熱帯樹/三島由紀夫

悲劇としての「熱帯樹」の内容は置いといての紹介です。韓国の語学学習書出版社「多楽苑(http://www.darakwon.co.kr/)」から出版されている対訳本です。韓国の本で小さいものはあまり無いという印象があったのですが、これは薄くて小さくて持ち歩くのには適しています。左ページには漢字全てに丁寧にふりがなを振った日本語、右ページに韓国語と少しの日本語文法解説。左からページ捲っていく横書きの文章に、最初少しの戸惑いを覚えます。日本語韓国語、交互に読んでいくと丁寧なわかりやすい訳だとは思うのですが、選ばれた単語による美しさは相当失われているのではないかと思います、仕方の無いことではありますが。三島由紀夫らしい表現の日本語を外国の方たちが身に着けたとしてはたしてどうなのかしら？どちらかというと、私のように韓国語を勉強している日本人に、より向いているのではないかと思いました。季節的には寒さに向かう時期のお話だと思いましたが、表紙の花が桜っていうのはどうかなぁ・・多くは無いのですがふりがながちょっと・・なところがありました。日本語話者にはわかるので問題ありませんけどね。学んでいる方が間違って覚えないと良いのですが。ISBN　8972552593http://www.gmarket.co.jp/challenge/neo_goods/goods.asp?goodscode=100057606&sid=45