1番 Are we on this Sunday or what? 2番 I think leaving tonight would be the best bet. 3番 I am sorry I did not catch your name. 4番 Why are you snooping around here?
1番 のOnはこの場合Scheduled(予定されている)という意味です。また、Whatはdo you have something else planned.(他に何か予定が入っているの?)と言う含みを持っています。 この意味は「今週の日曜日は予定通りなの?それとも何か他に予定があるの?」となります。 例えば日曜日に約束が入っていて相手からそのことについての確認が取れないときに聞ける言い方ですね。 日本語でも今週大丈夫なの?と聞くことがありますがそれと全く同じような使い方ですね。
I do not like to bet. 賭けることは好きではありません。 I bet he is a nice guy. 彼はいいやつだと思うよ。 I was so tired. とても疲れたわ。
同じBetでも様々な形で使えますね。例文を参考にして使い方を覚えましょう。
3番 のCatchは捕らえるの他にも理解するという意味も持っています。日常会話の中でもよく耳にしますがこの3番の例文のようにdid not catch your name.= did not get your nameつまり名前を言われたけど聞き取れなかった、又はよく分からなかったような状態の時に使っています。 3番の意味はごめんなさい、貴方のお名前が聞き取れませんでした。になりますね。 パーテイなどで新しい方を紹介されてその人の名前がはっきり聞き取れなかったりした場合にタイミングを逃さないようにきちんと聞けることも大切なことですのでこの場合I am sorry, what is your name again?というよりはきれいな上品な言い方ですね。
4番 のsnoop around (something)はto look around in a place, trying to find out some secret つまり何かをこそこそ探したりしている人に対して使えますね。 4番目の意味は僕の部屋で何をこそこそ探しているの?になります。
Snoopy=詮索好きな人、 他人の事を何でも知りたがる人 はShe is very snoopy.
★ 会話を勉強する上で欠かせないイデオムですがイデオムをしっかり覚えて自分の物にすると日本語で表現したい言い方にかなり近い形で表現できます。例えば、「クレジットカードを申し込ん段だけど断られたよ。」なんて言いたい時にこの断られたの言い方をI was refused, I was rejected と言うよりも I was turned down.といった方がこの場合かなり近いニュアンスに持っていけますね。 どんなSituationにどんなイデオム、単語を用いるかと言う使い分けで英語がかなり生きてくるはずです。 大切なことは覚えた言い方やセンテンスを口から出して使ってみることですね。そうすると自分の物になります。間違えたりすることを恐れずにチャレンジしてみてください。