A:I never thought the kids' leaving would affect us like this. 「子供たちがいなくなることがこんなに影響するなんて思ってもいなかったよ」 B:So how are you and Kate doing lately? 「君とケイトは最近どうなの?」 A:As you know Kate was good at being a mom so it's been pretty hard on her not to have kids around anymore. 「知ってのとおり、ケイトはとってもいい母親だったので、子供たちがいないことはかなりつらいようだよ」 B:She should start doing something, huh?
A:Actually we both should start doing something together. 「実際のところ、僕たち二人とも一緒に何か始めるべきなんだよね」 ●ここで使われている"should"は、話し手がはっきりとしたアドバイスを与えるときに使うものです。つまり"I believe it's important for her to start doing something."と同様の意味合いになります。 もう少しソフトな言い方をしたい場合は、"Maybe she should start doing something, huh?"のように文頭に"Maybe"を持ってくると良いでしょう。 ●また"She could start doing something, huh?"のように"should"の代わりに"couldを"用いると、提案や可能性を持った言い方になります。