全2件 (2件中 1-2件目)
1

PART ONE (はじめにな) Finding the Hat ぼうし みつけてん We found a hat. ふたりで ぼうし みつけてん。 We found it together. いっしょに みつけてん。 But there is only one hat. でも、ぼうし ひとつやな。 And there are two of us. ぼくら ふたりやのになぁ。 08月16日に書いた「みつけてん」の英語バージョンです。やっぱり長谷川さんの訳は、すごいわ!!
2017年09月06日
コメント(0)
初孫誕生間近ということで浮かれているわたくしですが、実は困った問題が発生しております。遡ることひと月ほど前。前々から胸のしこりがきになっていたわたくし、旦那に強く奨められたこともあり、自主的に乳癌検診(来年だったら市民検診で2000円で受けれたんですが、今回は思いっきり自腹!)を、うけることにいたしました。で、その結果は・・・即精密検査!でした。なので、翌日には紹介状を手渡され、それから三日後には、隣市の市民病院で精密検査を受けることに。マンモにエコーだけでなく、採血、針検診に心電図や肺活量まで・・・。これは、さすがにくたびれましたわ。病気でなくても、コレで病気になりそうだったし・・・ で、その結果は、「乳癌で間違いないでしょう」でした。おかげで、その後も検査、検査!毎週、仕事が休みのたびに、検査に通う羽目になり、そのたびに請求される金額に、めまいが!!!おまけに、生体検査はバカみたいに痛かったし、胸、一週間ほど、かんかんにはれてたし!! そして、生体検査の結果、ガン確定。<トリプルネガティブ・ステージ2a>というのが、診断結果でした。この、トリプルネガティブというタイプのガンは、けっこうたちが悪いようで、抗がん剤しか効かないらしい。ナノで、抗がん剤治療をした後手術ということになったんですが・・・・ここでも、又、問題発生。手術の説明をしてくれる先生の言うことが、どうも変なのよ。腫瘍の大きさが3.5センチなので、今切るとしたら全摘というのは判るんだけども、抗がん剤治療をした後、腫瘍が小さくなっても全摘、抗がん剤がすごく効いて腫瘍が消えても全摘しなければならないとおっしゃる。???????なぜ?? 「なぜなら、とった部分を薄く切って、顕微鏡単位で見ないと、全部ちゃんと取れたかどうかは判らないからです」 ・・・・うーーーーん・・・・・ それって・・・・・??どうも納得がいかんというか、意味がワカランということで、セカンドオピニオンを受けることに決定! これまた隣市にある、大学病院のセカンドオピニオン外来を予約することに。ここでも又、請求される金額にめまいがしましたものの、致し方ない・・・そして、セカンドオピニオンの先生は、ガンのタイプや治療法法に関しては、前の先生とほぼ同じ内容でしたが、腫瘍が小さくなれば温存可能ということでしたので、もれなくそっちに転院することに。だよねぇ、ふつうそうだよねぇ、いや、全摘が絶対嫌だという訳ではないけど、とらんですむなら、とらんデモいいじゃないか・・・ということで、抗がん剤治療の開始です。
2017年09月02日
コメント(0)
全2件 (2件中 1-2件目)
1