文春新書『英語学習の極意』著者サイト

文春新書『英語学習の極意』著者サイト

< 新しい記事

新着記事一覧(全1515件)

過去の記事 >

Apr 12, 2015
XML

【訂正】 上海語の “一、六、七、八、十” の読み方 @ 『英語学習の極意』176頁

テーマ： 中国＆台湾(3329)
カテゴリ： ことばと文字
英語学習の極意 』176頁に「主な東アジア言語の漢字音」と題して、日本語・客家 （ハッカ） 語・朝鮮語・タイ語・広東語・上海語・北京語の発音比較表を載せたのですが、残念ながら上海語の項に3ヶ所、まちがいがあったので訂正します。


七：　チッ → チエッ
十：　チェッ → サッ

このくだりの趣旨は、北京語に隠された悲劇の歴史をひも解いたものでした。
漢人の言語にもともと存在した -k, -t, -p で終わる音が、広東語や上海語には残っているけれど北京語からは失われている。その理由は、唐朝の崩壊後に北方民族が揚子江以北の平原に波状攻撃的になだれ込んで、言語音を変えてしまったからだ、という趣旨でした。

北京語には存在しない「音節末の促音」が上海語には残っていることを示したもので、趣旨は合っているのですが、発音のカタカナ表記がまちがっていました。これは誤植ではなく、わたしの原稿のまちがいです。

問題の発音一覧表は、平成17年に出版した『中国人に会う前に読もう』162頁のためにわたしが作成したものを転載したのですが、今回『英語学習の極意』が刷り上ってから、念のためと思いCDつきの上海語教材を4冊買って確かめたところ、遅ればせながら間違いと知りました。

もともとわたしは上海語を学んだことがなく、一覧表の上海語音はウィキペディア日本語版の「 上海語 」の項で “一、六、七、八、十” を ih, loh, tsih, pah, zeh と表記してあったものをカタカナにしたのでした。
（zeh を「チェッ」と書いたのは、ze の音が北京語の “這 zhe” に近い音であろうと推測したから。）

じつに軽率でした。音声教材が書店ですぐ買えるのだから、CDを聴いて確認すべきでした。反省しております。

なお、ウィキペディアの ih, loh, tsih, pah, zeh という発音転写法そのものに問題はありません。上海語のローマ字表記法はいろいろな流儀があり、ウィキペディアはそのうちの ある流儀を採用したにすぎません。





お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日  Apr 12, 2015 12:26:13 PMコメント(0) | コメントを書く

もっと見る



【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
次の日記を探す
おめでとうございます！
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

PR

フリーページ

泉ユキヲの観た・読んだメモ　46


観劇・読書メモ　１


観劇・読書メモ　２


観劇・読書メモ　３


観劇・読書メモ　４


観劇・読書メモ　５


観劇・読書メモ　６


観劇・読書メモ　７


観劇・読書メモ　８


観劇・読書メモ　９


観劇・読書メモ　10


観劇・読書メモ　11


観劇・読書メモ　12


観劇・読書メモ　13


観劇・読書メモ　14


観劇・読書メモ　15


観劇・読書メモ　16


観劇・読書メモ　17


観劇・読書メモ　18


観劇・読書メモ　19


観劇・読書メモ　20


観劇・読書メモ　21


観劇・読書メモ　22


観劇・読書メモ　23


観劇・読書メモ　24


観劇・読書メモ　25


観劇・読書メモ　26


観劇・読書メモ　27


観劇・読書メモ　28


観劇・読書メモ　29


観劇・読書メモ　30


観劇・読書メモ　31


読書メモ　32


読書メモ　33


34 観た・読んだメモ


35 観た・読んだメモ


36 観た・読んだメモ


37 観た・読んだメモ


38 観た・読んだメモ


39 観た・読んだメモ


40 観た・読んだメモ


41 観た・読んだメモ


42 観た・読んだメモ


43 観た・読んだメモ


44 観た・読んだメモ


45 観た・読んだメモ


購読雑誌リストアップ


泉ユキヲの美術館・画廊メモ　了


美術館・画廊メモ　１


美術館・画廊メモ　２


美術館・画廊メモ　３


美術館・画廊メモ　４


美術館・画廊メモ　５


美術館・画廊メモ　６


美術展・画廊メモ　７


美術館・画廊メモ　８


美術館・画廊メモ　９


美術館・画廊メモ　10


美術館・画廊メモ　11


美術館・画廊メモ　12


美術館・画廊メモ　13


美術館・画廊メモ　14


美術館・画廊メモ　15


美術館・画廊メモ　16


美術館・画廊メモ　17


美術館・画廊メモ　18


美術館・画廊メモ　19


美術館・画廊メモ　20


美術館・画廊メモ　21


美術館・画廊メモ　22


美術館・画廊メモ　23


美術館・画廊メモ　24


美術館・画廊メモ　25


美術館・画廊メモ　26


美術館・画廊メモ　27


美術館・画廊メモ　28


美術館・画廊メモ　29


美術館・画廊メモ　30


美術館・画廊メモ　31


美術館・画廊メモ　32


美術館・画廊メモ　33


美術館・画廊メモ　34


美術館・画廊メモ　35


美術館・画廊メモ　36


美術館・画廊メモ　37


美術館・画廊メモ　38


泉幸男のブックマーク


トランクルーム　1


トランクルーム　2


旧ホームページ掲載の記事から


中国詩人　牛 漢 の作品「半身の木」


松山市周辺の新たな鉄道整備案


伊澄航一俳句館


南川 航 詩集『ハイウェイの木まで』


「平成かなづかひ」のご説明


ぼくの小学一年生ケッサク作文


日記/記事の投稿

"be動詞 + being + 形容詞" 　ふしぎな現在進行形、どんなときに使うの？
意外！　現在形と現在進行形、どちらが「長い期間」をカバーするか
加速音読のコツ　単語と単語の間をブツ切りにしない
英語スクールの選び方　独学では学べない3つのこととは？
リスニング強化！　脳の英語の歯車を音読で加速する
英作文の指導のポイント　阿川尚之さんの受けた Expository Writing の授業
「一喜一憂」しない方法
映画 Darkest Hour を観てきました

プロフィール

Izumi Yukio

Izumi Yukio

フォローする

お気に入りブログ

入場者特典『WEAPONS… New! ITOYAさん

最終日、ホテルの窓… New! ヨンミョン1029さん

シェムリアップへ　… New! masapon55さん

ゴルフコンペ Urara0115さん

祝！Y＆F２（Yuichir… YYCafeさん

記事　絶滅危惧種の… ラウンジ堂（アップラウンジ）さん

楽天ブログは大好き… ききみみやさん

廣田美乃　個展「無… ギャラリーMorningさん

三ヶ根だよりまだ発… seimei杉田さん

HOKUSAI - ぜんぶ、… みなみ*さん

コメント新着

BrianBoict@ SEO продвижение， создание сайтов， веб-студия Вебрекламист Наше интернет-агентство специализируетс…
Jamessic@ Сауны Уфа &lt;a href= <small> <a href="https://sa…
Ndarcrark@ the dog house megaways демо в рублях с выводом или dog-house.sbs &lt;a href= <small> <a href="https://do…
SantosTrobe@ Статья с захватывающим и полезным контентом В обзорной статье вы найдете собрание в…
ミリオン@ Re:片山さつき と 猪口邦子(09/13) こんばんは。 嬉しいです。頑張って下さい…
ミリオン@ Re:民主党は、今後こう進め(09/12) こんばんは。 嬉しいです。頑張って下さい…

バックナンバー

Nov , 2025
Oct , 2025
Sep , 2025
Aug , 2025
Jul , 2025
Jun , 2025
May , 2025
Apr , 2025

カテゴリ

Tomorrow is another day.

(241)

映画・演劇（とりわけミュージカル）評

(243)

美術館・画廊メモ

(146)

世界を見る切り口

(173)

日本の政治

(107)

ぼくの疑問符

(188)

台湾の玉石混淆

(49)

中 国 界

(103)

中国が育てる広告塔・加藤嘉一

(2)

韓 国

(20)

越南のオモチャ箱

(5)

ぼくの食堂

(29)

科学技術に驚く

(35)

語学のコツ

(28)

英語 la angla lingvo

(38)

読 書 録

(57)

ことばと文字

(24)

詩詞・短歌・俳句

(11)

これは、おもしろい

(10)

リーダーズ・ダイジェスト日本語版復刊を！

(6)
© Rakuten Group, Inc.
X
Design a Mobile Site
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
    Share by: