PR
カテゴリ
カテゴリ未分類
(28)思うこと 願うこと
(86)震災関連
(64)情報処理技術者試験
(102)ドイツ語学習
(12)資格あれこれ
(6)ラーメン・つけ麺
(176)ラーメン_べんてん系
(91)ラーメン_二郎
(216)ラーメン_二郎系
(175)カレーも大好き!
(16)さあ、いただきます！
(223)昭和の面影を求めて
(8)おうちラーメン･カップ麺
(22)駅弁_駅弁大会
(24)駅弁_旅先にて
(12)駅弁_思ひ出
(4)映画館で見る映画
(21)お勧めCD&DVD！
(10)この動画がお勧め！
(19)この本がお勧め！
(98)お笑いスパムメール
(25)なんだこりゃ
(102)我が家のニャンコ
(36)車のあれこれ
(5)鉄道ネタ
(31)歴史学習
(6)家の片づけ
(8)キーワードサーチ
▼キーワード検索
ラインケ狐
安易に改心しないラインケ狐のブログです。日々是トライ アンド エラー！ ってエラーばっかじゃないっすか、自分！
カレンダー
東海道線の通勤電車…
New!
シャク返せでごんす01さん
折れてしまったアロ… New! shigechan2008さん
充電中？ New! 元お蝶夫人さん
東海道新幹線開業６… New! エンスト新さん
アレンジボロネーゼ…
New!
B.G.さん
New!
シャク返せでごんす01さん折れてしまったアロ… New! shigechan2008さん
充電中？ New! 元お蝶夫人さん
東海道新幹線開業６… New! エンスト新さん
アレンジボロネーゼ…
New!
B.G.さんコメント新着
2018年06月15日
カテゴリ： なんだこりゃ
自分は夜更かしが苦手です。22時を過ぎるともうお眠モードwになっちゃいますもん。
そんな自分宛てに本日の22:30に来た楽天スーパーセールの案内がこちら↓ 件名に注目ですよ。
「眠い～(ｳﾄｳﾄ)、万引きの家族キャンペーンやってんのか。万引きの家族割だな、、、 え？ 」
もちろんそんな筈はなくて映画「万引き家族」カンヌ受賞絡みのキャンペーンなんですけどね。
以前TBSでやってたドラマ「逃げるは恥だが役に立つ」は略して「逃げ恥」だったでしょ。
じゃあ「万引き家族」は「まんかぞ」かな？ でもそれじゃ漢字表記に合わないんですよね。
だったらズバリ「万引き」で。
、、、そうすっとあちこちでやたら誤解を招きそうなことになりますね。
「万引き、どうだった？」「面白かったよ～、万引き」みたいなことになっちゃうかも(*^^*)
そういや以前↓こんな題名の映画もあったんですよ。
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/16c73d80.fdf545ed.16c73d81.25726e00/?me_id=1278613&item_id=10213291&m=https://image.space.rakuten.co.jp/d/strg/ctrl/9/d625942e475edfa4808c8dbec79c3ecf975907bf.56.2.9.2.jpeg%3F_ex%3D80x80&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fhonten-smiledvd%2Fcabinet%2Fvhs%2Fg61001%2Fg61059.jpg%3F_ex%3D400x400&s=400x400&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
【VHSです】ジェームス・ウッズのコカイン [字幕]｜中古ビデオ【中古】【6/14 20時から7/3 10時まで★ポイント10倍★☆期間限定】
価格：500円（税込、送料別)
(2018/6/15時点)
「 映画 コカイン、ようやく入荷しました。お一人につき1パケのみ」とか。
1パケって要はVHSソフトを1パッケージってことなんですけど。
あんまアホなことを書いていると警察や麻取の文字検知システムでアラーム出ちゃう筈なんで今回のネタはこれにて終了です(^^)/
お休みなさい。
にほんブログ村
にほんブログ村
2018年6月22日：クチコミテーマを修正しました。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[なんだこりゃ] カテゴリの最新記事
-
カレー強化月間? 最後にお勧めされたカレ… 2019年05月31日 コメント(6)
-
夏休み企画? 変な写真を大放出(*^^*) 2018年08月16日 コメント(4)
-
あれ？ ヤックンってこんな顔だったっけ??? 2018年06月02日 コメント(4)
Re:え、万引きキャンペーン? 家族でヤルなら古本がアツい??(06/15)
シャク返せでごんす01
さん
この映画の本当のタイトル、直訳すると「後押し」とか「後援」あたり？ わけわかんない邦題をわざわざ付ける文化、この映画を作った関係者が見たらどう思うんだろう？ 個人的には鉄腕アトムやゴジラをガイジンが勝手にキャラ設定変えてるのを見て「バカ」と思ったのと同じ感じじゃないかと想像するけれど...
(2018年06月20日 19時58分44秒)
まあ「アナ雪」が原題のままだったら日本で売れたか、という話もあるわけで。
ラインケ狐
さん
シャク返せでごんす01さん、こんにちは。今回もコメント下さり有り難うございます。
＞この映画の本当のタイトル、直訳すると「後押し」とか「後援」あたり？
お、さっすがシャクさん、喰いつくところがが鋭い。The Boostってこの映画が作られた時代のアメリカでのドラッグ系の隠語なのではないかと。今も使われているかは不明ですが。
ちなみに自分にもシャクさんにも縁のない話ですがクールっていう煙草にはブーストという名の商品がありますよ。確かフィルターを潰すとメンソール味が急激に高まる、みたいな煙草。まんまドラッグのイメージを借用しているっぽい。
＞わけわかんない邦題をわざわざ付ける文化、この映画を作った関係者が見たら～
当時はThe Boostって何のこっちゃ、だったのかも。今ならむしろ「コカインなんて題名じゃ地上波で告知できないよ」って判断になるでしょうね。
(2018年06月21日 06時30分50秒)
＞この映画の本当のタイトル、直訳すると「後押し」とか「後援」あたり？
お、さっすがシャクさん、喰いつくところがが鋭い。The Boostってこの映画が作られた時代のアメリカでのドラッグ系の隠語なのではないかと。今も使われているかは不明ですが。
ちなみに自分にもシャクさんにも縁のない話ですがクールっていう煙草にはブーストという名の商品がありますよ。確かフィルターを潰すとメンソール味が急激に高まる、みたいな煙草。まんまドラッグのイメージを借用しているっぽい。
＞わけわかんない邦題をわざわざ付ける文化、この映画を作った関係者が見たら～
当時はThe Boostって何のこっちゃ、だったのかも。今ならむしろ「コカインなんて題名じゃ地上波で告知できないよ」って判断になるでしょうね。
(2018年06月21日 06時30分50秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
