仙台・宮城・東北を考える　おだずまジャーナル

< 新しい記事

新着記事一覧(全3644件)

過去の記事 >

2016.01.18

仙台弁「たれか」と「かばねやみ」

カテゴリ：仙台

しばらく前のことだが、妻の母が、自分からは動かず我が家を訪問した母親に湯茶の世話をさせようとした妻をさして、まったくタレカモノだと言っていた。これは仙台弁で、横着者の意味。

三原良吉監修（仙台八十八選選定委員会編集）『仙台あのころこのころ八十八年』（宝文堂、1978年）の「仙台弁八十八選」によると、次のように説明されている。

仙台人同士よく使うが他県人にはわからない。例えば、一緒に車を押しているとき、そのふりはするが力を入れない横着者。誰だか解らないように手を抜く。見つかれば互いににやりと笑い、このたれかものと言って片づく。軍隊用語のタレカから来ている新しいことば。身を隠して偵察にくる斥候を歩哨が見つけてタレカと誰何するタレカである。ダレガと濁らないところを見ても軍隊用語そのままである。

こういう説明だ。なお、「かばねやみ」（骨惜しみ）の項では、かばねは骨のことから体を意味し、「やみ」は病みではなく休みであろう、とある。

すると、「たれか」は単なる「かばねやみ」と違って、一見仕事をしたフリをする巧みさと、笑って許す軽さを伴っているもののようだ。（冒頭に記した妻の場合は、「かばねやみ」が相応しいのかも知れない。）

たれか（者）の語は、他でも聞いたことはある。仙台出身の先輩が自分の親世代の言い方だとして語っていたような記憶がある。それにしても、上記のような由来とニュアンスがあるとは、興味深い。

■関連する過去の記事
仙台弁「うざにはく」の語源（2016年1月17日）
「おしっこがつまる」は仙台弁か（09年11月13日）
仙台・宮城人怠け者論を考える（09年11月11日）
「んざねはぐ」の語源を考える（07年9月5日）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう