フリーページ
全て
| カテゴリ未分類
| 浜んまち映画祭
| 「甘い人生」
| 作品レビュー（日本映画）
| 読書レビュー
| 時事
| 作品レビュー（外国映画）
| 映画の話題全般
| 映画スタッフ
| 映画俳優
| 長崎の話題
| 映画監督
| 作品レビュー（中国、香港、韓国、台湾）
| 硫黄島２部作
| 実録・連合赤軍
| 映画「靖国」
| 演劇
| アクセス数
| 哲学カフェ
| ソーシャルネットワーク
2010年05月01日
テーマ： 映画から何かがはじまる(571)
カテゴリ： 映画の話題全般
最近、洋画の吹き替え版が増えてきたようだ。
「アバター」や「アリス・イン・ワンダーランド」は
３Ｄ版と通常版、それに字幕版と吹き替え版があり、
全部で４通りの上映があるわけだ。
「シャッター・アイランド」では「超日本語吹替版」と
いうものが登場。
この「超日本語吹替版」とは配給会社の説明によると違
和感のないセリフ回しにこだわったものという。しかし、
そもそもセリフ回しというものは作品の上で違和感がある
観客が謎解きに集中できるようにという配慮もあるという
が、これは過剰サービスというもの。
終盤でアナグラムの説明部分があるが、この部分は吹き
替えではどのようになるのだろうか？吹き替えでアナグ
ラムの面白さが表現できるのか？
そもそも外国映画の場合は俳優の声も含めて作品である。
例えば、「シャッター・アイランド」では、ディカプリ
オの声も、ベン・キングスレーの声も大事な要素である。
俳優の声の質もまた、映像と同様に欠けてはいけないもの。
作品の一部を削除した「吹き替え版」は、作品の質を貶め
ているのではないか。
「アバター」や「アリス・イン・ワンダーランド」は
３Ｄ版と通常版、それに字幕版と吹き替え版があり、
全部で４通りの上映があるわけだ。
「シャッター・アイランド」では「超日本語吹替版」と
いうものが登場。
この「超日本語吹替版」とは配給会社の説明によると違
和感のないセリフ回しにこだわったものという。しかし、
そもそもセリフ回しというものは作品の上で違和感がある
観客が謎解きに集中できるようにという配慮もあるという
が、これは過剰サービスというもの。
終盤でアナグラムの説明部分があるが、この部分は吹き
替えではどのようになるのだろうか？吹き替えでアナグ
ラムの面白さが表現できるのか？
そもそも外国映画の場合は俳優の声も含めて作品である。
例えば、「シャッター・アイランド」では、ディカプリ
オの声も、ベン・キングスレーの声も大事な要素である。
俳優の声の質もまた、映像と同様に欠けてはいけないもの。
作品の一部を削除した「吹き替え版」は、作品の質を貶め
ているのではないか。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[映画の話題全般] カテゴリの最新記事
-
「ステキな金縛り」の出来はどうなのだ？ 2011年10月27日 コメント(1)
-
「午前十時の映画祭」雑感 2011年10月21日
-
面白い映画と退屈な映画の差とは？ 2011年10月19日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
哲０７０１
世界中の映画と出会いたい
コメント新着
10/22-2：山形県・山…
New!
天地 はるなさん
通院×2
New!
k-nanaさん
「おすわり」２
New!
ポンボさん
映画「海の沈黙」
New!
みらい０６１４さん
3279. 初冬の日没 New! カズ姫1さん
通院×2
New!
k-nanaさん「おすわり」２
New!
ポンボさん映画「海の沈黙」
New!
みらい０６１４さん3279. 初冬の日没 New! カズ姫1さん
© Rakuten Group, Inc.
