さくさく堂のシナプスな存在

別な人が別なときに同じ聞き間違い

中央省庁の審議会の議事録はネットに上がっていることがあるんだけど、本人チェックさせていないんじゃないかと思うことがある。前に知人が「エレンジ」と聞こえる言葉を検索していて、どこかの議事録に「エレンジ」とあって、おーこれかこれかと思ったけど、なんかあやしいともう少し調べて、正解は「LNG」だったということがあった。今日引っ掛かったのは「フィールドスペシフィック」。これも議事録が引っ掛かったので、ふーん、でも意味がわからないよと思って、「field specific」で英語サイトも調べてみたけど、なんかしっくり来ない。よくよく調べたら「phase-specific」（その段階に特有の～）じゃないか。あぶない、あぶない。議事録の精度がどうのということじゃなくて、人の発話したものは誰だって聞き間違える可能性があるってことだね。録音が不明瞭なのが根本原因だけど、外来語としてこなれていない英語は、いろんな人が聞き取れないんだよねえ。しかも、同じ聞き間違いをすることがおかしいというか、紛らわしいというか。