ペット喜怒哀楽

< 新しい記事

新着記事一覧(全2438件)

過去の記事 >

Jul 19, 2004

「テレザ」番外編　ー　翻訳者からのメッセージ　　　追記あり

テーマ：最近、読んだ本を教えて！(24062)

カテゴリ：書籍　小説

追記を頭に書きます。

明日満也さん（翻訳者）から重要なお知らせがありました。

「テレザ」奥付、翻訳者メルアドにミスがあるそうです。
正しくは　tereza＠★★★com　だそうです。
末尾の　.jp　は余分だったそうです。
（★★★の部分は伏せ字ですから）

以上追記でした。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

pomboの日記で

お読みになった方々からの
ご質問を
翻訳者明日満也さんに
昨晩
転送いたしました。
今朝、
以下の様なご回答をいただきました。
お読み下さい。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　著者ジョルジ・アマードは、2001年に亡くなりましたが、現代ブラジル文学ではもっとも有名な作家です。パウロ・コエーリョの場合は世界に普遍的な作家であるのに対して、著者はブラジルの文化、実情を表した、よりブラジル的な文学を基本にしています。ヨーロッパ、特にフランスにおいてはほぼ全作品が翻訳出版されています。日本では他の翻訳者により数作品他社から出版されたものの、残念ながら絶版、重版未定となってしまい、書店でみかけることはほとんどありません。私といたしましては、この点が今回「テレザ」（以下、カタカナ書きの書名は日本語版とする）の出版にこぎ着ける一番の難関でした。出版社が著者作品日本語版の過去の出版状況ゆえに二の足を踏むので、一部自己負担にて出版にいたりました。それでも出版したかった理由につきましては、「テレザ」訳者の後書きの後の後書きをお読み頂ければご理解頂けると思います。原書は著者の作品の中でも、一、二を争う過激なものですので、この作品で著者の固いイメージを打開できればとも思っております。

　後書きで説明してありますように、「テレザ」では２種類の字体が使われています。原書でも同様です。原書で斜字体になっている部分を日本語のどのフォントにするか、出版社とかなりのやりとりがありました。「テレザ」で使われた楷書体は「古くさい」「読みにくい」との編集者からのご意見もございましたが、できあがってみると、楷書体を選択したことで原書の雰囲気を残し得たと思っております。第３章の字体も、原書では斜字体です。また、同章のアルファベットの音を使うのは、原書ではその文字を頭に使用した単語が使われています。日本語の場合、その音を使った単語にしました。苦労したというよりも、楽しみました。もし読者の皆さんで、さらに素晴らしい日本語の単語を想起された場合、ご連絡頂ければ幸いです。翻訳は、日本語としての読みやすさ文学性を考えて、かなり大胆な訳にした部分もございます。ＡＢＣの部分には、解説を付けることも考えましたが、原書でも解説は無く、また私といたしましても、読者に気付いていただけることが楽しみでしたので、今回pomboさんに気付かれたことは喜びであると共に、pomboさんのHPをご覧の方には暴露されてしまった点、少し残念にも思えます。まだ、他にもいくつか、じっくり読んでいただければ「あっ」と気付かれる秘密がございますが、それは「秘密」ですから。もしお気づきになられたら、あるいは　ご質問等ございましたら、奥付上に、訳者の「テレザ」専用メールアドレスを記載いたしましたので、そちらまでご連絡下さい。

　なお、今回、pomboさんのHP上に書かれ、私に転送されました内容は、翻訳後、著者遺族並びに版画家ご夫妻、協力者にメールにてお伝えいたしました。今後も、私のテレザ専用アドレスに送られてきた感想ご質問等は、重複しない限り、ブラジルにお送りいたします。版画家は、こちらもヨーロッパでは著名な方なのですが、日本では初出です。今回、「テレザ」のカバー版画でより多くの日本人の目にとまることを大層喜んでいらっしゃいます。また、「テレザ」冒頭の版画内の楽譜の作者は、ブラジル音楽に詳しい方ならご存知のドリ・カイミの父親です。音楽家、版画家共に、著者の親友でした。

　末尾ながら、みなさまのご関心、ありがとうございます。お買い求め頂ければ、お読みになって頂ければ、とても幸いです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ということです。

みかちさん、
MSKさん、
他の方々、
これでよろしいでしょうか？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう