PR
Calendar
しばたに こう
2003年9月から会社を早期退職（？）して中国大陸へ留学しているしばたにの日記。2004年11月にOSがお亡くなりになり現在は中国特産コピーOSを使っています。
2004.04.17
カテゴリ： カテゴリ未分類
すいません、なんだか色々と心配？掛け捲ってしまったようですが、何とか無事に精神状態は回復しました。
やっぱり、文化も言語も違うところで働くって、すごい大変な事なんだなと、最近再認識しております。
中国で働いている数多くの日本人に敬服･･･。
言葉が出来れば分かり合えるところってあると思うけど、文化や習慣に基づいた部分って頭で理解できたからって行動に反映されるとは限らない訳だし。
こちらが善意でやろうと思っていても、そういう風には捉えてくれないんだなというのが最近の感覚。初めに言ってあっても、金を払おうとするのはこっちに対して失礼だと思わないのだろーか････。
まぁ、「1時間300元」と言って笑いを取ったりもしているんですが（汗 でもね･････1時間300元って言って、真面目に「もうちょっと安くならない？」って反応される事が多くって。ぉぃぉぃ、マヂに取るなよって･･･。
でも、コレはお互い様。日本の習慣が中国人にとって不愉快に感じる事もある･･････････はずだし。圧倒的にこっちが不愉快になる事のほうが多いような気がするのは、ココが中国だから････と思う事にしよう。うん。
昨日は徹夜で所長と涙の対談（笑）をした後、中国語学科の老師たちに気を使わせた（のか？）のち、ぢつは 外語科の老師に日本語教える約束してました 。
はっきり言って、もう所長の関係者に日本語教えるのなんか････と、思わなくもなかったんだけど、約束だったし教えてないうちから一方的に打ち切るのも申し訳ないので、教えました。昼寝１時間して。
結果は、教えて正解だったと思います。外語科の老師、すごい良い感じだった。感謝感謝。
気分転換にもなったし、そういえば、私が来学期から教える事になる「第二外国語：日本語」の班って外語科の学生対象なんだった。その上、この先生のダンナが 外語学科のリンダオ（偉い人）の一人 。
外語学科の学生の雰囲気とか、日本語の班を開始するに当たっての裏情報を色々･･･････ねえ、そんな事話しちゃっていいの？と言うぐらいはなしてくれたし。何より嬉しいのは、この人、私の中国語理解できる♪私もこの人の中国語理解できる♪＜コレが結構重要（＾＾； 時々いるんですよね･････マニアックな単語使う人。中国語学科の学生とか、マニアックな電脳系の人とか。いきなり会話の中で詩の一節を使われてもわからんっつーの。パソコン関係の説明をされてもわからんっつーの（せいぜいダウンロードと入力ぐらいしか･･･）。
日本語班を開くのは、どうやら「外事所所長が外語科にいる頃に決定した」らしいです。中国人の老師を一人沿岸地区に派遣して日本語勉強させて、戻ってきたので開始しよう！と。その矢先に、その先生妊娠しちゃって「うきゃ～、生徒の希望も取ってもう開く旨伝えてあるのにどうしよ～＞＜」と言う･････。私からすると は？？？？？ って感じなんですけど。一人しか準備してなかったのかよ････おまいら。危機管理できてなさすぎだって。
その上、話に聞くところによると、現在の外語科の班は１学年２班。３年生から第二外国語を学び始めるので、９月に３年になるのは２班。わかります？ 私の受け持つ班は２班。･･････････････････････全部ぢゃん（汗 ロシア語の先生達は来学期４年生にロシア語を教えるほかに、英語を教えるんだそうで･･･。１人もう一回沿岸部に飛ばして日本語勉強させるのはいかがですか？（汗
生徒が全員日本語勉強したいって言ってるのはありがたい事だけど、ロシア語そこまで嫌われてるんかい（汗 文法と発音難しいもんね･･･。
この日本語の班、生徒の希望により開設される事になったらしい。私がもし引き受けなかったら、この学生達･････怒っただろうなぁ････学校に対して（笑 外事処所長、面子がつぶれなくて良かったね（ﾆﾔ
その辺の事情を先に話して、HELPを求めれば、さっくり納得して受け入れたものを。日本人に対するモノの頼み方を知らないなぁ･････つか、アメリカ人も一緒か。アメリカ人の外国語教師（英語）、「も～中国は嫌だ！日本に帰りたい！（けど、金がない）」って言ってたし。
日本語を２時間半ほど教えて、その後「ご飯おごるわ～」って言うので、一緒に出かける事に。
ところが、いってみると外事処所長の奥さんの会社。こ、コレは･････。
結局、その人が奥さんを誘って奥さんが外事所所長を誘って（かなり渋ってた･･･そりゃそうだ、午前の午後だもん。私は気分転換済みだから良いけど）、外事所所長が教育部関係の他のリンダオ（偉い人）を誘って、PC会社の社長を誘って････総勢８名でのお食事。しかも 火鍋 。更に鍋の隣には ２本の白酒 。
え？私１時間しか寝てないんですけど？
え？火鍋の料理８人で、それだけしか頼まないんですか？＜前に３人出来た時に注文した量よりも少なかった
つまり･････ 女性は食え！男性は飲め！ って事ですね････。
そして、一人だけの日本人である上に、外事所所長とついさっき仲直り（？）した私は･･･････････････････死にました（涙
中国のお酒文化って、嫌い（涙
やっぱり、文化も言語も違うところで働くって、すごい大変な事なんだなと、最近再認識しております。
中国で働いている数多くの日本人に敬服･･･。
言葉が出来れば分かり合えるところってあると思うけど、文化や習慣に基づいた部分って頭で理解できたからって行動に反映されるとは限らない訳だし。
こちらが善意でやろうと思っていても、そういう風には捉えてくれないんだなというのが最近の感覚。初めに言ってあっても、金を払おうとするのはこっちに対して失礼だと思わないのだろーか････。
まぁ、「1時間300元」と言って笑いを取ったりもしているんですが（汗 でもね･････1時間300元って言って、真面目に「もうちょっと安くならない？」って反応される事が多くって。ぉぃぉぃ、マヂに取るなよって･･･。
でも、コレはお互い様。日本の習慣が中国人にとって不愉快に感じる事もある･･････････はずだし。圧倒的にこっちが不愉快になる事のほうが多いような気がするのは、ココが中国だから････と思う事にしよう。うん。
昨日は徹夜で所長と涙の対談（笑）をした後、中国語学科の老師たちに気を使わせた（のか？）のち、ぢつは 外語科の老師に日本語教える約束してました 。
はっきり言って、もう所長の関係者に日本語教えるのなんか････と、思わなくもなかったんだけど、約束だったし教えてないうちから一方的に打ち切るのも申し訳ないので、教えました。昼寝１時間して。
結果は、教えて正解だったと思います。外語科の老師、すごい良い感じだった。感謝感謝。
気分転換にもなったし、そういえば、私が来学期から教える事になる「第二外国語：日本語」の班って外語科の学生対象なんだった。その上、この先生のダンナが 外語学科のリンダオ（偉い人）の一人 。
外語学科の学生の雰囲気とか、日本語の班を開始するに当たっての裏情報を色々･･･････ねえ、そんな事話しちゃっていいの？と言うぐらいはなしてくれたし。何より嬉しいのは、この人、私の中国語理解できる♪私もこの人の中国語理解できる♪＜コレが結構重要（＾＾； 時々いるんですよね･････マニアックな単語使う人。中国語学科の学生とか、マニアックな電脳系の人とか。いきなり会話の中で詩の一節を使われてもわからんっつーの。パソコン関係の説明をされてもわからんっつーの（せいぜいダウンロードと入力ぐらいしか･･･）。
日本語班を開くのは、どうやら「外事所所長が外語科にいる頃に決定した」らしいです。中国人の老師を一人沿岸地区に派遣して日本語勉強させて、戻ってきたので開始しよう！と。その矢先に、その先生妊娠しちゃって「うきゃ～、生徒の希望も取ってもう開く旨伝えてあるのにどうしよ～＞＜」と言う･････。私からすると は？？？？？ って感じなんですけど。一人しか準備してなかったのかよ････おまいら。危機管理できてなさすぎだって。
その上、話に聞くところによると、現在の外語科の班は１学年２班。３年生から第二外国語を学び始めるので、９月に３年になるのは２班。わかります？ 私の受け持つ班は２班。･･････････････････････全部ぢゃん（汗 ロシア語の先生達は来学期４年生にロシア語を教えるほかに、英語を教えるんだそうで･･･。１人もう一回沿岸部に飛ばして日本語勉強させるのはいかがですか？（汗
生徒が全員日本語勉強したいって言ってるのはありがたい事だけど、ロシア語そこまで嫌われてるんかい（汗 文法と発音難しいもんね･･･。
この日本語の班、生徒の希望により開設される事になったらしい。私がもし引き受けなかったら、この学生達･････怒っただろうなぁ････学校に対して（笑 外事処所長、面子がつぶれなくて良かったね（ﾆﾔ
その辺の事情を先に話して、HELPを求めれば、さっくり納得して受け入れたものを。日本人に対するモノの頼み方を知らないなぁ･････つか、アメリカ人も一緒か。アメリカ人の外国語教師（英語）、「も～中国は嫌だ！日本に帰りたい！（けど、金がない）」って言ってたし。
日本語を２時間半ほど教えて、その後「ご飯おごるわ～」って言うので、一緒に出かける事に。
ところが、いってみると外事処所長の奥さんの会社。こ、コレは･････。
結局、その人が奥さんを誘って奥さんが外事所所長を誘って（かなり渋ってた･･･そりゃそうだ、午前の午後だもん。私は気分転換済みだから良いけど）、外事所所長が教育部関係の他のリンダオ（偉い人）を誘って、PC会社の社長を誘って････総勢８名でのお食事。しかも 火鍋 。更に鍋の隣には ２本の白酒 。
え？私１時間しか寝てないんですけど？
え？火鍋の料理８人で、それだけしか頼まないんですか？＜前に３人出来た時に注文した量よりも少なかった
つまり･････ 女性は食え！男性は飲め！ って事ですね････。
そして、一人だけの日本人である上に、外事所所長とついさっき仲直り（？）した私は･･･････････････････死にました（涙
中国のお酒文化って、嫌い（涙
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Keyword Search
▼キーワード検索
上海留学準備中！
小燕さん
★ JiaXiang in Beij… jiaxianginbeijingさん
成都世界-Chengdu Wo… へんしゅうちょうさん
my home weinyさん
Gocce di memoria ｎｉｃｏｅｔｔａさん
★ JiaXiang in Beij… jiaxianginbeijingさん
成都世界-Chengdu Wo… へんしゅうちょうさん
my home weinyさん
Gocce di memoria ｎｉｃｏｅｔｔａさん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
