文春新書『英語学習の極意』著者サイト

< 新しい記事

新着記事一覧(全1515件)

過去の記事 >

Apr 6, 2009

NHK 用語「日台戦争」　不適格な “歴史用語” をテレビで普及させる気か

(35)

テーマ：中国＆台湾(3345)

カテゴリ：台湾の玉石混淆

４月５日のNHKスペシャル「アジアの“一等国”」を観ていて、

と思った用語がある。

日清戦争後、講和条約によって台湾を日本領として後、新来の日本勢に対して現地住民の叛乱が頻発する。

この鎮圧のために日本軍も武力行使したから戦闘となったわけだが、NHKは
「日台戦争とも呼ばれています」
とアナウンサーに解説させ、あろうことか
≪日台戦争（１８９５）≫
という字幕まで出した。

コラム子は、「文禄・慶長の役」のことを「日明（にちみん）戦争」と呼ぶこともある。

文禄・慶長の役は、明（みん）国という主権国家が“明朝安保条約”に基づいて出兵に応じて日本という主権国家に対して防衛戦を繰り広げた戦争であるから、「日明戦争」というのはあながち間違いではない。

しかし、今回の NHK スペシャルでは、「日台戦争」という用語をあたかも十全なる歴史用語であるかのごとく番組で使用し、字幕まで使って示してみせた。

日清戦争後の台湾住民の叛乱の鎮圧は、主権国家どうしが国権を発動して戦ったものではない。
あるいはそれに準ずる規模で、主権国家の座を目指す政治団体が武力行使したものでもない。（緑字は平成21年5月21日に追記）
こういう戦闘は「戦争」と呼ばないのが、社会科学の常識だ。

４月６日の朝７時半、 “日明戦争” でグーグル検索したら、802 件のヒットだった。

これに対して、かのNHKさまが
「日台戦争とも呼ばれています」
とのたもうて、国民の電波の字幕に載せた “日台戦争” は、わずか 201 件しかヒットがない。

しかもその 201 件のうち上位３件は、今日の台湾漁船の尖閣列島領海侵犯のことを「日台戦争」と形容しているもの。
４件目は、まさにこの４月５日のNHKスペシャルで使われた「日台戦争」に疑問を呈しているブログだった。

要すれば、日清戦争後の台湾での叛乱鎮圧が「日台戦争」と呼ばれたことは、少なくとも平成21年４月５日の NHK スペシャル放映までは、ほぼ皆無なのである。

「日台戦争」という、社会科学の観点から見ても不適格な用語。
NHK のプロデューサーは、悪意をもって普及を図ろうとしているのではないか。

しかし今回のことでは、声を大にして受信料拒否を叫びたい衝動に駆（か）られた。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう