあわないようにがんばらなくては･･･。

あーうー。でも、本当は初心者レベルの最低レベルで聞き取れなくてイライラさせてるのかも････。うー、どうかそうではありませんように（涙　こっちに来てから自分の精神的な弱さがよく目に付きます。ココで鍛えられたら留学後日本に帰ったときに上手く日本社会に溶け込めるかどうか心配です･･･。はぅ。明日はHSKの報名用の写真を作りに行かなくては･･･。めんどくさいなぁ･･･。老師にもこっちの環境にまだ慣れてないからしばらく友達はそんなに要らないと宣言したので、しばらくひきこもろーっと（嬉

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう