しばたに中国を行く

Calendar

Freepage List

遥かなる地の果てを目指して

しばたにこう

2005.03.10

九州男児的北京さんに、以前掲示板で紹介してもらった「闘魚」という台湾のドラマをつい先日手に入れたんですね。
買ってから見ていなかったんですが、今日眠気が来なかったので見てみました。
いやん、はまりそう♪ って感じでしょうか。
お約束の展開が展開されていきそうな展開ですが(日本語って面白い)、この許されぬ愛～みたいな展開に 燃えそうです 。
ふふふ。
カゼッピキだし、台湾ドラマでゆっくりするのも悪くないですねぇ。
と言うか……もう4時半だよ(汗

というか、もう7時だよ……。
ずっと見てました（ォィ
いやー、台湾のドラマっていいですね！！！学園モノ、若者が燃えますね？！
登場人物が 若い～～～！！可愛い～～～！！！かっこいい～～～！！！きゃ～～～～～！！！！エロイ～～～（は？）！ てなもんです。
セリフがまた かっこえー！ 。
いや、台湾訛り？なので個人的に微妙に拍子抜けするところはあるんですが。

黒社会(ヤクザさんのそういう世界)の話って、ドロドロしちゃうのが難なんですが、今までのところ全然問題なし。つか、もうチョッとドロっとしてもオッケー。
今まで見たことの無いタイプの中国語(台湾だけど)ドラマです。でも、 いーわ 。禁じられた愛は燃えますね～♪＜チョッと違うか？
台湾のドラマ、下手すると日本のドラマより好きかも。一昔前の日本の学園ドラマ全盛期ぐらいの輝きを感じます。
まぁ、今台湾でどうだか知らないけど。
単純に台湾訛り？の普通語が大好きなんですけど。

展開は今のところ「まぁ、そうでしょうね」と予測の付く範囲でどこかで見たような気がする範囲で進んでいるのですが。ココから逸脱は……良い意味でしなさそうだなぁ。
ストーリー展開が安定しているんですよね、台湾のドラマは。
大陸のドラマは、ストーリー展開が安定しないのが多いんですね……。面白いのもあるけど、イマイチなの多し。大陸は歴史モノが秀逸ですけどね。真面目なのもチョッと 手や目から光線出ちゃうのも 。
ハズレの少ない台湾ドラマは大好きです♪　つか、台湾に行けばよかったな……いや、その場合こんなに安くドラマ1セットが手に入らないわけでやはり大陸でよかったのか……しかしウルムチは……うーむ。

しかし問題は語彙。
黒社会用語(ヤクザ用語？)わかんねーよ……。
拳銃の隠語を言われても。
バイクでのレース(日本語でもわからん)を言われても。
教科書に乗って無いので、 マヂメナボクニハワカリマセン 。
黒社会系の語彙(隠語系)の載ってる教科書ってのも嫌だけどさ。
大抵は推測が付くけどね。
でもって普通の語彙でも早口で言われるとわからないところが結構あるんですけど。字幕が繁体字なので読むのには時間がかかるし。
聞き取れるところは字幕見ないでで見ているので(その方が登場人物の表情なんかが見れて好き♪)、おや？と思ってから字幕見ても遅いんですよね……。
しかも、一部台湾だけの単語があるっぽい。
わからないのは気分に害を及ぼさない程度に調べるんですが(とっても少ない)、中国の辞書に載っていないのがかなり多い。使っているのは現代漢語辞典(中国語のヤツ)なので普通の単語なら大抵あると思うんですけど。

台湾のドラマで覚えた言い回しって個人的にかなりツボなんですが、 使っても理解されないこと多し 。それが残念……。ま、自己満足レベルですが。
だって内地はどうだか知らないけど、ウルムチでは ガオシャマフェイジー (状況から「何考えてんだ！」の意味っぽい。使い勝手良し)が通じないんですよ！！！！＜いや、どうでもいいし。というか、通じる通じないがどうでもいい状況で使うし……。
ドラマ何ぞで これは！ と思ったら使ってみたい管理人としては、チョッと残念です。
歴史系の語彙はかなりウケるんですよ～。
清代の朝廷で「是」の意味で使ってる「ヂャー(口査)」とか。タイミングを逃さず老師とかに言うと笑ってもらえます。
いや、ますますどうでもいい話になってる（汗
やっぱりドラマとか見ると楽しんで勉強できますね？！
こんなことなら1年で8級とって(ォィ)2年目は台湾に行くんだったぜ！＜資金足りないって。

明るい流星花園と違って結構暗い系なので、登場人物が 愛と立場ゆえに苦しんでるのがゾクゾク しますです＜変態
時々、ぉぃぉぃってのもありますけどね。

あ～～～～やっぱ台湾いいな～～～～。
台湾の標準語(台湾語ではない)、かなりツボなんですよね～～！
軽声が少ないんだと思うんだけど、聞いててエロい～～～＜違う。
大陸の普通語で愛は語れなくても、台湾の普通語で愛は語れる！！ぐらいツボです＜意味不明。

管理人が久しぶりに台湾のドラマに悶えた日でした。
台湾のドラマ、手入れが入る前に買い漁っとこう……。
昔も同じような日記書いたよなぁ(汗

そうそう、ところで 小太保 って何ですか？　ドラマの中でオジサンが言っていたんですが。会話の流れからして ロクデナシ とか ハミダシモノ とか不良みたいな意味だと思いますが……。あ～気になる(涙

私、風邪なのにこんな事していていいのでしょうか(汗

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう