CSI :Miami Files Annex

CSIマイアミ　5-5 「悪徳対決」

(6)

テーマ：海外ドラマ、だいすっき！(4970)

カテゴリ： CSI:マイアミS5

今週は非常に良かった。eminent domain（土地収用権）によって市民が住む場所を奪われ、それに公権力の暗躍が関わるという話で、いかにもHoratioの活躍する場はありますね。（笑）

ネタバレ注意

まず、冒頭の死体が時間と共に腐敗していくCGはCSIマニアには垂涎でしょう。この死体きれいな俳優さんね、と思っていたらどんどんふくれあがって見るも無惨に。なるほどね、人間も死ねばただの物体になるわけ。
（この部分がメイキングとしてDVDの特典映像に付いていました。ちなみにこのエピソードのコメンタリーはJonathan Togo)）
今回はRyan君のエピでもあったわけですが、３シーズンの登場時のようなダメダメさと青さを披露。ちょっと後戻りしたような印象です。やっぱりいじられキャラだなあ。Alexxに「あら初めて吐くなんて言わないでね～」「三度目だよ」
とどめは「ガス抜き」シリンジを遺体の腹にぐさっ。でもこのパターンは面白いのでいつまでも続いて欲しいです。
立ち退きで家を失った少年に同情して、ラインを超えるRyan。かつての天敵、Ericaに情報を求める。当初はリークされるだけだったのに、Mole情報を教えてくれたり、今ではお互いにギブ&テイクで、Ryan君なかなかやるじゃない！自前の情報源をもつなんて、マイアミ・バイス並みだ。
家を奪われたのは少年の家族だけでなく、なかには父親が自暴自棄になってブローカーを殺そうとするケースも。それも警察の前で。Horatioの前で。待っていました！！銃口の真っ正面に立ち、冷静に銃を持つ男と対面するHoratio。
「あなたには家族があるでしょ？」「もう家族なんかどうでもいい。」「家族はそう思ってはいませんよ。」「警部補、あなたには全てを失うことはわからないでしょう」「わかります。私も全てを失った。(I've lost everthing.)。だが、今日あなたがこの男のために破滅すれば、あなたは彼に受けるに足らない満足を与えることになる。やめてください。このことは私にまかせなさい。」

もう、Horatioでなくて、これが何なのよ～というようなシーンでした。
またこのブローカーがやっぱりマイアミ・バイスに出てくるような、いかにも成金のおっさん！
「警察の保護を求める。」「保護は得られるでしょうね。誰があなたを私から守ろうというんです。(Who's gonna protect you from me ?)」ここはまた吹き替えなら運昇さんのため口調で言われるんでしょうね。
それにしても、「全てを失う」というセリフに、スピードルやレイモンドを想像した人は多かったようです。これには正直驚きました。HoratioはMarisolのことだけ言いたかったのかも知れませんが。（爆）
NataliaのexDV夫が本格的に動き出しました。
さすがにここまで付きまとわれると気味が悪いし、多少彼女に同情的になります。こいつの本当の目的は？本当によりを戻したいのか、何か背後にあるのでしょうか、あまりにも計画的です。
一方まだまだぎこちないNataliaのCSIぶりですが、Calleighと組んで容疑者と接するときはまるでチャーリーズエンジェルですね。やはりNataliaは銃は持たないようです。バッジがありアカデミー出身のCalleighの頼もしさはさすがです。
そして、またあのエロ判事！４シーズンにも登場し、捕まえきれなかった判事と今度こそ決着を！
「君の奥さんのことは聞いたよ、お気の毒だ。」決まり文句みたいにみんな知っているんですね。（当たり前か）
もちろんHoratioも言い返す。「なぜ刑事法廷の判事が土地収用に関わっているのです？」「君はあの殺人事件が立件できないことに腹を立て、私に付きまとっているんだね。昔のことだよ。(Ancient history, Lt.Caine.)」「過去のことなら、私の専門です。(...the past the honor, is my specialty.)」きた、きた、きた～～。
We never close「我々は決して諦めない」Horatioの面目躍如。３年越しの犯人をついにゲット。溜飲の下がる思いでした。

「判事、そんなことは考えも及びません。」"Your honnor, I don't have the slightest desire to."
「これで終わりだと思うなよ、ケイン。私には最高の法律知識があるんだ。」"Don't think this is over, Caine. I got the best legal mind there is."
「必要になるでしょうね。」"You're gonna need it."

ところで、勢い余って執行官（警察）ともみあいになったRyanですが、非常にばつが悪い。Horatioは声を荒げて怒ることはしませんが、deputyに苦情を取り下げるように頼み、"I may not be able to help you, next time."と　、ついに三行半が突きつけられた。感情を出さないからよけいに怖い…でも、こんなRyanも久しぶりですね。ところで、このシーンで覚えている限り、Hは初めてRyanと言いました。これは非常に珍しいことです。
そして同情した少年を助けることができず逆に恨まれ、Ryanはこれまでになく苦々しい思いをします。

Calleighは失踪した娘の親の葬儀に付き合っていました。「ちゃんと棺に入れて葬ってあげたい。」これもHoratio-ismの引き継ぎ、マイアミらしいシーンでしたね。
今回のカラーコーディネートもオレンジ。あの判事もイェローのタイでしたし、どこまで揃えるのやら。（大爆）

四葉草さんのブログ
びちさんのブログ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう