文春新書『英語学習の極意』著者サイト

< 新しい記事

新着記事一覧(全1515件)

過去の記事 >

Sep 16, 2016

ぜひお薦めの学習英英辞典 Newbury House Dictionary plus Grammar Reference [5th Ed.]

テーマ：英語のお勉強日記(8477)

カテゴリ：英語 la angla lingvo

　「銀座ビジネス英語gym」は事前予約制の英語教室です。まずは、初回おためしレッスン（50分、1,000円）を体験してみてください！　みなさん「おもしろかった」と言ってくださいます。
　入学金・前金は一切なし。レッスンごとのお支払いです。
　詳しくはこちら：
http://plaza.rakuten.co.jp/ginza1gym/diary/201608240000/

　皆さんにぜひお薦めしたい学習英英辞典に出会えたので、ご紹介します。

　Newbury House Dictionary plus Grammar Reference [5th Edition] . 版元は米国ボストンの National Geographic Learning 社です。
　Amazon で 3,988円で購入しました（現在は在庫切れ、入荷待ち）。

　この第5版は書籍上には2014年刊とあり（Amazon では発行日 2013/3/12 となっている）イキのいい辞書です。 blogosphere とか cloud computing のような新語を積極的に取り上げて丁寧な語釈を加えています。

　見出し語が約4万語ありながら、字が英字新聞並みに読みやすく、57歳のわたしが1頁をまるまる読んでも苦になりません。
　例文も充実しており、辞書を回遊しながら学習する楽しみが存分に味わえます。

　収録語は、専門用語を減らして、かわりに現代生活で使われるイキのいい語彙を取り込んでいます。たとえばＹの項をみると、見出し語はこんな具合です：

y, yacht, yachtsman, yack, yackety-yack, yahoo, yak, y'all, yam, yammer, yank

　知らない単語がいっぱい……。

　yack や yackety-yack, yahoo, yam, yammer, yank にはそれぞれ例文がついています。
　それを聞いただけで好奇心をそそられるというかたは、もう立派な語学好きといえましょう。

　基本単語は、語釈に凝るよりも言い換え語彙を習得させることに重きを置いています。たとえば move の項を見ると……

　ここで注目すべきは、例文表示にわざわざスペースをとって、言い換え語彙をつかった例文もフルセンテンスで示していること。学習者に例文を読んでもらうことで、ことばが学習者の血となり肉となるようにと願う編著者らの思いが伝わってきます。

　たとえば move の第1語義ですが、たんに to advance, proceed と言い換え語彙を表示することで済ませることもできるのに、あえて
Traffic moved slowly out of the city during rush hour.
Traffic advanced (or) proceeded slowly out of the city during rush hour.
と、かなり長めの例文を示しています。
　ことばって生きものだなぁ！と実感します。こういう長めの例文を読んではじめて、文脈のなかで息づく英単語が学習者の脳のなかにも居場所をつくるわけです。

　わたくし、この辞書は通読しようと、マジで思っています。冗長な記述は排除しつつ、次々と新しい情報に出会わせてくれる名著です。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう