らぶりぃ釜山

プロフィール

genkiaya

フォローする

カレンダー

コメント新着

genkiaya @ キメさんへ＞うちも同じなのよ～、あやさん！いつも…

キメ5313 @ Re:同じように愛情を・・・(11/07) うちも同じなのよ～、あやさん！いつも、…

genkiaya @ KiyoPさんへ＞兄弟喧嘩フォローって悩ましい！上の子…

genkiaya @ tamakimamanさんへ＞まだまだ甘えたい歳なんですよね～＞…

genkiaya @ ルナっちママさんへ＞新型ワクチンの安全性が気になっていま…

< 新しい記事

新着記事一覧(全443件)

過去の記事 >

2009.10.08

ああ、映画祭・・・/日韓ちゃんぽん

カテゴリ：カテゴリ未分類

今日８日は第１４回釜山国際映画祭の開幕式。
毎年夫が手に入れてくれるチケットで
VIP席から韓国の俳優たちを間近で見ていた私だけど、
今年はソウルにいるため行けない。

１ヶ月ぐらい前夫に
「今年の映画祭、見に行きたい？
　チュソクで釜山に帰ったついでにちょっと釜山に長居して
　オモニに預けて見に行くこともできるんじゃない？」
と提案されたんだけど、

そしたらその後
今年の開幕式の映画が、
私の好きなジャンドンゴンが主演の映画だってことが判明。
開幕作品の主演をしてるってことは開幕式に来る可能性大なのだ！
でも時、すでに遅し・・・

写真で我慢しておこう。苦笑

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

チュソクに親戚と会って帰ってきてから
きーくんの言葉がおかしくなってきた。

以前は私には
ほぼちゃんとした日本語で話してきてたきーくん。

「○○（韓国語）は日本語で何？」
と聞いてから文章にするし、
ともかくお母さんには日本語、という姿勢をかなり守ってくれていた。

バイリンガルにするためには
きーくんのようなケース（韓国在住、日本人の母）では

と以前から聞いてたので、
私も頑張っていた。

釜山に住んでいた時、
義両親も一緒にいる場では
義両親に対して私もきーくんも韓国語を使ってはいたけど
私たち２人の間での会話はあくまでも日本語にしていた。
今思うと、
義両親は私たちが話してる日本語に関して
「一体何を話してるの？？？」
とあからさまに聞いてきたりしなかったから
私たちもあえて通訳したりもしなかったんだよね。

それがソウルに引っ越してきて
近くに義弟家族が住んでるもんだから
自然と行き来が増えたんだけど、
義弟家族は
きーくんが私に対して話してる日本語の内容が気になるらしく
「何て言ったの？」
「私たちは日本語分からないから韓国語で言ってよ」
としょっちゅう聞いてくる。

でもきーくんは
お母さんには日本語、というのがあるからか
特に言い直したりしないもんだから
結局私が韓国語に通訳。
これがけっこうめんどくさい。

それで今回チュソクに親戚が集まる時には、
前もってきーくんに
「みんなのいる場ではお母さんに韓国語使っていいからね」
と言っておいたんだけど・・・
これがよくなかったらしい。

韓国語がかなりの割合で入ってくるようになっちゃったのだ。
日本語で話し始めたのに
途中から韓国語に変わってたっていうのが多いかな。
見てると、本人はそれに気づいていないような様子。

私が
「きーくん、日本語と韓国語混ざっちゃってるよ」
と言ったら初めて
「あ、ほんとだ」
って。

それで最近は
「もうすぐ名古屋に帰るでしょ？
　もし今みたいに途中から韓国語になっちゃったら
　名古屋にいるみんなには通じないよ。
　だから日本語と韓国語を混ぜて話すのはやめようね」
って言い聞かせてはいるんだけど・・・

環境によって言葉を使い分けてくれ、っていうのは
きーくんにとってしんどいよね、きっと。
そんなきーくんに
韓国人が集まった時は韓国語で、
お母さんと２人っきりの時は日本語で話そうね、
なんていう要求をしてしまったハハ。
ごめんねえ。

バイリンガルへの道、なかなか険しいですわ・・・

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう