しばたに中国を行く

Calendar

Freepage List

遥かなる地の果てを目指して

しばたにこう

2005.01.24

日本に帰国してから更新回数が目に見えて少なくなっている我がHP(日記?)ですが、皆様いかがお過ごしでしょうか･･･。
更新がこんなにこんなにこんなに少ないのに、見てくださっている方っているんですね･･･ありがとうございます。
なんだか「中国留学日記」のはずが「中国に留学している(いろんなことで)悩める日本人日記」になって、日々の心の悶々を書き連ねているだけのような気もしますが････日記だからオッケーでしょうか？　中国的情報量いまいちですみませぬ（汗

さて、現在わたしが悩んでいることは、留学後の進路です。毎日毎日一人進路相談室状態。
日本に完全帰国して中国語関連の職を探すか～と思ってみたり、何か職を見つけて通訳翻訳系の学校に通うか～と思ってみたり、中国で仕事しちゃうか～と思ってみたり。
どれもこれも現実味半分夢半分で中々第一歩が踏み出せません。いや、ほら年も年だしね（と言うほどジジではありませんが）。
ただ、最終的には定年のない仕事をしたいので(手に職を持って体が動かなくなるまでは････)、通訳翻訳系のフリーランスが希望です。日本語教師もいいな～とは思っていたんですが、実際中国で日本語狂死されている方の話を聞いたり、足を半分突っ込んだ経緯にて(石河子での･･･)中国でボランティア価格の(と言うと中国で日本語教師されている方に失礼でしょうか･･･悪意は無いんです＞＜)日本語教師はちょっと････と言う気分。給料が問題って分けじゃないんですが、あの一件でわたしはどちらかと言えば日本語教師には向いていないかな？と考えたわけです。もちろん機会があればやってみたいですが･･･無いだろうな、機会（汗　やりたい人は沢山いるし。
もちろん、石河子では新規立ち上げ（ようかな？）ってこともあったし、右も左も誰も彼も日本語教育についてな～～～んにも分からない人だらけだったって事もあるんでしょうが、あの時は血管切れそうでしたしねぇ。新規立ち上げなら中国でそのぐらいの手間隙は当たり前！かも・・・・と冷静に思えばそうかもしれませんが、時間の限られている留学生にはちょっと無理がありましたです。ハイ。だってその為に中国来ているわけじゃないし。

現在の第一希望は通訳翻訳系のフリーのお仕事ですが、これがまた やりたいからって出来るモンでもねぇ！ のですね。高い語学力に加えて学校でのトレーニングはホボ必須（たたき上げもおられるようですが）。新人フリーは無職とホボ同義語ときたものです。
そもそも 高い中国語レベルってどのぐらい？！ と言う時点でわかりません。
語学のレベルって人によって捉え方がいますよね。まったく出来ない人から見れば買い物で簡単な値切り交渉が出来る語学力でも「すげ～」となるわけだし＜個人的に中国で買い物での値切り交渉は初級で覚える内容だと思っております････だって 値切れないと屈辱だから覚えるもん 。まぁ、値切りも奥が深いですけど･･･。

で、通訳翻訳など言葉のプロとしての足がかりにするのにどのぐらいの語学力が必要なのか？
大体通訳翻訳の学校などで求められているのは HSK７-８級以上 かな。調べてみたところによれば。
7級でもいいところが少しと8級が殆ど。ちなみにこれ 入門課とか基礎課 のコースで初歩の初歩ですけど･･･（涙
初中級レベルの中国語ではプロとして飯は食えないわけですね。
まぁ、そりゃそうか。
で、わたしのレベルは7級（5月時点）。12月のHSKで8級取れて･････無いだろうと思うけど取れてても初歩の初歩のレベル。
････だめぢゃん、俺。
通訳翻訳で食っていくにはまだ修行が足りません。

と言うわけで、いきなりこれを目指すのはひとまず置いておいて。中国語を使える職場を探すことになるわけですが･････国内か中国かで迷いますね？

中国国内で仕事を探す場合、北京や上海、シンセンなどなど沿岸地区でのお仕事中心になるわけですが、これが新疆から探すとなると難しい！！
飛行機に乗って面接に行かなくてはなりません。
ぢゃあ新疆で探せば？と言う話ですが、以前日記にも書いたとおり新疆の場合日本人でも給料は中国人と大差ありません。旅行会社でも月給1200元程度。涙が出そうです（汗
お金のためだけに就職するのではないとはいえ、ビジネス中国語もママならない業界初心者の日本人とはいえ、これはちょっと悲しすぎる。生活には困らないだろうけど（いや、今のレベルなら困るかな）、上海や北京と比べてこの格差はちょっと泣けます。
ぢゃあ国内･････というと、中国語中級でも入れるような会社って中々無いですね～。中級でもいいけど業務経験もとめられてたり。

中国での職探しは一応断続的にやっているので、これを本格的にやって、まずは数年中国の企業でもまれてみようかと。
中国語のレベルアップにもなるし、中国のビジネスの現場を体験できるわけだし。

でもまぁ････････････ 死ぬほど辛い気がする んですよね（涙
それで一歩が踏み出せない今日この頃。
マズは業界を絞って業界研究からかな？　あぁ、胃が痛い。

なんだか最近支離滅裂な日記ばっかりでスミマセン。
書きたいこと書きなぐり系なので、読みにくい上にまとまりが無いかも･････。
その時思っていることを書きなぐっているので、もしかしたら明日には「やっぱり帰国して職探そう！」と言う話になっているかもしれませんが、そこはホラ、乙女心と秋の空、中国人と北朝鮮ってなもんですよ。。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう